"քարտակատեմ" meaning in Old Armenian

See քարտակատեմ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: According to J̌ahukyan, from *քարտակ (*kʻartak) + -ատ- (-at-), from Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”), from [script needed] (kart-, “to cut”). The word is thus parallel to կտրատեմ (ktratem). Etymology templates: {{suffix|xcl|*քարտակ|ատ-}} *քարտակ (*kʻartak) + -ատ- (-at-), {{uder|xcl|pal|kltk'|gloss=division, section, portion|tr=kardag}} Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”) Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} քարտակատեմ • (kʻartakatem), {{xcl-verb}} քարտակատեմ • (kʻartakatem) Inflection templates: {{xcl-conj-եմ||քարտակատ}}, {{xcl-conj|aorstem=քարտակատեց|caus=—|cohort1=քարտակատեսջի՛ր|cohort2=քարտակատեսջի՛ք|imp1=քարտակատեա՛|imp2=քարտակատեցէ՛ք|indaor1=քարտակատեցի|indaor2=քարտակատեցեր|indaor3=քարտակատեաց|indaor4=քարտակատեցաք|indaor5=քարտակատեցէք, քարտակատեցիք|indaor6=քարտակատեցին|indimp1=քարտակատէի, քարտակատեի*|indimp2=քարտակատէիր, քարտակատեիր*|indimp3=քարտակատէր|indimp4=քարտակատէաք, քարտակատեաք*|indimp5=քարտակատէիք, քարտակատեիք*|indimp6=քարտակատէին, քարտակատեին*|indpr1=քարտակատեմ|indpr2=քարտակատես|indpr3=քարտակատէ|indpr4=քարտակատեմք|indpr5=քարտակատէք|indpr6=քարտակատեն|inf=քարտակատել|note=*rare|part=քարտակատեցեալ, քարտակատեալ|prohib1=մի՛ քարտակատեր|prohib2=մի՛ քարտակատէք|subjaor1=քարտակատեցից|subjaor2=քարտակատեսցես|subjaor3=քարտակատեսցէ|subjaor4=քարտակատեսցուք|subjaor5=քարտակատեսջիք|subjaor6=քարտակատեսցեն|subjpr1=քարտակատիցեմ|subjpr2=քարտակատիցես|subjpr3=քարտակատիցէ|subjpr4=քարտակատիցեմք|subjpr5=քարտակատիցէք|subjpr6=քարտակատիցեն|title=active}} Forms: kʻartakatem [romanization], no-table-tags [table-tags], քարտակատել [infinitive], քարտակատեցեալ [participle], քարտակատեալ [participle], - [causative], քարտակատեց- [stem], քարտակատեմ [first-person, indicative, present, singular], քարտակատես [indicative, present, second-person, singular], քարտակատէ [indicative, present, singular, third-person], քարտակատեմք [first-person, indicative, plural, present], քարտակատէք [indicative, plural, present, second-person], քարտակատեն [indicative, plural, present, third-person], քարտակատէի [first-person, imperfect, indicative, singular], քարտակատեի (kʻartakatēi, kʻartakatei*) [first-person, imperfect, indicative, singular], քարտակատէիր [imperfect, indicative, second-person, singular], քարտակատեիր (kʻartakatēir, kʻartakateir*) [imperfect, indicative, second-person, singular], քարտակատէր [imperfect, indicative, singular, third-person], քարտակատէաք [first-person, imperfect, indicative, plural], քարտակատեաք (kʻartakatēakʻ, kʻartakateakʻ*) [first-person, imperfect, indicative, plural], քարտակատէիք [imperfect, indicative, plural, second-person], քարտակատեիք (kʻartakatēikʻ, kʻartakateikʻ*) [imperfect, indicative, plural, second-person], քարտակատէին [imperfect, indicative, plural, third-person], քարտակատեին (kʻartakatēin, kʻartakatein*) [imperfect, indicative, plural, third-person], քարտակատեցի [aorist, first-person, indicative, singular], քարտակատեցեր [aorist, indicative, second-person, singular], քարտակատեաց [aorist, indicative, singular, third-person], քարտակատեցաք [aorist, first-person, indicative, plural], քարտակատեցէք [aorist, indicative, plural, second-person], քարտակատեցիք [aorist, indicative, plural, second-person], քարտակատեցին [aorist, indicative, plural, third-person], քարտակատիցեմ [first-person, present, singular, subjunctive], քարտակատիցես [present, second-person, singular, subjunctive], քարտակատիցէ [present, singular, subjunctive, third-person], քարտակատիցեմք [first-person, plural, present, subjunctive], քարտակատիցէք [plural, present, second-person, subjunctive], քարտակատիցեն [plural, present, subjunctive, third-person], քարտակատեցից [aorist, first-person, singular, subjunctive], քարտակատեսցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], քարտակատեսցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], քարտակատեսցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], քարտակատեսջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], քարտակատեսցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], քարտակատեա՛ [imperative, rare, singular], քարտակատեցէ՛ք [imperative, plural, rare], քարտակատեսջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], քարտակատեսջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ քարտակատեր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ քարտակատէք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. (transitive) to cut up, to chop; to split Tags: transitive Synonyms: քարկատեմ (kʻarkatem), քարտաւատեմ (kʻartawatem)
    Sense id: en-քարտակատեմ-xcl-verb-DIXIOVfu Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian terms suffixed with -ատ-, Old Armenian undefined derivations

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for քարտակատեմ meaning in Old Armenian (10.4kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "*քարտակ",
