See հրաման in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հրաման"
},
"expansion": "Armenian: հրաման (hraman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հրաման (hraman)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "order, command",
"tr": "plmʾn'",
"ts": "framān"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (plmʾn' /framān/, “order, command”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فرمان",
"3": "",
"tr": "farmân"
},
"expansion": "Persian فرمان (farmân)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian. Compare Middle Persian [script needed] (plmʾn' /framān/, “order, command”), Persian فرمان (farmân); see it for more.",
"forms": [
{
"form": "hraman",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հրաման",
"roman": "hraman",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանք",
"roman": "hramankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանի",
"roman": "hramani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաց",
"roman": "hramanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանի",
"roman": "hramani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաց",
"roman": "hramanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրաման",
"roman": "hraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանս",
"roman": "hramans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանէ",
"roman": "hramanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաց",
"roman": "hramanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանաւ",
"roman": "hramanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաւք = հրամանօք (hramanawkʻ = hramanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանի",
"roman": "hramani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանս",
"roman": "hramans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հրաման • (hraman)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հրաման • (hraman)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հրաման",
"11": "հրամանաց",
"13": "հրաման",
"15": "հրամանս",
"17": "հրամանէ",
"19": "հրամանաց",
"21": "հրամանաւ",
"23": "հրամանաւք = հրամանօք",
"25": "հրամանի",
"27": "հրամանս",
"3": "հրամանք",
"5": "հրամանի",
"7": "հրամանաց",
"9": "հրամանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "anhraman",
"word": "անհրաման"
},
{
"roman": "aṙakʻelahraman",
"word": "առաքելահրաման"
},
{
"roman": "astuacahraman",
"word": "աստուածահրաման"
},
{
"roman": "barehraman",
"word": "բարեհրաման"
},
{
"roman": "inkʻnahraman",
"word": "ինքնահրաման"
},
{
"roman": "hramanabanem",
"word": "հրամանաբանեմ"
},
{
"roman": "hramanabanutʻiwn",
"word": "հրամանաբանութիւն"
},
{
"roman": "hramanabar",
"word": "հրամանաբար"
},
{
"roman": "hramanabek",
"word": "հրամանաբեկ"
},
{
"roman": "hramanaber",
"word": "հրամանաբեր"
},
{
"roman": "hramanadrem",
"word": "հրամանադրեմ"
},
{
"roman": "hramanadrutʻiwn",
"word": "հրամանադրութիւն"
},
{
"roman": "hramanazancʻ",
"word": "հրամանազանց"
},
{
"roman": "hramanakam",
"word": "հրամանակամ"
},
{
"roman": "hramanakan",
"word": "հրամանական"
},
{
"roman": "hramanakatar",
"word": "հրամանակատար"
},
{
"roman": "hramanakatarutʻiwn",
"word": "հրամանակատարութիւն"
},
{
"roman": "hramanakar",
"word": "հրամանակար"
},
{
"roman": "hramanakarg",
"word": "հրամանակարգ"
},
{
"roman": "hramanahan",
"word": "հրամանահան"
},
{
"roman": "hramanahatutʻiwn",
"word": "հրամանահատութիւն"
},
{
"roman": "hramanapet",
"word": "հրամանապետ"
},
{
"roman": "hramanapēs",
"word": "հրամանապէս"
},
{
"roman": "hramanaṙu",
"word": "հրամանառու"
},
{
"roman": "hramanaṙutʻiwn",
"word": "հրամանառութիւն"
},
{
"roman": "hramanatēr",
"word": "հրամանատէր"
},
{
"roman": "hramanatu",
"word": "հրամանատու"
},
{
"roman": "hramanatuutʻiwn",
"word": "հրամանատուութիւն"
},
{
"roman": "hramanatur",
"word": "հրամանատուր"
},
{
"roman": "hramanatrem",
"word": "հրամանատրեմ"
},
{
"roman": "hramanatrutʻiwn",
"word": "հրամանատրութիւն"
},
{
"roman": "hramanaworem",
"word": "հրամանաւորեմ"
},
{
"roman": "mahahraman",
"word": "մահահրաման"
},
{
"roman": "mathraman",
"word": "մատհրաման"
},
{
"roman": "naxahraman",
"word": "նախահրաման"
},
{
"roman": "tasnhramanean",
"word": "տասնհրամանեան"
},
{
"roman": "tōnahraman",
"word": "տօնահրաման"
},
{
"roman": "kʻoyinahraman",
"word": "քոյինահրաման"
}
],
"examples": [
{
"text": "հակառակ հրաման ― hakaṙak hraman ― counterorder",
"type": "example"
},
{
"english": "destiny, fate, lot, fatality; doom",
"roman": "hramankʻ",
"text": "հրամանք",
"type": "example"
},
{
"english": "doctrine of faith",
"roman": "hraman hawatocʻ",
"text": "հրաման հաւատոց",
