"ով" meaning in Old Armenian

See ով in All languages combined, or Wiktionary

Interjection

Forms: ov [romanization]
Etymology: Alternative form of ո (o, “who”), used before vowels. Etymology templates: {{m|xcl|ո||who}} ո (o, “who”) Head templates: {{head|xcl|interjection}} ով • (ov)
  1. O (vocative particle, used for direct address) Derived forms: յով (yov)
    Sense id: en-ով-xcl-intj-8m0NT5wq Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 45 8 37 5 5 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 39 10 39 6 6

Pronoun

Etymology: Alternative form of ո (o, “who”), used before vowels. Etymology templates: {{m|xcl|ո||who}} ո (o, “who”) Head templates: {{head|xcl|pronoun|head=ո՞վ|tr=}} ո՞վ • (ov), {{xcl-pron|head=ո՞վ}} ո՞վ • (ov) Inflection templates: {{xcl-decl-noun|ով|ov|ոյք|oykʿ|ոյր|oyr|ո|o|ում|um|ոյց|oycʿ|ով|zov|ոյս|zoys|ումէ, ումմէ|yumē, yummē|ոյց|yoycʿ|որով*|orov*|որովք*|orovkʿ*|ում|yum|ոյս|yoys|note=*this pronoun has no instrumental forms; they are filled by instrumentals of <i class="Armn mention" lang="xcl">որ</i> (or)|type=pronominal}} Forms: ո՞վ [canonical], ov [romanization], no-table-tags [table-tags], ով [nominative, singular], ոյք [nominative, plural], ոյր [genitive, singular], ո [genitive, plural], ում [dative, singular], ոյց [dative, plural], ով [accusative, singular], ոյս [accusative, plural], ումէ [ablative, singular], ումմէ [ablative, singular], ոյց [ablative, plural], որով (orov*) [instrumental, singular], որովք (orovkʿ*) [instrumental, plural], ում [locative, singular], ոյս [locative, plural]
  1. (interrogative) who? Tags: interrogative
    Sense id: en-ով-xcl-pron-HYF20Xk1
  2. who, that, he that, whoever
    Sense id: en-ով-xcl-pron-K64aJeem

Inflected forms

Download JSON data for ով meaning in Old Armenian (5.2kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ո",
        "3": "",
        "4": "who"
      },
      "expansion": "ո (o, “who”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Alternative form of ո (o, “who”), used before vowels.",
  "forms": [
    {
      "form": "ո՞վ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ov",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ով",
      "roman": "ov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյք",
      "roman": "oykʿ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյր",
      "roman": "oyr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ո",
      "roman": "o",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ում",
      "roman": "um",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյց",
      "roman": "oycʿ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ով",
      "roman": "ov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյս",
      "roman": "oys",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ումէ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ումմէ",
      "roman": "umē, ummē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյց",
      "roman": "oycʿ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "որով (orov*)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "որովք (orovkʿ*)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ում",
      "roman": "um",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյս",
      "roman": "oys",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "pronoun",
        "head": "ո՞վ",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ո՞վ • (ov)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "ո՞վ"
      },
      "expansion": "ո՞վ • (ov)",
      "name": "xcl-pron"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ով",
        "10": "um",
        "11": "ոյց",
        "12": "oycʿ",
        "13": "ով",
        "14": "zov",
        "15": "ոյս",
        "16": "zoys",
        "17": "ումէ, ումմէ",
        "18": "yumē, yummē",
        "19": "ոյց",
        "2": "ov",
        "20": "yoycʿ",
        "21": "որով*",
        "22": "orov*",
        "23": "որովք*",
        "24": "orovkʿ*",
        "25": "ում",
        "26": "yum",
        "27": "ոյս",
        "28": "yoys",
        "3": "ոյք",
        "4": "oykʿ",
        "5": "ոյր",
        "6": "oyr",
        "7": "ո",
        "8": "o",
        "9": "ում",
        "note": "*this pronoun has no instrumental forms; they are filled by instrumentals of <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">որ</i> (or)",
        "type": "pronominal"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "who?",
          "roman": "ov okʿ",
          "text": "ո՞վ ոք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who amongst you?",
          "roman": "ov i jēnǰ",
          "text": "ո՞վ ի ձէնջ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who is this man? what man is that?",
          "roman": "ov ē da, ov ē ayrd",
          "text": "ո՞վ է դա, ո՞վ է այրդ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "whose likeness is this?",
          "roman": "oyr ē patkers",
          "text": "ոյր է պատկերս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who are you?",
          "roman": "ov es du",
          "text": "ո՞վ ես դու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "which do you like best?",
          "roman": "zov aṙawel sires",
          "text": "զո՞վ առաւել սիրես",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who will go?",
          "roman": "ov ew ov icʿen or ertʿaycʿen",
          "text": "ո՞վ եւ ո՞վ իցեն որ երթայցեն",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "who?"
      ],
      "id": "en-ով-xcl-pron-HYF20Xk1",
      "links": [
        [
          "who",
          "who"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(interrogative) who?"
      ],
      "tags": [
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "who, that, he that, whoever"
      ],
      "id": "en-ով-xcl-pron-K64aJeem",
      "links": [
        [
          "who",
          "who"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "whoever",
          "whoever"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ով"
}