        "3": "ատ-"
      },
      "expansion": "*քարտակ (*kʻartak) + -ատ- (-at-)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "pal",
        "3": "kltk'",
        "gloss": "division, section, portion",
        "tr": "kardag"
      },
      "expansion": "Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”)",
      "name": "uder"
    }
  ],
  "etymology_text": "According to J̌ahukyan, from *քարտակ (*kʻartak) + -ատ- (-at-), from Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”), from [script needed] (kart-, “to cut”). The word is thus parallel to կտրատեմ (ktratem).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻartakatem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատել",
      "roman": "kʻartakatel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեալ",
      "roman": "kʻartakatecʻeal, kʻartakateal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեց-",
      "roman": "kʻartakatecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեմ",
      "roman": "kʻartakatem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատես",
      "roman": "kʻartakates",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէ",
      "roman": "kʻartakatē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեմք",
      "roman": "kʻartakatemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէք",
      "roman": "kʻartakatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեն",
      "roman": "kʻartakaten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեի (kʻartakatēi, kʻartakatei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեիր (kʻartakatēir, kʻartakateir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէր",
      "roman": "kʻartakatēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեաք (kʻartakatēakʻ, kʻartakateakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեիք (kʻartakatēikʻ, kʻartakateikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեին (kʻartakatēin, kʻartakatein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցի",
      "roman": "kʻartakatecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցեր",
      "roman": "kʻartakatecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեաց",
      "roman": "kʻartakateacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցաք",
      "roman": "kʻartakatecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցիք",
      "roman": "kʻartakatecʻēkʻ, kʻartakatecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցին",
      "roman": "kʻartakatecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցեմ",
      "roman": "kʻartakaticʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցես",
      "roman": "kʻartakaticʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցէ",
      "roman": "kʻartakaticʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցեմք",
      "roman": "kʻartakaticʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցէք",
      "roman": "kʻartakaticʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցեն",
      "roman": "kʻartakaticʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցից",
      "roman": "kʻartakatecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցես",
      "roman": "kʻartakatescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցէ",
      "roman": "kʻartakatescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցուք",
      "roman": "kʻartakatescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսջիք",
      "roman": "kʻartakatesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցեն",
      "roman": "kʻartakatescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեա՛",
      "roman": "kʻartakateá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցէ՛ք",
      "roman": "kʻartakatecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսջի՛ր",
      "roman": "kʻartakatesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսջի՛ք",
      "roman": "kʻartakatesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քարտակատեր",
      "roman": "mí kʻartakater",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քարտակատէք",
      "roman": "mí kʻartakatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "քարտակատեմ • (kʻartakatem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քարտակատեմ • (kʻartakatem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "քարտակատ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "քարտակատեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "քարտակատեսջի՛ր",
        "cohort2": "քարտակատեսջի՛ք",
        "imp1": "քարտակատեա՛",
        "imp2": "քարտակատեցէ՛ք",
        "indaor1": "քարտակատեցի",
        "indaor2": "քարտակատեցեր",
        "indaor3": "քարտակատեաց",
        "indaor4": "քարտակատեցաք",
        "indaor5": "քարտակատեցէք, քարտակատեցիք",
        "indaor6": "քարտակատեցին",
        "indimp1": "քարտակատէի, քարտակատեի*",
