"զարթնում" meaning in Old Armenian

See զարթնում in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: From զ- (z-) + արթ- (artʻ-) + -ն- (-n-). Etymology templates: {{confix|xcl|զ|արթ-|ն-}} զ- (z-) + արթ- (artʻ-) + -ն- (-n-) Head templates: {{head|xcl|verb|head=|tr=}} զարթնում • (zartʻnum), {{xcl-verb}} զարթնում • (zartʻnum) Inflection templates: {{xcl-conj-suf-ում||զարթն||զարթ|caus=on}}, {{xcl-conj|aorstem=զարթե|caus=զարթուցանեմ|cohort1=զարթիջի՛ր|cohort2=զարթիջի՛ք|imp1=զարթի՛ր|imp2=զարթերո՛ւք|indaor1=զարթեայ|indaor2=զարթեար|indaor3=զարթեաւ|indaor4=զարթեաք|indaor5=զարթեայք|indaor6=զարթեան|indimp1=զարթնուի|indimp2=զարթնուիր|indimp3=զարթնոյր|indimp4=զարթնուաք|indimp5=զարթնուիք|indimp6=զարթնուին|indpr1=զարթնում|indpr2=զարթնուս|indpr3=զարթնու|indpr4=զարթնումք|indpr5=զարթնուք|indpr6=զարթնուն|inf=զարթնուլ|note=|part=զարթուցեալ|prohib1=մի՛ զարթնուր|prohib2=մի՛ զարթնուք|subjaor1=զարթեայց|subjaor2=զարթիցես|subjaor3=զարթիցէ|subjaor4=զարթիցուք|subjaor5=զարթիջիք|subjaor6=զարթիցեն|subjpr1=զարթնուցում|subjpr2=զարթնուցուս|subjpr3=զարթնուցու|subjpr4=զարթնուցումք|subjpr5=զարթնուցուք|subjpr6=զարթնուցուն|title=mediopassive}} Forms: zartʻnum [romanization], no-table-tags [table-tags], զարթնուլ [infinitive], զարթուցեալ [participle], զարթուցանեմ [causative], զարթե- [stem], զարթնում [first-person, indicative, present, singular], զարթնուս [indicative, present, second-person, singular], զարթնու [indicative, present, singular, third-person], զարթնումք [first-person, indicative, plural, present], զարթնուք [indicative, plural, present, second-person], զարթնուն [indicative, plural, present, third-person], զարթնուի [first-person, imperfect, indicative, singular], զարթնուիր [imperfect, indicative, second-person, singular], զարթնոյր [imperfect, indicative, singular, third-person], զարթնուաք [first-person, imperfect, indicative, plural], զարթնուիք [imperfect, indicative, plural, second-person], զարթնուին [imperfect, indicative, plural, third-person], զարթեայ [aorist, first-person, indicative, singular], զարթեար [aorist, indicative, second-person, singular], զարթեաւ [aorist, indicative, singular, third-person], զարթեաք [aorist, first-person, indicative, plural], զարթեայք [aorist, indicative, plural, second-person], զարթեան [aorist, indicative, plural, third-person], զարթնուցում [first-person, present, singular, subjunctive], զարթնուցուս [present, second-person, singular, subjunctive], զարթնուցու [present, singular, subjunctive, third-person], զարթնուցումք [first-person, plural, present, subjunctive], զարթնուցուք [plural, present, second-person, subjunctive], զարթնուցուն [plural, present, subjunctive, third-person], զարթեայց [aorist, first-person, singular, subjunctive], զարթիցես [aorist, second-person, singular, subjunctive], զարթիցէ [aorist, singular, subjunctive, third-person], զարթիցուք [aorist, first-person, plural, subjunctive], զարթիջիք [aorist, plural, second-person, subjunctive], զարթիցեն [aorist, plural, subjunctive, third-person], զարթի՛ր [imperative, rare, singular], զարթերո՛ւք [imperative, plural, rare], զարթիջի՛ր [cohortative, imperative, rare, singular], զարթիջի՛ք [cohortative, imperative, plural, rare], մի՛ զարթնուր [imperative, prohibitive, rare, singular], մի՛ զարթնուք [imperative, plural, prohibitive, rare]
  1. (intransitive) to awake, to rise Tags: intransitive
    Sense id: en-զարթնում-xcl-verb-R5-m2Yh6
  2. (intransitive) to be sensible of Tags: intransitive
    Sense id: en-զարթնում-xcl-verb-2sqnQDUv Categories (other): Old Armenian entries with incorrect language header, Old Armenian links with redundant wikilinks, Old Armenian terms prefixed with զ-, Old Armenian terms suffixed with -ն-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Old Armenian entries with incorrect language header: 40 60 Disambiguation of Old Armenian links with redundant wikilinks: 18 82 Disambiguation of Old Armenian terms prefixed with զ-: 41 59 Disambiguation of Old Armenian terms suffixed with -ն-: 37 63 Disambiguation of Pages with 1 entry: 35 65 Disambiguation of Pages with entries: 21 79
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: զարթիմ (zartʻim), զարթչիմ (zartʻčʻim)

Inflected forms

Alternative forms

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "զարթնել"
          },
          "expansion": "Armenian: զարթնել (zartʻnel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: զարթնել (zartʻnel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "զ",
        "3": "արթ-",
        "4": "ն-"
      },
      "expansion": "զ- (z-) + արթ- (artʻ-) + -ն- (-n-)",
      "name": "confix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From զ- (z-) + արթ- (artʻ-) + -ն- (-n-).",
  "forms": [
    {
      "form": "zartʻnum",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-suf-ում",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուլ",
      "roman": "zartʻnul",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթուցեալ",
