See død in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for død meaning in Norwegian Bokmål (5.5kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "dauði"
},
"expansion": "Old Norse dauði",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "dauðr"
},
"expansion": "dauðr",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*dauþuz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *dauþuz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse dauði, dauðr, from Proto-Germanic *dauþuz (whence Old English dead), from stem *dau-, \"to die\", and *thuz, a suffix indicating condition or process.",
"forms": [
{
"form": "døden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"3": "definite singular",
"4": "døden",
"g": "m"
},
"expansion": "død m (definite singular døden)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"derived": [
{
"word": "avgå ved døden"
},
{
"word": "den enes død den annens brød"
},
{
"word": "død og pine"
},
{
"word": "død og plage"
},
{
"word": "døden nær"
},
{
"word": "dødsattest"
},
{
"word": "dødsdømt"
},
{
"word": "dødsens"
},
{
"word": "dødsfall"
},
{
"word": "dødsfelle"
},
{
"word": "dødsleie"
},
{
"word": "dødsleir"
},
{
"word": "dødsoffer"
},
{
"word": "dødsrate"
},
{
"word": "dødsskvadron"
},
{
"word": "dødsstraff"
},
{
"word": "dødstall"
},
{
"word": "dødstrussel"
},
{
"word": "dødsulykke"
},
{
"word": "dødsår"
},
{
"word": "dødsårsak"
},
{
"word": "heltedød"
},
{
"word": "inntil døden skiller dere ad"
},
{
"word": "leke med døden"
},
{
"word": "ligge for døden"
},
{
"word": "lukte død og fordervelse"
},
{
"word": "martyrdød"
},
{
"word": "medføre døden"
},
{
"word": "nær døden-opplevelse"
},
{
"word": "på død og liv"
},
{
"word": "se døden i hvitøyet"
},
{
"word": "se døden i øynene"
},
{
"word": "til døde"
},
{
"word": "til døden skiller oss ad"
},
{
"word": "være den visse død"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Døden stryker selv den største regning ut. (Henrik Ibsen)",
"text": "Death annuls even the greatest bill."
},
{
"english": "This is a matter of life or death!",
"text": "Dette gjelder liv eller død!"
},
{
"english": "Death to our enemies!",
"text": "Død over våre fiender!"
},
{
"english": "Yours forever. (literally: \"yours to the death\")",
"text": "Din til døden."
},
{
"english": "She was sentenced to death.",
"text": "Hun ble dømt til døden."
}
],
"glosses": [
"death"
],
"id": "en-død-nb-noun-UsjgKYfM",
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"related": [
{
"word": "dø"
},
{
"english": "Nynorsk spelling",
"word": "daude"
},
{
"word": "mannen med ljåen"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bane"
},
{
"word": "bortgang"
},
{
"word": "dødsfall"
},
{
"word": "ende"
},
{
"word": "endelikt"
},
{
"word": "siste time"
},
{
"word": "fall"
},
{
"word": "mors"
},
{
"word": "slutt"
},
{
"word": "tilintetgjørelse"
},
{
"word": "ødeleggelse"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"word": "død"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "død eller levende"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "død kapital"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "død og maktesløs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "død som en sild"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødball"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødfødsel"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødfødt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødssynd"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødt løp"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "dødvekt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "falle død om"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "legge ballen død"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "steindød"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "stendød"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "dauðr",
"4": "",
"5": "dead"
},
"expansion": "Old Norse dauðr (“dead”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*daudaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *daudaz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse dauðr (“dead”), from Proto-Germanic *daudaz.",
"forms": [
{
"form": "død",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "dødt",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "døde",
"tags": [
"definite",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "dødere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "dødest",
"tags": [
"indefinite",
"superlative"
]
},
{
"form": "dødeste",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "Do that and you're a dead man!",
"text": "Gjør det og du er en død mann!"
},
{
"ref": "\"Bort med all bedrøvelse\", sa gutten, læreren hans var død. (Danish saying)",
"text": "\"Away with all sorrow\", said the boy, his teacher was dead."
},
{
"english": "The deceased is to be buried in two days.",
"text": "Den døde skal gravlegges om to dager."
},
{
"english": "Can people be raised from the dead?",
"text": "Kan mennesker stå opp fra de døde?"
}
],
"glosses": [
"dead, deceased"
],
"id": "en-død-nb-adj-mwtbdCl8",
"links": [
[
"dead",
"dead#English"
],
[
"deceased",
"deceased#English"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "100 0",
"sense": "dead",
"word": "avdød"
}
]
},
{
"examples": [
{
"english": "That was a clear no-throw.",
"text": "Det kastet var klart dødt."
},
{
"english": "Better dead than red.",
"text": "Heller død enn rød."