        "indimp2": "քարտակատէիր, քարտակատեիր*",
        "indimp3": "քարտակատէր",
        "indimp4": "քարտակատէաք, քարտակատեաք*",
        "indimp5": "քարտակատէիք, քարտակատեիք*",
        "indimp6": "քարտակատէին, քարտակատեին*",
        "indpr1": "քարտակատեմ",
        "indpr2": "քարտակատես",
        "indpr3": "քարտակատէ",
        "indpr4": "քարտակատեմք",
        "indpr5": "քարտակատէք",
        "indpr6": "քարտակատեն",
        "inf": "քարտակատել",
        "note": "*rare",
        "part": "քարտակատեցեալ, քարտակատեալ",
        "prohib1": "մի՛ քարտակատեր",
        "prohib2": "մի՛ քարտակատէք",
        "subjaor1": "քարտակատեցից",
        "subjaor2": "քարտակատեսցես",
        "subjaor3": "քարտակատեսցէ",
        "subjaor4": "քարտակատեսցուք",
        "subjaor5": "քարտակատեսջիք",
        "subjaor6": "քարտակատեսցեն",
        "subjpr1": "քարտակատիցեմ",
        "subjpr2": "քարտակատիցես",
        "subjpr3": "քարտակատիցէ",
        "subjpr4": "քարտակատիցեմք",
        "subjpr5": "քարտակատիցէք",
        "subjpr6": "քարտակատիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -ատ-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian undefined derivations",
          "parents": [
            "Undefined derivations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to cut up, to chop; to split"
      ],
      "id": "en-քարտակատեմ-xcl-verb-DIXIOVfu",
      "links": [
        [
          "cut up",
          "cut up"
        ],
        [
          "chop",
          "chop"
        ],
        [
          "split",
          "split"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to cut up, to chop; to split"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "roman": "kʻarkatem",
          "word": "քարկատեմ"
        },
        {
          "roman": "kʻartawatem",
          "word": "քարտաւատեմ"
        }
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "word": "քարտակատեմ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "*քարտակ",
        "3": "ատ-"
      },
      "expansion": "*քարտակ (*kʻartak) + -ատ- (-at-)",
      "name": "suffix"
    },
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "pal",
        "3": "kltk'",
        "gloss": "division, section, portion",
        "tr": "kardag"
      },
      "expansion": "Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”)",
      "name": "uder"
    }
  ],
  "etymology_text": "According to J̌ahukyan, from *քարտակ (*kʻartak) + -ատ- (-at-), from Middle Persian kltk' (kardag, “division, section, portion”), from [script needed] (kart-, “to cut”). The word is thus parallel to կտրատեմ (ktratem).",
  "forms": [
    {
      "form": "kʻartakatem",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-եմ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատել",
      "roman": "kʻartakatel",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցեալ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեալ",
      "roman": "kʻartakatecʻeal, kʻartakateal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեց-",
      "roman": "kʻartakatecʻ-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեմ",
      "roman": "kʻartakatem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատես",
      "roman": "kʻartakates",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէ",
      "roman": "kʻartakatē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեմք",
      "roman": "kʻartakatemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէք",
      "roman": "kʻartakatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեն",
      "roman": "kʻartakaten",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէի",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեի (kʻartakatēi, kʻartakatei*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէիր",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեիր (kʻartakatēir, kʻartakateir*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէր",
      "roman": "kʻartakatēr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէաք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեաք (kʻartakatēakʻ, kʻartakateakʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէիք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեիք (kʻartakatēikʻ, kʻartakateikʻ*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատէին",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեին (kʻartakatēin, kʻartakatein*)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցի",
      "roman": "kʻartakatecʻi",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցեր",
      "roman": "kʻartakatecʻer",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեաց",
      "roman": "kʻartakateacʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցաք",
      "roman": "kʻartakatecʻakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցէք",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցիք",