"type": "example"
},
{
"english": "oracle",
"roman": "hraman patasxanwoy",
"text": "հրաման պատասխանւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "irrevocable order",
"roman": "andarj hraman",
"text": "անդարձ հրաման",
"type": "example"
},
{
"english": "to command, to order, to dispose; to appoint, to decree; to give leave, to permit",
"roman": "hraman hanel, dnel, tal",
"text": "հրաման հանել, դնել, տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to obtain leave; to receive orders or directions",
"roman": "hraman aṙnul, hraman patuirani aṙnul",
"text": "հրաման առնուլ, հրաման պատուիրանի առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to make one's will",
"roman": "hraman tal vasn tann iwroy",
"text": "հրաման տալ վասն տանն իւրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "I have signed this decree",
"roman": "es edi zhramans zays, yinēn el hramans ays",
"text": "ես եդի զհրամանս զայս, յինէն ել հրամանս այս",
"type": "example"
},
{
"english": "1999 translation by Robert W. Thomson\nThe commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.",
"ref": "7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] Chapter 28",
"roman": "Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʻuni.",
"text": "Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։"
}
],
"glosses": [
"command, order, injunction, ordination, behest; permission, authorization, license, leave; decree, edict"
],
"id": "en-հրաման-xcl-noun-rwndG2Wd",
"links": [
[
"command",
"command"
],
[
"order",
"order"
],
[
"injunction",
"injunction"
],
[
"ordination",
"ordination"
],
[
"behest",
"behest"
],
[
"permission",
"permission"
],
[
"authorization",
"authorization"
],
[
"license",
"license"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"edict",
"edict"
]
],
"related": [
{
"roman": "hramayem",
"word": "հրամայեմ"
},
{
"roman": "hramanatar",
"word": "հրամանատար"
},
{
"roman": "hramatar",
"word": "հրամատար"
},
{
"roman": "hraparak",
"word": "հրապարակ"
}
]
}
],
"word": "հրաման"
}
{
"derived": [
{
"roman": "anhraman",
"word": "անհրաման"
},
{
"roman": "aṙakʻelahraman",
"word": "առաքելահրաման"
},
{
"roman": "astuacahraman",
"word": "աստուածահրաման"
},
{
"roman": "barehraman",
"word": "բարեհրաման"
},
{
"roman": "inkʻnahraman",
"word": "ինքնահրաման"
},
{
"roman": "hramanabanem",
"word": "հրամանաբանեմ"
},
{
"roman": "hramanabanutʻiwn",
"word": "հրամանաբանութիւն"
},
{
"roman": "hramanabar",
"word": "հրամանաբար"
},
{
"roman": "hramanabek",
"word": "հրամանաբեկ"
},
{
"roman": "hramanaber",
"word": "հրամանաբեր"
},
{
"roman": "hramanadrem",
"word": "հրամանադրեմ"
},
{
"roman": "hramanadrutʻiwn",
"word": "հրամանադրութիւն"
},
{
"roman": "hramanazancʻ",
"word": "հրամանազանց"
},
{
"roman": "hramanakam",
"word": "հրամանակամ"
},
{
"roman": "hramanakan",
"word": "հրամանական"
},
{
"roman": "hramanakatar",
"word": "հրամանակատար"
},
{
"roman": "hramanakatarutʻiwn",
"word": "հրամանակատարութիւն"
},
{
"roman": "hramanakar",
"word": "հրամանակար"
},
{
"roman": "hramanakarg",
"word": "հրամանակարգ"
},
{
"roman": "hramanahan",
"word": "հրամանահան"
},
{
"roman": "hramanahatutʻiwn",
"word": "հրամանահատութիւն"
},
{
"roman": "hramanapet",
"word": "հրամանապետ"
},
{
"roman": "hramanapēs",
"word": "հրամանապէս"
},
{
"roman": "hramanaṙu",
"word": "հրամանառու"
},
{
"roman": "hramanaṙutʻiwn",
"word": "հրամանառութիւն"
},
{
"roman": "hramanatēr",
"word": "հրամանատէր"
},
{
"roman": "hramanatu",
"word": "հրամանատու"
},
{
"roman": "hramanatuutʻiwn",
"word": "հրամանատուութիւն"
},
{
"roman": "hramanatur",
"word": "հրամանատուր"
},
{
"roman": "hramanatrem",
"word": "հրամանատրեմ"
},
{
"roman": "hramanatrutʻiwn",
"word": "հրամանատրութիւն"
},
{
"roman": "hramanaworem",
"word": "հրամանաւորեմ"
},
{
"roman": "mahahraman",
"word": "մահահրաման"
},
{
"roman": "mathraman",
"word": "մատհրաման"
},
{
"roman": "naxahraman",
"word": "նախահրաման"
},
{
"roman": "tasnhramanean",
"word": "տասնհրամանեան"
},
{
"roman": "tōnahraman",
"word": "տօնահրաման"
},
{
"roman": "kʻoyinahraman",
"word": "քոյինահրաման"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հրաման"
},
"expansion": "Armenian: հրաման (hraman)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: հրաման (hraman)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ira-mid"
},
"expansion": "Middle Iranian",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "pal",
"t": "order, command",
"tr": "plmʾn'",
"ts": "framān"
},
"expansion": "Middle Persian [script needed] (plmʾn' /framān/, “order, command”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "فرمان",
