See հրամայեմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հրամայել",
"3": "հրամել",
"4": "համել"
},
"expansion": "Middle Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), համել (hamel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), համել (hamel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հրամայել",
"3": "հրամել",
"4": "հրամմել"
},
"expansion": "Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), հրամմել (hrammel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), հրամմել (hrammel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to order, command",
"tr": "plmwtn', plmʾd-",
"ts": "framūdan, framāy-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /framūdan, framāy-/, “to order, command”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فرمودن",
"tr": "farmudan"
},
"expansion": "Persian فرمودن (farmudan)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /framūdan, framāy-/, “to order, command”), Persian فرمودن (farmudan).",
"forms": [
{
"form": "hramayem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հրամայել",
"roman": "hramayel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հրամայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հրամայեալ",
"roman": "hramayecʻeal, hramayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հրամայեց-",
"roman": "hramayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հրամայեմ",
"roman": "hramayem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայես",
"roman": "hramayes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէ",
"roman": "hramayē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեմք",
"roman": "hramayemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հրամայէք",
"roman": "hramayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեն",
"roman": "hramayen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեի (hramayēi, hramayei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեիր (hramayēir, hramayeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէր",
"roman": "hramayēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայեաք (hramayēakʻ, hramayeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեիք (hramayēikʻ, hramayeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեին (hramayēin, hramayein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցի",
"roman": "hramayecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցեր",
"roman": "hramayecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեաց",
"roman": "hramayeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցաք",
"roman": "hramayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցիք",
"roman": "hramayecʻēkʻ, hramayecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցին",
"roman": "hramayecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցեմ",
"roman": "hramayicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցես",
"roman": "hramayicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցէ",
"roman": "hramayicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցեմք",
"roman": "hramayicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցէք",
"roman": "hramayicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցեն",
"roman": "hramayicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցից",
"roman": "hramayecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցես",
"roman": "hramayescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցէ",
"roman": "hramayescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեսցուք",
"roman": "hramayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսջիք",
"roman": "hramayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցեն",
"roman": "hramayescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեա՛",
"roman": "hramayeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցէ՛ք",
"roman": "hramayecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ր",
"roman": "hramayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ք",
"roman": "hramayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայեր",
"roman": "mí hramayer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայէք",
"roman": "mí hramayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հրամայել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հրամայիլ (hramayel, hramayil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հրամայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հրամայեալ",
"roman": "hramayecʻeal, hramayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հրամայեց-",
"roman": "hramayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հրամայիմ",
"roman": "hramayim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայիս",
"roman": "hramayis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայի",
"roman": "hramayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիմք",
"roman": "hramayimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հրամայիք",
"roman": "hramayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամային",
"roman": "hramayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէի",
"roman": "hramayēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէիր",
"roman": "hramayēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիւր",
"roman": "hramayēr, hramayiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէաք",
"roman": "hramayēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայէիք",
"roman": "hramayēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայէին",
"roman": "hramayēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցայ",
"roman": "hramayecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցար",