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ով"
          },
          "expansion": "Armenian: ով (ov)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ով (ov)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ո",
        "3": "",
        "4": "who"
      },
      "expansion": "ո (o, “who”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Alternative form of ո (o, “who”), used before vowels.",
  "forms": [
    {
      "form": "ov",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "ով • (ov)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 8 37 5 5",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "39 10 39 6 6",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "roman": "yov",
          "word": "յով"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "O Lord!",
          "roman": "Óv Tēr Astuac",
          "text": "Ո՛վ Տէր Աստուած",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "O (vocative particle, used for direct address)"
      ],
      "id": "en-ով-xcl-intj-8m0NT5wq",
      "links": [
        [
          "O",
          "O#Etymology_2"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ով"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian interjections",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian pronouns"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ո",
        "3": "",
        "4": "who"
      },
      "expansion": "ո (o, “who”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Alternative form of ո (o, “who”), used before vowels.",
  "forms": [
    {
      "form": "ո՞վ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ov",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-decl-noun",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ով",
      "roman": "ov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյք",
      "roman": "oykʿ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյր",
      "roman": "oyr",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ո",
      "roman": "o",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ում",
      "roman": "um",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյց",
      "roman": "oycʿ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ով",
      "roman": "ov",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյս",
      "roman": "oys",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ումէ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ումմէ",
      "roman": "umē, ummē",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյց",
      "roman": "oycʿ",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "որով (orov*)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "որովք (orovkʿ*)",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "ում",
      "roman": "um",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ոյս",
      "roman": "oys",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "locative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "pronoun",
        "head": "ո՞վ",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "ո՞վ • (ov)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "ո՞վ"
      },
      "expansion": "ո՞վ • (ov)",
      "name": "xcl-pron"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ով",
        "10": "um",
        "11": "ոյց",
        "12": "oycʿ",
        "13": "ով",
        "14": "zov",
        "15": "ոյս",
        "16": "zoys",
        "17": "ումէ, ումմէ",
        "18": "yumē, yummē",
        "19": "ոյց",
        "2": "ov",
        "20": "yoycʿ",
        "21": "որով*",
        "22": "orov*",
        "23": "որովք*",
        "24": "orovkʿ*",
        "25": "ում",
        "26": "yum",
        "27": "ոյս",
        "28": "yoys",
        "3": "ոյք",
        "4": "oykʿ",
        "5": "ոյր",
        "6": "oyr",
        "7": "ո",
        "8": "o",
        "9": "ում",
        "note": "*this pronoun has no instrumental forms; they are filled by instrumentals of <i class=\"Armn mention\" lang=\"xcl\">որ</i> (or)",
        "type": "pronominal"
      },
      "name": "xcl-decl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "pron",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "who?",
          "roman": "ov okʿ",
          "text": "ո՞վ ոք",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who amongst you?",
          "roman": "ov i jēnǰ",
          "text": "ո՞վ ի ձէնջ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who is this man? what man is that?",
          "roman": "ov ē da, ov ē ayrd",
          "text": "ո՞վ է դա, ո՞վ է այրդ",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "whose likeness is this?",
          "roman": "oyr ē patkers",
          "text": "ոյր է պատկերս",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who are you?",
          "roman": "ov es du",
          "text": "ո՞վ ես դու",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "which do you like best?",
          "roman": "zov aṙawel sires",
          "text": "զո՞վ առաւել սիրես",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "who will go?",
          "roman": "ov ew ov icʿen or ertʿaycʿen",
          "text": "ո՞վ եւ ո՞վ իցեն որ երթայցեն",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "who?"
      ],
      "links": [
        [
          "who",
          "who"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(interrogative) who?"
      ],
      "tags": [
        "interrogative"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "who, that, he that, whoever"
      ],
      "links": [
        [
          "who",
          "who"
        ],
        [
          "that",
          "that"
        ],
        [
          "whoever",
          "whoever"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ով"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian interjections",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian pronouns"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "yov",
      "word": "յով"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "ով"
          },
          "expansion": "Armenian: ով (ov)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: ով (ov)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "ո",
        "3": "",
        "4": "who"
      },
      "expansion": "ո (o, “who”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Alternative form of ո (o, “who”), used before vowels.",
  "forms": [
    {
      "form": "ov",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "interjection"
      },
      "expansion": "ով • (ov)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "intj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "O Lord!",
          "roman": "Óv Tēr Astuac",
          "text": "Ո՛վ Տէր Աստուած",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "O (vocative particle, used for direct address)"
      ],
      "links": [
        [
          "O",
          "O#Etymology_2"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ով"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-26 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (93a6c53 and 21a9316). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.