See կառչիմ in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "arjanakaṙ",
"word": "արձանակառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "bazmakaṙ",
"word": "բազմակառ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kaṙ harkanem",
"word": "կառ հարկանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kaṙuac",
"word": "կառուած"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "kaṙucʻanem",
"word": "կառուցանեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nawakaṙem",
"word": "նաւակառեմ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "nawakaṙu",
"word": "նաւակառու"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կառչել"
},
"expansion": "Armenian: կառչել (kaṙčʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կառչել (kaṙčʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "չ-"
},
"expansion": "+ -չ- (-čʻ-)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*gʷr̥H-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷr̥H-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the root կառ- (kaṙ-, “to erect, build, fix”) + -չ- (-čʻ-). The origin of the root is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *gʷr̥H-, zero-grade of *gʷerH- (“to elevate”). For *-r̥H- → ռ (ṙ) compare գառն (gaṙn).",
"forms": [
{
"form": "kaṙčʻim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կառչել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կառչիլ (kaṙčʻel, kaṙčʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կառուցեալ",
"roman": "kaṙucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կառուցանեմ",
"roman": "kaṙucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կառե-",
"roman": "kaṙe-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կառչիմ",
"roman": "kaṙčʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչիս",
"roman": "kaṙčʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչի",
"roman": "kaṙčʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիմք",
"roman": "kaṙčʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կառչիք",
"roman": "kaṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կառչին",
"roman": "kaṙčʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչէի",
"roman": "kaṙčʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչէիր",
"roman": "kaṙčʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիւր",
"roman": "kaṙčʻēr, kaṙčʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչէաք",
"roman": "kaṙčʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կառչէիք",
"roman": "kaṙčʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կառչէին",
"roman": "kaṙčʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառեայ",
"roman": "kaṙeay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կառեար",
"roman": "kaṙear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կառեաւ",
"roman": "kaṙeaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառեաք",
"roman": "kaṙeakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կառեայք",
"roman": "kaṙeaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կառեան",
"roman": "kaṙean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիցիմ",
"roman": "kaṙčʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցիս",
"roman": "kaṙčʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցի",
"roman": "kaṙčʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիցիմք",
"roman": "kaṙčʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցիք",
"roman": "kaṙčʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցին",
"roman": "kaṙčʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառեայց",
"roman": "kaṙeaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիցես",
"roman": "kaṙicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիցէ",
"roman": "kaṙicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառիցուք",
"roman": "kaṙicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիջիք",
"roman": "kaṙiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիցեն",
"roman": "kaṙicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառի՛ր",
"roman": "kaṙír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կառերո՛ւք",
"roman": "kaṙerúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կառիջի՛ր",
"roman": "kaṙiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կառիջի՛ք",
"roman": "kaṙiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կառչիր",
"roman": "mí kaṙčʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կառչիք",
"roman": "mí kaṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կառչիմ • (kaṙčʻim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կառչիմ • (kaṙčʻim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կառչ",
"3": "",
"4": "կառ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կառե",
"caus": "կառուցանեմ",
"cohort1": "կառիջի՛ր",
"cohort2": "կառիջի՛ք",
"imp1": "կառի՛ր",
"imp2": "կառերո՛ւք",
"indaor1": "կառեայ",
"indaor2": "կառեար",
"indaor3": "կառեաւ",
"indaor4": "կառեաք",
"indaor5": "կառեայք",
"indaor6": "կառեան",
"indimp1": "կառչէի",
"indimp2": "կառչէիր",
"indimp3": "կառչէր, կառչիւր",
"indimp4": "կառչէաք",
"indimp5": "կառչէիք",
"indimp6": "կառչէին",
"indpr1": "կառչիմ",
"indpr2": "կառչիս",
"indpr3": "կառչի",
"indpr4": "կառչիմք",
"indpr5": "կառչիք",
"indpr6": "կառչին",
"inf": "կառչել, կառչիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կառուցեալ",
"prohib1": "մի՛ կառչիր",
"prohib2": "մի՛ կառչիք",
"subjaor1": "կառեայց",
"subjaor2": "կառիցես",
"subjaor3": "կառիցէ",
"subjaor4": "կառիցուք",
"subjaor5": "կառիջիք",
"subjaor6": "կառիցեն",
"subjpr1": "կառչիցիմ",
"subjpr2": "կառչիցիս",
"subjpr3": "կառչիցի",
"subjpr4": "կառչիցիմք",
"subjpr5": "կառչիցիք",
"subjpr6": "կառչիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"english": "perhaps",
"roman": "karkaṙ",
"word": "կարկառ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Old Armenian terms suffixed with -չ-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "69 31",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։\nBaroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn."