"3": "",
"tr": "farmân"
},
"expansion": "Persian فرمان (farmân)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Iranian. Compare Middle Persian [script needed] (plmʾn' /framān/, “order, command”), Persian فرمان (farmân); see it for more.",
"forms": [
{
"form": "hraman",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "հրաման",
"roman": "hraman",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանք",
"roman": "hramankʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանի",
"roman": "hramani",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաց",
"roman": "hramanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանի",
"roman": "hramani",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաց",
"roman": "hramanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրաման",
"roman": "hraman",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանս",
"roman": "hramans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանէ",
"roman": "hramanē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաց",
"roman": "hramanacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանաւ",
"roman": "hramanaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանաւք = հրամանօք (hramanawkʻ = hramanōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "հրամանի",
"roman": "hramani",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "հրամանս",
"roman": "hramans",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "հրաման • (hraman)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "հրաման • (hraman)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "հրաման",
"11": "հրամանաց",
"13": "հրաման",
"15": "հրամանս",
"17": "հրամանէ",
"19": "հրամանաց",
"21": "հրամանաւ",
"23": "հրամանաւք = հրամանօք",
"25": "հրամանի",
"27": "հրամանս",
"3": "հրամանք",
"5": "հրամանի",
"7": "հրամանաց",
"9": "հրամանի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "hramayem",
"word": "հրամայեմ"
},
{
"roman": "hramanatar",
"word": "հրամանատար"
},
{
"roman": "hramatar",
"word": "հրամատար"
},
{
"roman": "hraparak",
"word": "հրապարակ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms derived from Middle Iranian languages",
"Old Armenian terms with quotations",
"Old Armenian terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Requests for native script for Middle Persian terms"
],
"examples": [
{
"text": "հակառակ հրաման ― hakaṙak hraman ― counterorder",
"type": "example"
},
{
"english": "destiny, fate, lot, fatality; doom",
"roman": "hramankʻ",
"text": "հրամանք",
"type": "example"
},
{
"english": "doctrine of faith",
"roman": "hraman hawatocʻ",
"text": "հրաման հաւատոց",
"type": "example"
},
{
"english": "oracle",
"roman": "hraman patasxanwoy",
"text": "հրաման պատասխանւոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "irrevocable order",
"roman": "andarj hraman",
"text": "անդարձ հրաման",
"type": "example"
},
{
"english": "to command, to order, to dispose; to appoint, to decree; to give leave, to permit",
"roman": "hraman hanel, dnel, tal",
"text": "հրաման հանել, դնել, տալ",
"type": "example"
},
{
"english": "to obtain leave; to receive orders or directions",
"roman": "hraman aṙnul, hraman patuirani aṙnul",
"text": "հրաման առնուլ, հրաման պատուիրանի առնուլ",
"type": "example"
},
{
"english": "to make one's will",
"roman": "hraman tal vasn tann iwroy",
"text": "հրաման տալ վասն տանն իւրոյ",
"type": "example"
},
{
"english": "I have signed this decree",
"roman": "es edi zhramans zays, yinēn el hramans ays",
"text": "ես եդի զհրամանս զայս, յինէն ել հրամանս այս",
"type": "example"
},
{
"english": "1999 translation by Robert W. Thomson\nThe commander of their force was a certain Persian prince named Datoyean, [appointed] by royal command.",
"ref": "7th century, Sebēos, Patmutʻiwnʻ [History] Chapter 28",
"roman": "Ew ēr hramanatar zawrun nora parsik omn išxan, anun Datoyean, hramanaw arkʻuni.",
"text": "Եւ էր հրամանատար զաւրուն նորա պարսիկ ոմն իշխան՝ անուն Դատոյեան, հրամանաւ արքունի։"
}
],
"glosses": [
"command, order, injunction, ordination, behest; permission, authorization, license, leave; decree, edict"
],
"links": [
[
"command",
"command"
],
[
"order",
"order"
],
[
"injunction",
"injunction"
],
[
"ordination",
"ordination"
],
[
"behest",
"behest"
],
[
"permission",
"permission"
],
[
"authorization",
"authorization"
],
[
"license",
"license"
],
[
"leave",
"leave"
],
[
"decree",
"decree"
],
[
"edict",
"edict"
]
]
}
],
"word": "հրաման"
}
Download raw JSONL data for հրաման meaning in Old Armenian (8.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.