"ska" meaning in Norwegian Nynorsk

See ska in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: skar [present], skadde [past], skadd [participle, past], skadande [participle, present], ska [imperative]
Etymology: From Old Norse skaða. Etymology templates: {{inh|nn|non|skaða}} Old Norse skaða Head templates: {{head|nn|verb|present tense|skar|past tense|skadde|past participle|skadd|present participle|skadande|imperative|ska|cat2=weak verbs}} ska (present tense skar, past tense skadde, past participle skadd, present participle skadande, imperative ska)
  1. (transitive) to damage, injure Tags: transitive
    Sense id: en-ska-nn-verb-3BrRxiph
  2. (transitive) to harm, inconvenience Tags: transitive
    Sense id: en-ska-nn-verb-5ay0ukqV
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: skada (english: long form with a or split infinitive), skade (english: long form with e infinitive)
Etymology number: 1

Verb

Etymology: Apocopic form of skal (“shall”). Etymology templates: {{apocopic form|nn|skal|t=shall}} Apocopic form of skal (“shall”) Head templates: {{head|nn|verb form}} ska
  1. (dialectal) alternative form of skal, present tense of skulle Tags: alt-of, alternative, dialectal Alternative form of: skal, present tense of skulle
    Sense id: en-ska-nn-verb-oJt2TGyO
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Inflected forms

Download JSON data for ska meaning in Norwegian Nynorsk (2.9kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "skaða"
      },
      "expansion": "Old Norse skaða",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse skaða.",
  "forms": [
    {
      "form": "skar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "skadde",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "skadd",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "skadande",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ska",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "10": "skadande",
        "11": "imperative",
        "12": "ska",
        "2": "verb",
        "3": "present tense",
        "4": "skar",
        "5": "past tense",
        "6": "skadde",
        "7": "past participle",
        "8": "skadd",
        "9": "present participle",
        "cat2": "weak verbs"
      },
      "expansion": "ska (present tense skar, past tense skadde, past participle skadd, present participle skadande, imperative ska)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to damage, injure"
      ],
      "id": "en-ska-nn-verb-3BrRxiph",
      "links": [
        [
          "damage",
          "damage"
        ],
        [
          "injure",
          "injure"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to damage, injure"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to harm, inconvenience"
      ],
      "id": "en-ska-nn-verb-5ay0ukqV",
      "links": [
        [
          "harm",
          "harm"
        ],
        [
          "inconvenience",
          "inconvenience"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to harm, inconvenience"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "long form with a or split infinitive",
      "word": "skada"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "long form with e infinitive",
      "word": "skade"
    }
  ],
  "word": "ska"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "skal",
        "t": "shall"
      },
      "expansion": "Apocopic form of skal (“shall”)",
      "name": "apocopic form"
    }
  ],
  "etymology_text": "Apocopic form of skal (“shall”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "ska",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "skal"
        },
        {
          "word": "present tense of skulle"
        }
      ],
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "Every day shall be a feast, food shall reach to your knees",
          "ref": "1802, Edvard Storm, “Sæterreiſe”, in Laurents Hallager, Norsk Ordsamling, Sebastian Popp, page 183",
          "text": "Qvar ein Dag ſka Gjæstbo væra, Māt ſka naa aat døkre Kne.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "the just shall be saved by the faith",
          "ref": "c. 1700, Sigurd Kolsrud, quoting Jacob Rasch, “Eldste nynorske bibeltekst: Jacob Rasch c. 1700”, in Syn og Segn, volume 56, published 1950, page 110",
          "text": "den ret-færigie ska værte salig a trunaa",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alternative form of skal, present tense of skulle"
      ],
      "id": "en-ska-nn-verb-oJt2TGyO",
      "links": [
        [
          "skal",
          "skal#Norwegian Nynorsk"
        ],
        [
          "skulle",
          "skulle#Norwegian Nynorsk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) alternative form of skal, present tense of skulle"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "word": "ska"
}
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "skaða"
      },
      "expansion": "Old Norse skaða",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse skaða.",
  "forms": [
    {
      "form": "skar",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "skadde",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "skadd",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "skadande",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ska",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "10": "skadande",
        "11": "imperative",
        "12": "ska",
        "2": "verb",
        "3": "present tense",
        "4": "skar",
        "5": "past tense",
        "6": "skadde",
        "7": "past participle",
        "8": "skadd",
        "9": "present participle",
        "cat2": "weak verbs"
      },
      "expansion": "ska (present tense skar, past tense skadde, past participle skadd, present participle skadande, imperative ska)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to damage, injure"
      ],
      "links": [
        [
          "damage",
          "damage"
        ],
        [
          "injure",
          "injure"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to damage, injure"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk transitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to harm, inconvenience"
      ],
      "links": [
        [
          "harm",
          "harm"
        ],
        [
          "inconvenience",
          "inconvenience"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to harm, inconvenience"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "long form with a or split infinitive",
      "word": "skada"
    },
    {
      "english": "long form with e infinitive",
      "word": "skade"
    }
  ],
  "word": "ska"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "skal",
        "t": "shall"
      },
      "expansion": "Apocopic form of skal (“shall”)",
      "name": "apocopic form"
    }
  ],
  "etymology_text": "Apocopic form of skal (“shall”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "ska",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "alt_of": [
        {
          "word": "skal"
        },
        {
          "word": "present tense of skulle"
        }
      ],
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk dialectal terms",
        "Norwegian Nynorsk terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Every day shall be a feast, food shall reach to your knees",
          "ref": "1802, Edvard Storm, “Sæterreiſe”, in Laurents Hallager, Norsk Ordsamling, Sebastian Popp, page 183",
          "text": "Qvar ein Dag ſka Gjæstbo væra, Māt ſka naa aat døkre Kne.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "english": "the just shall be saved by the faith",
          "ref": "c. 1700, Sigurd Kolsrud, quoting Jacob Rasch, “Eldste nynorske bibeltekst: Jacob Rasch c. 1700”, in Syn og Segn, volume 56, published 1950, page 110",
          "text": "den ret-færigie ska værte salig a trunaa",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "alternative form of skal, present tense of skulle"
      ],
      "links": [
        [
          "skal",
          "skal#Norwegian Nynorsk"
        ],
        [
          "skulle",
          "skulle#Norwegian Nynorsk"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(dialectal) alternative form of skal, present tense of skulle"
      ],
      "tags": [
        "alt-of",
        "alternative",
        "dialectal"
      ]
    }
  ],
  "word": "ska"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.