}
],
"glosses": [
"to grasp at, lay hold of, cling to; to be caught by, bent or fixed on"
],
"id": "en-կառչիմ-xcl-verb-u74XLMwx",
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"lay hold of",
"lay hold of"
],
[
"cling to",
"cling to"
],
[
"caught",
"caught"
],
[
"bent",
"bent"
],
[
"fixed",
"fixed"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to grasp at, lay hold of, cling to; to be caught by, bent or fixed on"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to be built"
],
"id": "en-կառչիմ-xcl-verb-Dg5l2viP",
"links": [
[
"built",
"built"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be built"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "կառչիմ"
}
{
"categories": [
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian terms derived from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms inherited from Proto-Indo-European",
"Old Armenian terms suffixed with -չ-",
"Old Armenian terms with unknown etymologies",
"Old Armenian verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "arjanakaṙ",
"word": "արձանակառ"
},
{
"roman": "bazmakaṙ",
"word": "բազմակառ"
},
{
"roman": "kaṙ harkanem",
"word": "կառ հարկանեմ"
},
{
"roman": "kaṙuac",
"word": "կառուած"
},
{
"roman": "kaṙucʻanem",
"word": "կառուցանեմ"
},
{
"roman": "nawakaṙem",
"word": "նաւակառեմ"
},
{
"roman": "nawakaṙu",
"word": "նաւակառու"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "կառչել"
},
"expansion": "Armenian: կառչել (kaṙčʻel)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: կառչել (kaṙčʻel)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "",
"3": "չ-"
},
"expansion": "+ -չ- (-čʻ-)",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "ine-pro",
"3": "",
"4": "*gʷr̥H-"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *gʷr̥H-",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From the root կառ- (kaṙ-, “to erect, build, fix”) + -չ- (-čʻ-). The origin of the root is uncertain. Perhaps from Proto-Indo-European *gʷr̥H-, zero-grade of *gʷerH- (“to elevate”). For *-r̥H- → ռ (ṙ) compare գառն (gaṙn).",
"forms": [
{
"form": "kaṙčʻim",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-conj-suf-իմ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "կառչել",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կառչիլ (kaṙčʻel, kaṙčʻil*)",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "կառուցեալ",
"roman": "kaṙucʻeal",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle"
]
},
{
"form": "կառուցանեմ",
"roman": "kaṙucʻanem",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "կառե-",
"roman": "kaṙe-",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "կառչիմ",
"roman": "kaṙčʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչիս",
"roman": "kaṙčʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչի",
"roman": "kaṙčʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիմք",
"roman": "kaṙčʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "կառչիք",
"roman": "kaṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "կառչին",
"roman": "kaṙčʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչէի",
"roman": "kaṙčʻēi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչէիր",
"roman": "kaṙčʻēir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կառչէր",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիւր",
"roman": "kaṙčʻēr, kaṙčʻiwr",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչէաք",
"roman": "kaṙčʻēakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կառչէիք",
"roman": "kaṙčʻēikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կառչէին",
"roman": "kaṙčʻēin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառեայ",
"roman": "kaṙeay",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "կառեար",
"roman": "kaṙear",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "կառեաւ",
"roman": "kaṙeaw",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառեաք",
"roman": "kaṙeakʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "կառեայք",
"roman": "kaṙeaykʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "կառեան",
"roman": "kaṙean",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիցիմ",
"roman": "kaṙčʻicʻim",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցիս",
"roman": "kaṙčʻicʻis",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցի",
"roman": "kaṙčʻicʻi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառչիցիմք",
"roman": "kaṙčʻicʻimkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցիք",
"roman": "kaṙčʻicʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառչիցին",
"roman": "kaṙčʻicʻin",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառեայց",