      "roman": "kʻartakatecʻēkʻ, kʻartakatecʻikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցին",
      "roman": "kʻartakatecʻin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցեմ",
      "roman": "kʻartakaticʻem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցես",
      "roman": "kʻartakaticʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցէ",
      "roman": "kʻartakaticʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցեմք",
      "roman": "kʻartakaticʻemkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցէք",
      "roman": "kʻartakaticʻēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատիցեն",
      "roman": "kʻartakaticʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցից",
      "roman": "kʻartakatecʻicʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցես",
      "roman": "kʻartakatescʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցէ",
      "roman": "kʻartakatescʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցուք",
      "roman": "kʻartakatescʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսջիք",
      "roman": "kʻartakatesǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսցեն",
      "roman": "kʻartakatescʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեա՛",
      "roman": "kʻartakateá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեցէ՛ք",
      "roman": "kʻartakatecʻḗkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսջի՛ր",
      "roman": "kʻartakatesǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "քարտակատեսջի՛ք",
      "roman": "kʻartakatesǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քարտակատեր",
      "roman": "mí kʻartakater",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ քարտակատէք",
      "roman": "mí kʻartakatēkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "քարտակատեմ • (kʻartakatem)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "քարտակատեմ • (kʻartakatem)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "քարտակատ"
      },
      "name": "xcl-conj-եմ"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "քարտակատեց",
        "caus": "—",
        "cohort1": "քարտակատեսջի՛ր",
        "cohort2": "քարտակատեսջի՛ք",
        "imp1": "քարտակատեա՛",
        "imp2": "քարտակատեցէ՛ք",
        "indaor1": "քարտակատեցի",
        "indaor2": "քարտակատեցեր",
        "indaor3": "քարտակատեաց",
        "indaor4": "քարտակատեցաք",
        "indaor5": "քարտակատեցէք, քարտակատեցիք",
        "indaor6": "քարտակատեցին",
        "indimp1": "քարտակատէի, քարտակատեի*",
        "indimp2": "քարտակատէիր, քարտակատեիր*",
        "indimp3": "քարտակատէր",
        "indimp4": "քարտակատէաք, քարտակատեաք*",
        "indimp5": "քարտակատէիք, քարտակատեիք*",
        "indimp6": "քարտակատէին, քարտակատեին*",
        "indpr1": "քարտակատեմ",
        "indpr2": "քարտակատես",
        "indpr3": "քարտակատէ",
        "indpr4": "քարտակատեմք",
        "indpr5": "քարտակատէք",
        "indpr6": "քարտակատեն",
        "inf": "քարտակատել",
        "note": "*rare",
        "part": "քարտակատեցեալ, քարտակատեալ",
        "prohib1": "մի՛ քարտակատեր",
        "prohib2": "մի՛ քարտակատէք",
        "subjaor1": "քարտակատեցից",
        "subjaor2": "քարտակատեսցես",
        "subjaor3": "քարտակատեսցէ",
        "subjaor4": "քարտակատեսցուք",
        "subjaor5": "քարտակատեսջիք",
        "subjaor6": "քարտակատեսցեն",
        "subjpr1": "քարտակատիցեմ",
        "subjpr2": "քարտակատիցես",
        "subjpr3": "քարտակատիցէ",
        "subjpr4": "քարտակատիցեմք",
        "subjpr5": "քարտակատիցէք",
        "subjpr6": "քարտակատիցեն",
        "title": "active"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian entries with incorrect language header",
        "Old Armenian lemmas",
        "Old Armenian terms derived from Middle Persian",
        "Old Armenian terms suffixed with -ատ-",
        "Old Armenian transitive verbs",
        "Old Armenian undefined derivations",
        "Old Armenian verbs",
        "Requests for native script for Middle Persian terms"
      ],
      "glosses": [
        "to cut up, to chop; to split"
      ],
      "links": [
        [
          "cut up",
          "cut up"
        ],
        [
          "chop",
          "chop"
        ],
        [
          "split",
          "split"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to cut up, to chop; to split"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "kʻarkatem",
      "word": "քարկատեմ"
    },
    {
      "roman": "kʻartawatem",
      "word": "քարտաւատեմ"
    }
  ],
  "word": "քարտակատեմ"
}

{
  "called_from": "inflection/2530",
  "msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
  "path": [
    "քարտակատեմ"
  ],
  "section": "Old Armenian",
  "subsection": "verb",
  "title": "քարտակատեմ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-24 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (46b31b8 and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.