"roman": "hramayecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցաւ",
"roman": "hramayecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցաք",
"roman": "hramayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայեցայք",
"roman": "hramayecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցան",
"roman": "hramayecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցիմ",
"roman": "hramayicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցիս",
"roman": "hramayicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցի",
"roman": "hramayicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցիմք",
"roman": "hramayicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցիք",
"roman": "hramayicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցին",
"roman": "hramayicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցայց",
"roman": "hramayecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցիս",
"roman": "hramayescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցի",
"roman": "hramayescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեսցուք",
"roman": "hramayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսջիք",
"roman": "hramayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցին",
"roman": "hramayescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեա՛ց",
"roman": "hramayeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցարո՛ւք",
"roman": "hramayecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ր",
"roman": "hramayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ք",
"roman": "hramayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայիր",
"roman": "mí hramayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայիք",
"roman": "mí hramayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հրամայեմ • (hramayem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հրամայեմ • (hramayem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հրամայ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հրամայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "հրամայեսջի՛ր",
"cohort2": "հրամայեսջի՛ք",
"imp1": "հրամայեա՛",
"imp2": "հրամայեցէ՛ք",
"indaor1": "հրամայեցի",
"indaor2": "հրամայեցեր",
"indaor3": "հրամայեաց",
"indaor4": "հրամայեցաք",
"indaor5": "հրամայեցէք, հրամայեցիք",
"indaor6": "հրամայեցին",
"indimp1": "հրամայէի, հրամայեի*",
"indimp2": "հրամայէիր, հրամայեիր*",
"indimp3": "հրամայէր",
"indimp4": "հրամայէաք, հրամայեաք*",
"indimp5": "հրամայէիք, հրամայեիք*",
"indimp6": "հրամայէին, հրամայեին*",
"indpr1": "հրամայեմ",
"indpr2": "հրամայես",
"indpr3": "հրամայէ",
"indpr4": "հրամայեմք",
"indpr5": "հրամայէք",
"indpr6": "հրամայեն",
"inf": "հրամայել",
"note": "*rare",
"part": "հրամայեցեալ, հրամայեալ",
"prohib1": "մի՛ հրամայեր",
"prohib2": "մի՛ հրամայէք",
"subjaor1": "հրամայեցից",
"subjaor2": "հրամայեսցես",
"subjaor3": "հրամայեսցէ",
"subjaor4": "հրամայեսցուք",
"subjaor5": "հրամայեսջիք",
"subjaor6": "հրամայեսցեն",
"subjpr1": "հրամայիցեմ",
"subjpr2": "հրամայիցես",
"subjpr3": "հրամայիցէ",
"subjpr4": "հրամայիցեմք",
"subjpr5": "հրամայիցէք",
"subjpr6": "հրամայիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "հրամայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "հրամայեսջի՛ր",
"cohort2": "հրամայեսջի՛ք",
"imp1": "հրամայեա՛ց",
"imp2": "հրամայեցարո՛ւք",
"indaor1": "հրամայեցայ",
"indaor2": "հրամայեցար",
"indaor3": "հրամայեցաւ",
"indaor4": "հրամայեցաք",
"indaor5": "հրամայեցայք",
"indaor6": "հրամայեցան",
"indimp1": "հրամայէի",
"indimp2": "հրամայէիր",
"indimp3": "հրամայէր, հրամայիւր",
"indimp4": "հրամայէաք",
"indimp5": "հրամայէիք",
"indimp6": "հրամայէին",
"indpr1": "հրամայիմ",
"indpr2": "հրամայիս",
"indpr3": "հրամայի",
"indpr4": "հրամայիմք",
"indpr5": "հրամայիք",
"indpr6": "հրամային",
"inf": "հրամայել, հրամայիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հրամայեցեալ, հրամայեալ",
"prohib1": "մի՛ հրամայիր",
"prohib2": "մի՛ հրամայիք",
"subjaor1": "հրամայեցայց",
"subjaor2": "հրամայեսցիս",
"subjaor3": "հրամայեսցի",
"subjaor4": "հրամայեսցուք",
"subjaor5": "հրամայեսջիք",
"subjaor6": "հրամայեսցին",
"subjpr1": "հրամայիցիմ",
"subjpr2": "հրամայիցիս",
"subjpr3": "հրամայիցի",
"subjpr4": "հրամայիցիմք",
"subjpr5": "հրամայիցիք",
"subjpr6": "հրամայիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anhramayeli",
"word": "անհրամայելի"
},
{
"roman": "hramayac",
"word": "հրամայած"
},
{
"roman": "hramayakan",
"word": "հրամայական"
},
{
"roman": "hramayołakan",
"word": "հրամայողական"
}
],
"glosses": [
"to order, command"
],
"id": "en-հրամայեմ-xcl-verb-BDR1QzPx",
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to order, command"
],
"related": [
{
"roman": "hraman",
"word": "հրաման"
},
{
"roman": "hramanatar",
"word": "հրամանատար"
},
{
"roman": "hraparak",
"word": "հրապարակ"
}
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "հրամայեմ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anhramayeli",
"word": "անհրամայելի"
},
{
"roman": "hramayac",
"word": "հրամայած"
},
{
"roman": "hramayakan",
"word": "հրամայական"
},
{
"roman": "hramayołakan",
"word": "հրամայողական"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "հրամայել",
"3": "հրամել",
"4": "համել"
},
"expansion": "Middle Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), համել (hamel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), համել (hamel)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հրամայել",
"3": "հրամել",
"4": "հրամմել"
},
"expansion": "Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), հրամմել (hrammel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հրամայել (hramayel), հրամել (hramel), հրամմել (hrammel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira"