      "roman": "zartʻucʻeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթուցանեմ",
      "roman": "zartʻucʻanem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթե-",
      "roman": "zartʻe-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնում",
      "roman": "zartʻnum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուս",
      "roman": "zartʻnus",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնու",
      "roman": "zartʻnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնումք",
      "roman": "zartʻnumkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուք",
      "roman": "zartʻnukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուն",
      "roman": "zartʻnun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուի",
      "roman": "zartʻnui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուիր",
      "roman": "zartʻnuir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնոյր",
      "roman": "zartʻnoyr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուաք",
      "roman": "zartʻnuakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուիք",
      "roman": "zartʻnuikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուին",
      "roman": "zartʻnuin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեայ",
      "roman": "zartʻeay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեար",
      "roman": "zartʻear",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեաւ",
      "roman": "zartʻeaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեաք",
      "roman": "zartʻeakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեայք",
      "roman": "zartʻeaykʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեան",
      "roman": "zartʻean",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցում",
      "roman": "zartʻnucʻum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցուս",
      "roman": "zartʻnucʻus",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցու",
      "roman": "zartʻnucʻu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցումք",
      "roman": "zartʻnucʻumkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցուք",
      "roman": "zartʻnucʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցուն",
      "roman": "zartʻnucʻun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեայց",
      "roman": "zartʻeaycʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցես",
      "roman": "zartʻicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցէ",
      "roman": "zartʻicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցուք",
      "roman": "zartʻicʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիջիք",
      "roman": "zartʻiǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցեն",
      "roman": "zartʻicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթի՛ր",
      "roman": "zartʻír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթերո՛ւք",
      "roman": "zartʻerúkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիջի՛ր",
      "roman": "zartʻiǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիջի՛ք",
      "roman": "zartʻiǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ զարթնուր",
      "roman": "mí zartʻnur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ զարթնուք",
      "roman": "mí zartʻnukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "զարթնում • (zartʻnum)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "զարթնում • (zartʻnum)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "զարթն",
        "3": "",
        "4": "զարթ",
        "caus": "on"
      },
      "name": "xcl-conj-suf-ում"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "զարթե",
        "caus": "զարթուցանեմ",
        "cohort1": "զարթիջի՛ր",
        "cohort2": "զարթիջի՛ք",
        "imp1": "զարթի՛ր",
        "imp2": "զարթերո՛ւք",
        "indaor1": "զարթեայ",
        "indaor2": "զարթեար",
        "indaor3": "զարթեաւ",
        "indaor4": "զարթեաք",
        "indaor5": "զարթեայք",
        "indaor6": "զարթեան",
        "indimp1": "զարթնուի",
        "indimp2": "զարթնուիր",
        "indimp3": "զարթնոյր",
        "indimp4": "զարթնուաք",
        "indimp5": "զարթնուիք",
        "indimp6": "զարթնուին",
        "indpr1": "զարթնում",
        "indpr2": "զարթնուս",
        "indpr3": "զարթնու",
        "indpr4": "զարթնումք",
        "indpr5": "զարթնուք",
        "indpr6": "զարթնուն",
        "inf": "զարթնուլ",
        "note": "",
        "part": "զարթուցեալ",
        "prohib1": "մի՛ զարթնուր",
        "prohib2": "մի՛ զարթնուք",
        "subjaor1": "զարթեայց",
        "subjaor2": "զարթիցես",
        "subjaor3": "զարթիցէ",
        "subjaor4": "զարթիցուք",
        "subjaor5": "զարթիջիք",
        "subjaor6": "զարթիցեն",
        "subjpr1": "զարթնուցում",
        "subjpr2": "զարթնուցուս",
        "subjpr3": "զարթնուցու",
        "subjpr4": "զարթնուցումք",
        "subjpr5": "զարթնուցուք",
