See чудо in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Old Ruthenian: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: чу́до (čúdo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "чу́да",
"q1": "archaic"
},
"expansion": "Belarusian: (archaic) чу́да (čúda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: (archaic) чу́да (čúda)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: чу́до (čúdo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Ukrainian: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: чу́до (čúdo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Russian: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: чу́до (čúdo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*čudo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čudo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*čudo"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čudo",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "чюдо"
},
"expansion": "Old Church Slavonic чюдо (čjudo)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čudo. Cognate with Old Church Slavonic чюдо (čjudo).",
"forms": [
{
"form": "čudo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чудесьнъ",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "чудо",
"roman": "čudo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесѣ",
"roman": "čudesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "чудеса",
"roman": "čudesa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудесе",
"roman": "čudese",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесу",
"roman": "čudesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "чудесъ",
"roman": "čudesŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чудеси",
"roman": "čudesi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесьма",
"roman": "čudesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "чудесьмъ",
"roman": "čudesĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудо",
"roman": "čudo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесѣ",
"roman": "čudesě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "чудеса",
"roman": "čudesa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудесьмь",
"roman": "čudesĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесьма",
"roman": "čudesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "чудесꙑ",
"roman": "čudesy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "чудеси",
"roman": "čudesi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесе",
"roman": "čudese",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесу",
"roman": "čudesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "чудесьхъ",
"roman": "čudesĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудо",
"roman": "čudo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "чудесѣ",
"roman": "čudesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "чудеса",
"roman": "čudesa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"11": "related adjective",
"12": "чудесьнъ",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "чудо (čudo) n (related adjective чудесьнъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "чудесьнъ"
},
"expansion": "чудо (čudo) n (related adjective чудесьнъ)",
"name": "orv-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"чу",
"до"
]
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "25 27 33 2 1 1 2 2 2 2 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with 6 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "25 28 34 2 1 1 2 2 2 1 2 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
47,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"english": "For he says \"Open my eyes so that I understand the miracles from your testament.\"",
"ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 4:",
"roman": "otŭkryi bo reče oči moi da razuměju čjudesa otŭ zakona tvojego",
"text": "отъкрꙑи бо рече очи мои да раꙁоумѣю чюдеса отъ ꙁакона твоѥго",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"miracle"
],
"id": "en-чудо-orv-noun-BOhLOobC",
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "чудо"
}
{
"categories": [
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zle-ort",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Old Ruthenian: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Old Ruthenian: чу́до (čúdo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "be",
"2": "чу́да",
"q1": "archaic"
},
"expansion": "Belarusian: (archaic) чу́да (čúda)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Belarusian: (archaic) чу́да (čúda)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "rue",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Carpathian Rusyn: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Carpathian Rusyn: чу́до (čúdo)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Ukrainian: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: чу́до (čúdo)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "чу́до"
},
"expansion": "Russian: чу́до (čúdo)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Russian: чу́до (čúdo)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Inherited"
},
"expansion": "Inherited",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*čudo",
"4": "",
"5": "",
"g": "",
"g2": "",
"g3": "",
"id": "",
"lit": "",
"nocat": "",
"pos": "",
"sc": "",
"sort": "",
"tr": "",
"ts": ""
},
"expansion": "Proto-Slavic *čudo",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*čudo"
},
"expansion": "Inherited from Proto-Slavic *čudo",
"name": "inh+"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "чюдо"
},
"expansion": "Old Church Slavonic чюдо (čjudo)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Inherited from Proto-Slavic *čudo. Cognate with Old Church Slavonic чюдо (čjudo).",
"forms": [
{
"form": "čudo",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "чудесьнъ",
"tags": [
"adjective"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "чудо",
"roman": "čudo",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесѣ",
"roman": "čudesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "чудеса",
"roman": "čudesa",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудесе",
"roman": "čudese",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесу",
"roman": "čudesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "чудесъ",
"roman": "čudesŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "чудеси",
"roman": "čudesi",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесьма",
"roman": "čudesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "чудесьмъ",
"roman": "čudesĭmŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудо",
"roman": "čudo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесѣ",
"roman": "čudesě",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "чудеса",
"roman": "čudesa",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудесьмь",
"roman": "čudesĭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесьма",
"roman": "čudesĭma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "чудесꙑ",
"roman": "čudesy",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "чудеси",
"roman": "čudesi",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесе",
"roman": "čudese",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "чудесу",
"roman": "čudesu",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "чудесьхъ",
"roman": "čudesĭxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "чудо",
"roman": "čudo",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "чудесѣ",
"roman": "čudesě",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "чудеса",
"roman": "čudesa",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"11": "related adjective",
"12": "чудесьнъ",
"13": "",
"14": "",
"2": "noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "n",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "чудо (čudo) n (related adjective чудесьнъ)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "n",
"adj": "чудесьнъ"
},
"expansion": "чудо (čudo) n (related adjective чудесьнъ)",
"name": "orv-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"чу",
"до"
]
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old East Slavic entries with incorrect language header",
"Old East Slavic lemmas",
"Old East Slavic neuter nouns",
"Old East Slavic nouns",
"Old East Slavic s-stem nouns",
"Old East Slavic terms derived from Proto-Slavic",
"Old East Slavic terms inherited from Proto-Slavic",
"Old East Slavic terms with IPA pronunciation",
"Old East Slavic terms with quotations",
"Pages with 6 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
47,
59
]
],
"bold_text_offsets": [
[
36,
42
]
],
"english": "For he says \"Open my eyes so that I understand the miracles from your testament.\"",
"ref": "1076, Sviatoslav's izbornik, page 4:",
"roman": "otŭkryi bo reče oči moi da razuměju čjudesa otŭ zakona tvojego",
"text": "отъкрꙑи бо рече очи мои да раꙁоумѣю чюдеса отъ ꙁакона твоѥго",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"miracle"
],
"links": [
[
"miracle",
"miracle"
]
],
"tags": [
"neuter"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ˈt͡ɕudɔ/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "чудо"
}
Download raw JSONL data for чудо meaning in Old East Slavic (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old East Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-07 from the enwiktionary dump dated 2025-08-02 using wiktextract (8b3c49c and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.