},
"expansion": "Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"2": "",
"sc": "Phlv",
"t": "to order, command",
"tr": "plmwtn', plmʾd-",
"ts": "framūdan, framāy-"
},
"expansion": "Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /framūdan, framāy-/, “to order, command”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فرمودن",
"tr": "farmudan"
},
"expansion": "Persian فرمودن (farmudan)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "An Iranian borrowing; compare Middle Persian [Book Pahlavi needed] (plmwtn', plmʾd- /framūdan, framāy-/, “to order, command”), Persian فرمودن (farmudan).",
"forms": [
{
"form": "hramayem",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հրամայել",
"roman": "hramayel",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հրամայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հրամայեալ",
"roman": "hramayecʻeal, hramayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հրամայեց-",
"roman": "hramayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հրամայեմ",
"roman": "hramayem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայես",
"roman": "hramayes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէ",
"roman": "hramayē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեմք",
"roman": "hramayemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հրամայէք",
"roman": "hramayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեն",
"roman": "hramayen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէի",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեի (hramayēi, hramayei*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէիր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեիր (hramayēir, hramayeir*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէր",
"roman": "hramayēr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէաք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայեաք (hramayēakʻ, hramayeakʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայէիք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեիք (hramayēikʻ, hramayeikʻ*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայէին",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեին (hramayēin, hramayein*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցի",
"roman": "hramayecʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցեր",
"roman": "hramayecʻer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեաց",
"roman": "hramayeacʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցաք",
"roman": "hramayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայեցէք",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցիք",
"roman": "hramayecʻēkʻ, hramayecʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցին",
"roman": "hramayecʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցեմ",
"roman": "hramayicʻem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցես",
"roman": "hramayicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցէ",
"roman": "hramayicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցեմք",
"roman": "hramayicʻemkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցէք",
"roman": "hramayicʻēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցեն",
"roman": "hramayicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցից",
"roman": "hramayecʻicʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցես",
"roman": "hramayescʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցէ",
"roman": "hramayescʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեսցուք",
"roman": "hramayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսջիք",
"roman": "hramayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցեն",
"roman": "hramayescʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեա՛",
"roman": "hramayeá",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցէ՛ք",
"roman": "hramayecʻḗkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ր",
"roman": "hramayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ք",
"roman": "hramayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայեր",
"roman": "mí hramayer",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայէք",
"roman": "mí hramayēkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-եմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "հրամայել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հրամայիլ (hramayel, hramayil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "հրամայեցեալ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "հրամայեալ",
"roman": "hramayecʻeal, hramayeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "հրամայեց-",
"roman": "hramayecʻ-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "հրամայիմ",
"roman": "hramayim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայիս",
"roman": "hramayis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայի",
"roman": "hramayi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիմք",
"roman": "hramayimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "հրամայիք",
"roman": "hramayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամային",
"roman": "hramayin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէի",
"roman": "hramayēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէիր",
"roman": "hramayēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիւր",
"roman": "hramayēr, hramayiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայէաք",
"roman": "hramayēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայէիք",
"roman": "hramayēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայէին",