        "subjpr6": "զարթնուցուն",
        "title": "mediopassive"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "to wake up with a start; to start out of one's sleep",
          "roman": "zartʻnul yankarc i kʻnoy, zartʻnul əndost",
          "text": "զարթնուլ յանկարծ ի քնոյ, զարթնուլ ընդոստ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to awake, to rise"
      ],
      "id": "en-զարթնում-xcl-verb-R5-m2Yh6",
      "links": [
        [
          "awake",
          "awake"
        ],
        [
          "rise",
          "rise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to awake, to rise"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "40 60",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "18 82",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "41 59",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms prefixed with զ-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "37 63",
          "kind": "other",
          "name": "Old Armenian terms suffixed with -ն-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "35 65",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 79",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be sensible of"
      ],
      "id": "en-զարթնում-xcl-verb-2sqnQDUv",
      "links": [
        [
          "sensible",
          "sensible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be sensible of"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zartʻim",
      "word": "զարթիմ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "zartʻčʻim",
      "word": "զարթչիմ"
    }
  ],
  "word": "զարթնում"
}

{
  "categories": [
    "Old Armenian entries with incorrect language header",
    "Old Armenian lemmas",
    "Old Armenian links with redundant wikilinks",
    "Old Armenian terms prefixed with զ-",
    "Old Armenian terms suffixed with -ն-",
    "Old Armenian verbs",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "hy",
            "2": "զարթնել"
          },
          "expansion": "Armenian: զարթնել (zartʻnel)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "Armenian: զարթնել (zartʻnel)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "զ",
        "3": "արթ-",
        "4": "ն-"
      },
      "expansion": "զ- (z-) + արթ- (artʻ-) + -ն- (-n-)",
      "name": "confix"
    }
  ],
  "etymology_text": "From զ- (z-) + արթ- (artʻ-) + -ն- (-n-).",
  "forms": [
    {
      "form": "zartʻnum",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "xcl-conj-suf-ում",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուլ",
      "roman": "zartʻnul",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթուցեալ",
      "roman": "zartʻucʻeal",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթուցանեմ",
      "roman": "zartʻucʻanem",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "causative"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթե-",
      "roman": "zartʻe-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "stem"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնում",
      "roman": "zartʻnum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուս",
      "roman": "zartʻnus",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնու",
      "roman": "zartʻnu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնումք",
      "roman": "zartʻnumkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուք",
      "roman": "zartʻnukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուն",
      "roman": "zartʻnun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուի",
      "roman": "zartʻnui",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուիր",
      "roman": "zartʻnuir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնոյր",
      "roman": "zartʻnoyr",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուաք",
      "roman": "zartʻnuakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուիք",
      "roman": "zartʻnuikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուին",
      "roman": "zartʻnuin",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեայ",
      "roman": "zartʻeay",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեար",
      "roman": "zartʻear",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեաւ",
      "roman": "zartʻeaw",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեաք",
      "roman": "zartʻeakʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեայք",
      "roman": "zartʻeaykʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեան",
      "roman": "zartʻean",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցում",
      "roman": "zartʻnucʻum",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցուս",
      "roman": "zartʻnucʻus",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցու",
      "roman": "zartʻnucʻu",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցումք",
      "roman": "zartʻnucʻumkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցուք",
