"rækja" meaning in Norwegian Nynorsk

See rækja in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Forms: rækja [definite, singular], rækjer [indefinite, plural], rækjor [indefinite, plural], rækjene [definite, plural], rækjone [definite, plural]
Etymology: Presumably borrowing from a West Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *rakъ (“crayfish”). Etymology templates: {{der|nn|zlw|-}} West Slavic, {{der|nn|sla-pro|*rakъ||crayfish}} Proto-Slavic *rakъ (“crayfish”)
  1. shrimp; alternative form of reke Tags: feminine
    Sense id: en-rækja-nn-noun-tcyoRdD4
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: rækje (e-infinitive)
Etymology number: 2

Verb

Forms: rækjer [present], rækte [past], rækt [participle, past], rækjast [infinitive, passive], rækjande [participle, present], ræk [imperative]
Etymology: From Old Norse hrækja. Etymology templates: {{inh|nn|non|hrækja}} Old Norse hrækja
  1. (intransitive) to hawk, to expectorate Tags: intransitive
    Sense id: en-rækja-nn-verb-~Jacdo7t
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: rækje (e-infinitive)
Etymology number: 1

Download JSON data for rækja meaning in Norwegian Nynorsk (2.3kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "hrækja"
      },
      "expansion": "Old Norse hrækja",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse hrækja.",
  "forms": [
    {
      "form": "rækjer",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "rækte",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "rækt",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjast",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjande",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ræk",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "glosses": [
        "to hawk, to expectorate"
      ],
      "id": "en-rækja-nn-verb-~Jacdo7t",
      "links": [
        [
          "hawk",
          "hawk#English:_cough"
        ],
        [
          "expectorate",
          "expectorate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to hawk, to expectorate"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "e-infinitive",
      "word": "rækje"
    }
  ],
  "word": "rækja"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "zlw",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "West Slavic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*rakъ",
        "4": "",
        "5": "crayfish"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *rakъ (“crayfish”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Presumably borrowing from a West Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *rakъ (“crayfish”).",
  "forms": [
    {
      "form": "rækja",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjer",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjor",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjene",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjone",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "two prodigious lobsters, and an enormous crab, and a large canvas bag of shrimps",
          "ref": "1912, Charles Dickens, translated by Ola Raknes, David Copperfield. 1 – fyrste parten, page 125",
          "text": "tvo store humrar, eit havtroll av ein krabbe, og ein stor lerefts-pose med rækjor",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shrimp; alternative form of reke"
      ],
      "id": "en-rækja-nn-noun-tcyoRdD4",
      "links": [
        [
          "shrimp",
          "shrimp"
        ],
        [
          "reke",
          "reke#Norwegian Nynorsk"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "e-infinitive",
      "word": "rækje"
    }
  ],
  "word": "rækja"
}
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "non",
        "3": "hrækja"
      },
      "expansion": "Old Norse hrækja",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Norse hrækja.",
  "forms": [
    {
      "form": "rækjer",
      "tags": [
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "rækte",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "rækt",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjast",
      "tags": [
        "infinitive",
        "passive"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjande",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ræk",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk intransitive verbs"
      ],
      "glosses": [
        "to hawk, to expectorate"
      ],
      "links": [
        [
          "hawk",
          "hawk#English:_cough"
        ],
        [
          "expectorate",
          "expectorate"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to hawk, to expectorate"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "e-infinitive",
      "word": "rækje"
    }
  ],
  "word": "rækja"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "zlw",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "West Slavic",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nn",
        "2": "sla-pro",
        "3": "*rakъ",
        "4": "",
        "5": "crayfish"
      },
      "expansion": "Proto-Slavic *rakъ (“crayfish”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Presumably borrowing from a West Slavic language, ultimately from Proto-Slavic *rakъ (“crayfish”).",
  "forms": [
    {
      "form": "rækja",
      "tags": [
        "definite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjer",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjor",
      "tags": [
        "indefinite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjene",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "rækjone",
      "tags": [
        "definite",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Norwegian Nynorsk",
  "lang_code": "nn",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Norwegian Nynorsk superseded forms",
        "Norwegian Nynorsk terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "two prodigious lobsters, and an enormous crab, and a large canvas bag of shrimps",
          "ref": "1912, Charles Dickens, translated by Ola Raknes, David Copperfield. 1 – fyrste parten, page 125",
          "text": "tvo store humrar, eit havtroll av ein krabbe, og ein stor lerefts-pose med rækjor",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "shrimp; alternative form of reke"
      ],
      "links": [
        [
          "shrimp",
          "shrimp"
        ],
        [
          "reke",
          "reke#Norwegian Nynorsk"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "roman": "e-infinitive",
      "word": "rækje"
    }
  ],
  "word": "rækja"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Nynorsk dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.