"roman": "hramayēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցայ",
"roman": "hramayecʻay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցար",
"roman": "hramayecʻar",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցաւ",
"roman": "hramayecʻaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցաք",
"roman": "hramayecʻakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամայեցայք",
"roman": "hramayecʻaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցան",
"roman": "hramayecʻan",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցիմ",
"roman": "hramayicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցիս",
"roman": "hramayicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցի",
"roman": "hramayicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայիցիմք",
"roman": "hramayicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցիք",
"roman": "hramayicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայիցին",
"roman": "hramayicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեցայց",
"roman": "hramayecʻaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցիս",
"roman": "hramayescʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցի",
"roman": "hramayescʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեսցուք",
"roman": "hramayescʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսջիք",
"roman": "hramayesǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "հրամայեսցին",
"roman": "hramayescʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "հրամայեա՛ց",
"roman": "hramayeácʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեցարո՛ւք",
"roman": "hramayecʻarúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ր",
"roman": "hramayesǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամայեսջի՛ք",
"roman": "hramayesǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայիր",
"roman": "mí hramayir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ հրամայիք",
"roman": "mí hramayikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "հրամայեմ • (hramayem)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հրամայեմ • (hramayem)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "հրամայ",
"mp": "on"
},
"name": "xcl-conj-եմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "հրամայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "հրամայեսջի՛ր",
"cohort2": "հրամայեսջի՛ք",
"imp1": "հրամայեա՛",
"imp2": "հրամայեցէ՛ք",
"indaor1": "հրամայեցի",
"indaor2": "հրամայեցեր",
"indaor3": "հրամայեաց",
"indaor4": "հրամայեցաք",
"indaor5": "հրամայեցէք, հրամայեցիք",
"indaor6": "հրամայեցին",
"indimp1": "հրամայէի, հրամայեի*",
"indimp2": "հրամայէիր, հրամայեիր*",
"indimp3": "հրամայէր",
"indimp4": "հրամայէաք, հրամայեաք*",
"indimp5": "հրամայէիք, հրամայեիք*",
"indimp6": "հրամայէին, հրամայեին*",
"indpr1": "հրամայեմ",
"indpr2": "հրամայես",
"indpr3": "հրամայէ",
"indpr4": "հրամայեմք",
"indpr5": "հրամայէք",
"indpr6": "հրամայեն",
"inf": "հրամայել",
"note": "*rare",
"part": "հրամայեցեալ, հրամայեալ",
"prohib1": "մի՛ հրամայեր",
"prohib2": "մի՛ հրամայէք",
"subjaor1": "հրամայեցից",
"subjaor2": "հրամայեսցես",
"subjaor3": "հրամայեսցէ",
"subjaor4": "հրամայեսցուք",
"subjaor5": "հրամայեսջիք",
"subjaor6": "հրամայեսցեն",
"subjpr1": "հրամայիցեմ",
"subjpr2": "հրամայիցես",
"subjpr3": "հրամայիցէ",
"subjpr4": "հրամայիցեմք",
"subjpr5": "հրամայիցէք",
"subjpr6": "հրամայիցեն",
"title": "active"
},
"name": "xcl-conj"
},
{
"args": {
"aorstem": "հրամայեց",
"caus": "—",
"cohort1": "հրամայեսջի՛ր",
"cohort2": "հրամայեսջի՛ք",
"imp1": "հրամայեա՛ց",
"imp2": "հրամայեցարո՛ւք",
"indaor1": "հրամայեցայ",
"indaor2": "հրամայեցար",
"indaor3": "հրամայեցաւ",
"indaor4": "հրամայեցաք",
"indaor5": "հրամայեցայք",
"indaor6": "հրամայեցան",
"indimp1": "հրամայէի",
"indimp2": "հրամայէիր",
"indimp3": "հրամայէր, հրամայիւր",
"indimp4": "հրամայէաք",
"indimp5": "հրամայէիք",
"indimp6": "հրամայէին",
"indpr1": "հրամայիմ",
"indpr2": "հրամայիս",
"indpr3": "հրամայի",
"indpr4": "հրամայիմք",
"indpr5": "հրամայիք",
"indpr6": "հրամային",
"inf": "հրամայել, հրամայիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "հրամայեցեալ, հրամայեալ",
"prohib1": "մի՛ հրամայիր",
"prohib2": "մի՛ հրամայիք",
"subjaor1": "հրամայեցայց",
"subjaor2": "հրամայեսցիս",
"subjaor3": "հրամայեսցի",
"subjaor4": "հրամայեսցուք",
"subjaor5": "հրամայեսջիք",
"subjaor6": "հրամայեսցին",
"subjpr1": "հրամայիցիմ",
"subjpr2": "հրամայիցիս",
"subjpr3": "հրամայիցի",
"subjpr4": "հրամայիցիմք",
"subjpr5": "հրամայիցիք",
"subjpr6": "հրամայիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "hraman",
"word": "հրաման"
},
{
"roman": "hramanatar",
"word": "հրամանատար"
},
{
"roman": "hraparak",
"word": "հրապարակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms borrowed from Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Iranian languages",
"Old Armenian transitive verbs",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for Book Pahlavi script for Middle Persian terms"
],
"glosses": [
"to order, command"
],
"links": [
[
"order",
"order"
],
[
"command",
"command"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to order, command"
],
"tags": [
"transitive"
]
}
],
"word": "հրամայեմ"
}
Download raw JSONL data for հրամայեմ meaning in Old Armenian (18.1kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *rare, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հրամայեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "հրամայեմ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"հրամայեմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "հրամայեմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.