See Володимѣръ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "Володи́мир"
},
"expansion": "Ukrainian: Володи́мир (Volodýmyr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: Володи́мир (Volodýmyr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Воло́дя",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Russian: Воло́дя (Volódja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Russian: Воло́дя (Volódja)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*Voldiměrъ"
},
"expansion": "Proto-Slavic *Voldiměrъ",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "Владимѣръ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic Владимѣръ (Vladiměrŭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *Voldiměrъ. Cognates include Old Church Slavonic Владимѣръ (Vladiměrŭ).",
"forms": [
{
"form": "Volodiměrŭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Володимѣръ",
"roman": "Volodiměrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Володимѣри",
"roman": "Volodiměri",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣру",
"roman": "Volodiměru",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Володимѣръ",
"roman": "Volodiměrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣру",
"roman": "Volodiměru",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣрома",
"roman": "Volodiměroma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "Володимѣромъ",
"roman": "Volodiměromŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣръ",
"roman": "Volodiměrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "Володимѣрꙑ",
"roman": "Volodiměry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣръмь",
"roman": "Volodiměrŭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣрома",
"roman": "Volodiměroma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Володимѣрꙑ",
"roman": "Volodiměry",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣрѣ",
"roman": "Volodiměrě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣру",
"roman": "Volodiměru",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "Володимѣрѣхъ",
"roman": "Volodiměrěxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣре",
"roman": "Volodiměre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "Володимѣри",
"roman": "Volodiměri",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Володимиръ",
"roman": "Volodimirŭ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Володимеръ",
"roman": "Volodimerŭ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Володимѣръ (Volodiměrŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Володимѣръ (Volodiměrŭ) m",
"name": "orv-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Во",
"ло",
"ди",
"мѣ",
"ръ"
]
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old East Slavic male given names",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Григории, editor (1057), “володимира (leaf 294.5, line 3)”, in Еуглие [Ostromir Gospels] (in Old Church Slavonic), page 294.5",
"text": "[…] а оконьчахъ е въ лѣт [ѕ҃]·ф҃·ѯ҃·е҃ […] близокоу сѫщоу изѧславоу кънѧзоу· изѧславоу же кънѧзоу тогда прѣдрьжѧщоу обѣ власти· и оц҃а своего ꙗрослава· и брата своего володимира […]\n[…] a okonĭčaxŭ je vŭ lět [dz:]500ks:·je: […] blizoku sǫšču izęslavu kŭnęzu· izęslavu že kŭnęzu togda prědrĭžęšču obě vlasti· i oc:a svojego jaroslava· i brata svojego volodimira […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“володимиръ (1090±10)”, in Древнерусская эпиграфика [Old East Slavic epigraphy] (in Russian), http://epigrafika.ru, 2021—2025",
"text": "\"мцсѧ декембрѧ въ д҃ сътвориша [?сътворишѧ] миръ на желѧни свѧтопълкъ володимиръ и ольгъ [?олꙋгъ]\"\n\"mcsję dekembrę vŭ d: sŭtvoriša [?sŭtvorišę] mirŭ na želęni svętopŭlkŭ volodimirŭ i olĭgŭ [?olugŭ]\"",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Лаврентеи, editor (1377), “володимеръ”, in Повѣсти времѧньнꙑх лѣ т [Laurentian Codex], 11th century, page (leaf) 49.5, line -10",
"text": "В лѣ ѕ· ф· ки· Роди сѧ оу ꙗрослава снъ· и наре имѧ ѥму володимеръ⁖\nV lě dz· f· ki· Rodi sę u jaroslava snŭ· i nare imę jemu volodimerŭ⁖",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a male given name, Volodymyr"
],
"id": "en-Володимѣръ-orv-name-~AH1pqc8",
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Volodymyr",
"Volodymyr#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdimeːrʊ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːrʊ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲɛːr/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːr/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdimeːrʊ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːrʊ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲɛːr/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːr/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "Володимѣръ"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "uk",
"2": "Володи́мир"
},
"expansion": "Ukrainian: Володи́мир (Volodýmyr)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Ukrainian: Володи́мир (Volodýmyr)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ru",
"2": "Воло́дя",
"der": "1"
},
"expansion": "⇒ Russian: Воло́дя (Volódja)",
"name": "desc"
}
],
"text": "⇒ Russian: Воло́дя (Volódja)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"2": "sla-pro",
"3": "*Voldiměrъ"
},
"expansion": "Proto-Slavic *Voldiměrъ",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "cu",
"2": "Владимѣръ"
},