"roman": "kaṙeaycʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիցես",
"roman": "kaṙicʻes",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիցէ",
"roman": "kaṙicʻē",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառիցուք",
"roman": "kaṙicʻukʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"first-person",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիջիք",
"roman": "kaṙiǰikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "կառիցեն",
"roman": "kaṙicʻen",
"source": "conjugation",
"tags": [
"aorist",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "կառի՛ր",
"roman": "kaṙír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կառերո՛ւք",
"roman": "kaṙerúkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "կառիջի՛ր",
"roman": "kaṙiǰír",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "կառիջի՛ք",
"roman": "kaṙiǰíkʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"cohortative",
"imperative",
"plural",
"rare"
]
},
{
"form": "մի՛ կառչիր",
"roman": "mí kaṙčʻir",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"prohibitive",
"rare",
"singular"
]
},
{
"form": "մի՛ կառչիք",
"roman": "mí kaṙčʻikʻ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"prohibitive",
"rare"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "verb",
"head": "",
"tr": ""
},
"expansion": "կառչիմ • (kaṙčʻim)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "կառչիմ • (kaṙčʻim)",
"name": "xcl-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "կառչ",
"3": "",
"4": "կառ",
"caus": "on"
},
"name": "xcl-conj-suf-իմ"
},
{
"args": {
"aorstem": "կառե",
"caus": "կառուցանեմ",
"cohort1": "կառիջի՛ր",
"cohort2": "կառիջի՛ք",
"imp1": "կառի՛ր",
"imp2": "կառերո՛ւք",
"indaor1": "կառեայ",
"indaor2": "կառեար",
"indaor3": "կառեաւ",
"indaor4": "կառեաք",
"indaor5": "կառեայք",
"indaor6": "կառեան",
"indimp1": "կառչէի",
"indimp2": "կառչէիր",
"indimp3": "կառչէր, կառչիւր",
"indimp4": "կառչէաք",
"indimp5": "կառչէիք",
"indimp6": "կառչէին",
"indpr1": "կառչիմ",
"indpr2": "կառչիս",
"indpr3": "կառչի",
"indpr4": "կառչիմք",
"indpr5": "կառչիք",
"indpr6": "կառչին",
"inf": "կառչել, կառչիլ*",
"note": "*post-classical",
"part": "կառուցեալ",
"prohib1": "մի՛ կառչիր",
"prohib2": "մի՛ կառչիք",
"subjaor1": "կառեայց",
"subjaor2": "կառիցես",
"subjaor3": "կառիցէ",
"subjaor4": "կառիցուք",
"subjaor5": "կառիջիք",
"subjaor6": "կառիցեն",
"subjpr1": "կառչիցիմ",
"subjpr2": "կառչիցիս",
"subjpr3": "կառչիցի",
"subjpr4": "կառչիցիմք",
"subjpr5": "կառչիցիք",
"subjpr6": "կառչիցին",
"title": "mediopassive"
},
"name": "xcl-conj"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "verb",
"related": [
{
"english": "perhaps",
"roman": "karkaṙ",
"word": "կարկառ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs",
"Old Armenian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Physiologus says about the hedgehog, that when it climbs to the bunch of grapes of the vine, it drops the fruits down and scatters them on the ground, and it itself rolls on top, and the grapes stick to its quills, and it takes them to its young and leaves the bunch empty.",
"ref": "5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).17.3–5",
"roman": "Translation by Gohar Muradyan",
"text": "Բարոյախաւսն ասէ զոզնոյ, թէ յորժամ ելանէ յողկոյզն որթոյ, արկանէ ի խոնարհ զպտուղն եւ սփռէ ի գետնին եւ ինքն թաւալի ի վերա․ եւ կառչին պտուղքն ի խոչսն, եւ առեալ տանի ձագուցն իւրեանց եւ թողու լոկ զշրուանդսն։\nBaroyaxawsn asē zoznoy, tʻē yoržam elanē yołkoyzn ortʻoy, arkanē i xonarh zptułn ew spʻṙē i getnin ew inkʻn tʻawali i vera; ew kaṙčʻin ptułkʻn i xočʻsn, ew aṙeal tani jagucʻn iwreancʻ ew tʻołu lok zšruandsn."
}
],
"glosses": [
"to grasp at, lay hold of, cling to; to be caught by, bent or fixed on"
],
"links": [
[
"grasp",
"grasp"
],
[
"lay hold of",
"lay hold of"
],
[
"cling to",
"cling to"
],
[
"caught",
"caught"
],
[
"bent",
"bent"
],
[
"fixed",
"fixed"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to grasp at, lay hold of, cling to; to be caught by, bent or fixed on"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Old Armenian intransitive verbs"
],
"glosses": [
"to be built"
],
"links": [
[
"built",
"built"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be built"
],
"tags": [
"intransitive"
]
}
],
"word": "կառչիմ"
}
Download raw JSONL data for կառչիմ meaning in Old Armenian (10.7kB)
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Old Armenian]; cleaned text: *post-classical, style: background:#DEDEDE////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"կառչիմ"
],
"section": "Old Armenian",
"subsection": "verb",
"title": "կառչիմ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.