      "roman": "zartʻnucʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթնուցուն",
      "roman": "zartʻnucʻun",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "plural",
        "present",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթեայց",
      "roman": "zartʻeaycʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցես",
      "roman": "zartʻicʻes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցէ",
      "roman": "zartʻicʻē",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "singular",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցուք",
      "roman": "zartʻicʻukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "first-person",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիջիք",
      "roman": "zartʻiǰikʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "second-person",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիցեն",
      "roman": "zartʻicʻen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "aorist",
        "plural",
        "subjunctive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթի՛ր",
      "roman": "zartʻír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթերո՛ւք",
      "roman": "zartʻerúkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիջի՛ր",
      "roman": "zartʻiǰír",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "զարթիջի՛ք",
      "roman": "zartʻiǰíkʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "cohortative",
        "imperative",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ զարթնուր",
      "roman": "mí zartʻnur",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "prohibitive",
        "rare",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "մի՛ զարթնուք",
      "roman": "mí zartʻnukʻ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural",
        "prohibitive",
        "rare"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "xcl",
        "2": "verb",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "զարթնում • (zartʻnum)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "զարթնում • (zartʻnum)",
      "name": "xcl-verb"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "զարթն",
        "3": "",
        "4": "զարթ",
        "caus": "on"
      },
      "name": "xcl-conj-suf-ում"
    },
    {
      "args": {
        "aorstem": "զարթե",
        "caus": "զարթուցանեմ",
        "cohort1": "զարթիջի՛ր",
        "cohort2": "զարթիջի՛ք",
        "imp1": "զարթի՛ր",
        "imp2": "զարթերո՛ւք",
        "indaor1": "զարթեայ",
        "indaor2": "զարթեար",
        "indaor3": "զարթեաւ",
        "indaor4": "զարթեաք",
        "indaor5": "զարթեայք",
        "indaor6": "զարթեան",
        "indimp1": "զարթնուի",
        "indimp2": "զարթնուիր",
        "indimp3": "զարթնոյր",
        "indimp4": "զարթնուաք",
        "indimp5": "զարթնուիք",
        "indimp6": "զարթնուին",
        "indpr1": "զարթնում",
        "indpr2": "զարթնուս",
        "indpr3": "զարթնու",
        "indpr4": "զարթնումք",
        "indpr5": "զարթնուք",
        "indpr6": "զարթնուն",
        "inf": "զարթնուլ",
        "note": "",
        "part": "զարթուցեալ",
        "prohib1": "մի՛ զարթնուր",
        "prohib2": "մի՛ զարթնուք",
        "subjaor1": "զարթեայց",
        "subjaor2": "զարթիցես",
        "subjaor3": "զարթիցէ",
        "subjaor4": "զարթիցուք",
        "subjaor5": "զարթիջիք",
        "subjaor6": "զարթիցեն",
        "subjpr1": "զարթնուցում",
        "subjpr2": "զարթնուցուս",
        "subjpr3": "զարթնուցու",
        "subjpr4": "զարթնուցումք",
        "subjpr5": "զարթնուցուք",
        "subjpr6": "զարթնուցուն",
        "title": "mediopassive"
      },
      "name": "xcl-conj"
    }
  ],
  "lang": "Old Armenian",
  "lang_code": "xcl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Old Armenian intransitive verbs",
        "Old Armenian terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to wake up with a start; to start out of one's sleep",
          "roman": "zartʻnul yankarc i kʻnoy, zartʻnul əndost",
          "text": "զարթնուլ յանկարծ ի քնոյ, զարթնուլ ընդոստ",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to awake, to rise"
      ],
      "links": [
        [
          "awake",
          "awake"
        ],
        [
          "rise",
          "rise"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to awake, to rise"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Old Armenian intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to be sensible of"
      ],
      "links": [
        [
          "sensible",
          "sensible"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be sensible of"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "zartʻim",
      "word": "զարթիմ"
    },
    {
      "roman": "zartʻčʻim",
      "word": "զարթչիմ"
    }
  ],
  "word": "զարթնում"
}

Download raw JSONL data for զարթնում meaning in Old Armenian (8.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.