"expansion": "Old Church Slavonic Владимѣръ (Vladiměrŭ)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Slavic *Voldiměrъ. Cognates include Old Church Slavonic Владимѣръ (Vladiměrŭ).",
"forms": [
{
"form": "Volodiměrŭ",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "orv-table entry",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Володимѣръ",
"roman": "Volodiměrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "Володимѣри",
"roman": "Volodiměri",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣру",
"roman": "Volodiměru",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "Володимѣръ",
"roman": "Volodiměrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣру",
"roman": "Volodiměru",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣрома",
"roman": "Volodiměroma",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"dual"
]
},
{
"form": "Володимѣромъ",
"roman": "Volodiměromŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣръ",
"roman": "Volodiměrŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"dual"
]
},
{
"form": "Володимѣрꙑ",
"roman": "Volodiměry",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣръмь",
"roman": "Volodiměrŭmĭ",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣрома",
"roman": "Volodiměroma",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"instrumental"
]
},
{
"form": "Володимѣрꙑ",
"roman": "Volodiměry",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣрѣ",
"roman": "Volodiměrě",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "Володимѣру",
"roman": "Volodiměru",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"locative"
]
},
{
"form": "Володимѣрѣхъ",
"roman": "Volodiměrěxŭ",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
},
{
"form": "Володимѣре",
"roman": "Volodiměre",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "Володимѣра",
"roman": "Volodiměra",
"source": "declension",
"tags": [
"dual",
"vocative"
]
},
{
"form": "Володимѣри",
"roman": "Volodiměri",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Володимиръ",
"roman": "Volodimirŭ",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Володимеръ",
"roman": "Volodimerŭ",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "orv",
"10": "",
"2": "proper noun",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "",
"g": "m",
"g2": "",
"g3": "",
"head": "",
"sc": "",
"tr": ""
},
"expansion": "Володимѣръ (Volodiměrŭ) m",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Володимѣръ (Volodiměrŭ) m",
"name": "orv-proper noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Во",
"ло",
"ди",
"мѣ",
"ръ"
]
}
],
"lang": "Old East Slavic",
"lang_code": "orv",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Old East Slavic entries with incorrect language header",
"Old East Slavic given names",
"Old East Slavic hard masculine o-stem nouns",
"Old East Slavic lemmas",
"Old East Slavic male given names",
"Old East Slavic masculine nouns",
"Old East Slavic proper nouns",
"Old East Slavic terms derived from Proto-Slavic",
"Old East Slavic terms with IPA pronunciation",
"Old East Slavic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of Old East Slavic quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Григории, editor (1057), “володимира (leaf 294.5, line 3)”, in Еуглие [Ostromir Gospels] (in Old Church Slavonic), page 294.5",
"text": "[…] а оконьчахъ е въ лѣт [ѕ҃]·ф҃·ѯ҃·е҃ […] близокоу сѫщоу изѧславоу кънѧзоу· изѧславоу же кънѧзоу тогда прѣдрьжѧщоу обѣ власти· и оц҃а своего ꙗрослава· и брата своего володимира […]\n[…] a okonĭčaxŭ je vŭ lět [dz:]500ks:·je: […] blizoku sǫšču izęslavu kŭnęzu· izęslavu že kŭnęzu togda prědrĭžęšču obě vlasti· i oc:a svojego jaroslava· i brata svojego volodimira […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "“володимиръ (1090±10)”, in Древнерусская эпиграфика [Old East Slavic epigraphy] (in Russian), http://epigrafika.ru, 2021—2025",
"text": "\"мцсѧ декембрѧ въ д҃ сътвориша [?сътворишѧ] миръ на желѧни свѧтопълкъ володимиръ и ольгъ [?олꙋгъ]\"\n\"mcsję dekembrę vŭ d: sŭtvoriša [?sŭtvorišę] mirŭ na želęni svętopŭlkŭ volodimirŭ i olĭgŭ [?olugŭ]\"",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "Лаврентеи, editor (1377), “володимеръ”, in Повѣсти времѧньнꙑх лѣ т [Laurentian Codex], 11th century, page (leaf) 49.5, line -10",
"text": "В лѣ ѕ· ф· ки· Роди сѧ оу ꙗрослава снъ· и наре имѧ ѥму володимеръ⁖\nV lě dz· f· ki· Rodi sę u jaroslava snŭ· i nare imę jemu volodimerŭ⁖",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"a male given name, Volodymyr"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
],
[
"Volodymyr",
"Volodymyr#English"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdimeːrʊ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːrʊ/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲɛːr/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːr/"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdimeːrʊ/",
"note": "ca. 9ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːrʊ/",
"note": "ca. 11ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲɛːr/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
},
{
"ipa": "/ʋɔlɔˈdʲimʲeːr/",
"note": "ca. 13ᵗʰ CE"
}
],
"word": "Володимѣръ"
}
Download raw JSONL data for Володимѣръ meaning in Old East Slavic (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old East Slavic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-20 from the enwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (45c4a21 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.