}
],
"glosses": [
"invalid"
],
"id": "en-død-nb-adj-8SNNdReN",
"synonyms": [
{
"_dis1": "8 92",
"sense": "not valid",
"word": "ugyldig"
}
]
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avsjelet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avsjelt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "avsjela"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "ferdig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "forulykket"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hedenfaren"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hedengangen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "henfaren"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "hensovet"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "livløs"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "salig"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "juxtaposed spelling",
"word": "daud"
}
],
"word": "død"
}
{
"derived": [
{
"word": "avgå ved døden"
},
{
"word": "den enes død den annens brød"
},
{
"word": "død og pine"
},
{
"word": "død og plage"
},
{
"word": "døden nær"
},
{
"word": "dødsattest"
},
{
"word": "dødsdømt"
},
{
"word": "dødsens"
},
{
"word": "dødsfall"
},
{
"word": "dødsfelle"
},
{
"word": "dødsleie"
},
{
"word": "dødsleir"
},
{
"word": "dødsoffer"
},
{
"word": "dødsrate"
},
{
"word": "dødsskvadron"
},
{
"word": "dødsstraff"
},
{
"word": "dødstall"
},
{
"word": "dødstrussel"
},
{
"word": "dødsulykke"
},
{
"word": "dødsår"
},
{
"word": "dødsårsak"
},
{
"word": "heltedød"
},
{
"word": "inntil døden skiller dere ad"
},
{
"word": "leke med døden"
},
{
"word": "ligge for døden"
},
{
"word": "lukte død og fordervelse"
},
{
"word": "martyrdød"
},
{
"word": "medføre døden"
},
{
"word": "nær døden-opplevelse"
},
{
"word": "på død og liv"
},
{
"word": "se døden i hvitøyet"
},
{
"word": "se døden i øynene"
},
{
"word": "til døde"
},
{
"word": "til døden skiller oss ad"
},
{
"word": "være den visse død"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "dauði"
},
"expansion": "Old Norse dauði",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "non",
"2": "dauðr"
},
"expansion": "dauðr",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*dauþuz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *dauþuz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse dauði, dauðr, from Proto-Germanic *dauþuz (whence Old English dead), from stem *dau-, \"to die\", and *thuz, a suffix indicating condition or process.",
"forms": [
{
"form": "døden",
"tags": [
"definite",
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "noun",
"3": "definite singular",
"4": "døden",
"g": "m"
},
"expansion": "død m (definite singular døden)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "dø"
},
{
"english": "Nynorsk spelling",
"word": "daude"
},
{
"word": "mannen med ljåen"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Døden stryker selv den største regning ut. (Henrik Ibsen)",
"text": "Death annuls even the greatest bill."
},
{
"english": "This is a matter of life or death!",
"text": "Dette gjelder liv eller død!"
},
{
"english": "Death to our enemies!",
"text": "Død over våre fiender!"
},
{
"english": "Yours forever. (literally: \"yours to the death\")",
"text": "Din til døden."
},
{
"english": "She was sentenced to death.",
"text": "Hun ble dømt til døden."
}
],
"glosses": [
"death"
],
"links": [
[
"death",
"death"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bane"
},
{
"word": "bortgang"
},
{
"word": "dødsfall"
},
{
"word": "ende"
},
{
"word": "endelikt"
},
{
"word": "siste time"
},
{
"word": "fall"
},
{
"word": "mors"
},
{
"word": "slutt"
},
{
"word": "tilintetgjørelse"
},
{
"word": "ødeleggelse"
}
],
"word": "død"
}
{
"derived": [
{
"word": "død eller levende"
},
{
"word": "død kapital"
},
{
"word": "død og maktesløs"
},
{
"word": "død som en sild"
},
{
"word": "dødball"
},
{
"word": "dødfødsel"
},
{
"word": "dødfødt"
},
{
"word": "dødssynd"
},
{
"word": "dødt løp"
},
{
"word": "dødvekt"
},
{
"word": "falle død om"
},
{
"word": "legge ballen død"
},
{
"word": "steindød"
},
{
"word": "stendød"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "non",
"3": "dauðr",
"4": "",
"5": "dead"
},
"expansion": "Old Norse dauðr (“dead”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "nb",
"2": "gem-pro",
"3": "*daudaz"
},
"expansion": "Proto-Germanic *daudaz",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Old Norse dauðr (“dead”), from Proto-Germanic *daudaz.",
"forms": [
{
"form": "død",
"tags": [
"feminine",
"masculine"
]
},
{
"form": "dødt",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "døde",
"tags": [
"definite",
"plural",
"singular"
]
},
{
"form": "dødere",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "dødest",
"tags": [
"indefinite",
"superlative"
]
},
{
"form": "dødeste",
"tags": [
"definite",
"superlative"
]
}
],
"lang": "Norwegian Bokmål",
"lang_code": "nb",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"examples": [
{
"english": "Do that and you're a dead man!",
"text": "Gjør det og du er en død mann!"
},
{
"ref": "\"Bort med all bedrøvelse\", sa gutten, læreren hans var død. (Danish saying)",
"text": "\"Away with all sorrow\", said the boy, his teacher was dead."
},
{
"english": "The deceased is to be buried in two days.",
"text": "Den døde skal gravlegges om to dager."
},
{
"english": "Can people be raised from the dead?",
"text": "Kan mennesker stå opp fra de døde?"
}
],
"glosses": [
"dead, deceased"
],
"links": [
[
"dead",
"dead#English"
],
[
"deceased",
"deceased#English"
]
]
},
{
"examples": [
{
"english": "That was a clear no-throw.",
"text": "Det kastet var klart dødt."
},
{
"english": "Better dead than red.",
"text": "Heller død enn rød."
}
],
"glosses": [
"invalid"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "dead",
"word": "avdød"
},
{
"word": "avsjelet"
},
{
"word": "avsjelt"
},
{
"word": "avsjela"
},
{
"word": "ferdig"
},
{
"word": "forulykket"
},
{
"word": "hedenfaren"
},
{
"word": "hedengangen"
},
{
"word": "henfaren"
},
{
"word": "hensovet"
},
{
"word": "livløs"
},
{
"word": "salig"
},
{
"sense": "not valid",
"word": "ugyldig"
},
{
"english": "juxtaposed spelling",
"word": "daud"
}
],
"word": "død"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Norwegian Bokmål dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.