See batang in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "-an",
"word": "batangan [resultative"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "locative"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "collective"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "variety"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "verbal noun"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "fruit]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "beR- + -kan",
"word": "berbatangkan [stative"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"alt": "beR- + -kan",
"word": "habitual + causative benefactive]"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "meN-",
"word": "membatang [agent focus]"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayic *bataŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *bataŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ.",
"forms": [
{
"form": "باتڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "batang-batang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "batangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "batangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "batangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "باتڠ"
},
"expansion": "batang (Jawi spelling باتڠ, plural batang-batang, informal 1st possessive batangku, 2nd possessive batangmu, 3rd possessive batangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "14 26 9 26 26",
"kind": "other",
"name": "Malay links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a log; the trunk of a dead tree, cleared of branches"
],
"id": "en-batang-ms-noun-Ppq-8QcB",
"links": [
[
"log",
"log#English"
],
[
"trunk",
"trunk#English"
],
[
"tree",
"tree#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"a rod; a straight, round stick, shaft, bar, cane, or staff."
],
"id": "en-batang-ms-noun-8yz0mZyT",
"links": [
[
"rod",
"rod#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 26 9 26 26",
"kind": "other",
"name": "Malay links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a branch, any of the parts of something that divides like the branch of a tree."
],
"id": "en-batang-ms-noun-sF~3uWAC",
"links": [
[
"branch",
"branch#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "14 26 9 26 26",
"kind": "other",
"name": "Malay links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"river (large stream which drains a landmass)"
],
"id": "en-batang-ms-noun-cp7219NU",
"links": [
[
"river",
"river"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"sense": "river",
"word": "alur"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"sense": "river",
"word": "bengawan"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"sense": "river",
"word": "ci"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"sense": "river",
"word": "kali"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"sense": "river",
"word": "sungai"
},
{
"_dis1": "0 0 0 100",
"sense": "river",
"word": "wai"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"audio": "Ms-MY-batang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ms-MY-batang.ogg/Ms-MY-batang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Ms-MY-batang.ogg"
}
],
"word": "batang"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayic *bataŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *bataŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ.",
"forms": [
{
"form": "sebatang",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "batang (singular sebatang)",
"name": "ms-classifier"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "63 12 4 8 12",
"kind": "other",
"name": "Malay classifiers",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 26 9 26 26",
"kind": "other",
"name": "Malay links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"classifier for log, rod or something like log or rod."
],
"id": "en-batang-ms-classifier-W0DSO-14",
"links": [
[
"classifier",
"classifier#English"
],
[
"log",
"log#English"
],
[
"rod",
"rod#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"audio": "Ms-MY-batang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ms-MY-batang.ogg/Ms-MY-batang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Ms-MY-batang.ogg"
}
],
"word": "batang"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "jv",
"3": "ꦧꦛꦁ",
"t": "corpse"
},
"expansion": "Javanese ꦧꦛꦁ (bathang, “corpse”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kaw",
"3": "baṭaṅ",
"t": "corpse"
},
"expansion": "Old Javanese baṭaṅ (“corpse”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Javanese ꦧꦛꦁ (bathang, “corpse”), from Old Javanese baṭaṅ (“corpse”), from Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ.",
"forms": [
{
"form": "باتڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "batang-batang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "batangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "batangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "batangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "باتڠ"
},
"expansion": "batang (Jawi spelling باتڠ, plural batang-batang, informal 1st possessive batangku, 2nd possessive batangmu, 3rd possessive batangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"corpse"
],
"id": "en-batang-ms-noun-QsdTlq8d",
"links": [
[
"corpse",
"corpse#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) corpse"
],
"synonyms": [
{
"word": "bangkai"
},
{
"word": "mayat"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"word": "batang"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"alt": "meN-",
"word": "membatang [agent focus]"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ban",
"2": "ᬯᬵᬢᬂ",
"t": "cause",
"tr": "watang"
},
"expansion": "Balinese ᬯᬵᬢᬂ (watang, “cause”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦧꦠꦁ",
"t": "to answer"
},
"expansion": "Javanese ꦧꦠꦁ (batang, “to answer”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate of Balinese ᬯᬵᬢᬂ (watang, “cause”), Javanese ꦧꦠꦁ (batang, “to answer”).",
"forms": [
{
"form": "membatang",
"tags": [
"used-in-the-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "verb",
"3": "used in the form",
"4": "membatang"
},
"expansion": "batang (used in the form membatang)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "8 12 6 13 13 6 42",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 3 11 21 11 35",
"kind": "place",
"langcode": "ms",
"name": "Bodies of water",
"orig": "ms:Bodies of water",
"parents": [
"Landforms",
"Water",
"Earth",
"Places",
"Liquids",
"Nature",
"Names",
"Matter",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Chemistry",
"Fundamental",
"Nouns",
"Sciences",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 13 6 11 26 7 33",
"kind": "place",
"langcode": "ms",
"name": "Landforms",
"orig": "ms:Landforms",
"parents": [
"Earth",
"Places",
"Nature",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 13 9 11 15 9 33",
"kind": "topical",
"langcode": "ms",
"name": "Liquids",
"orig": "ms:Liquids",
"parents": [
"Matter",
"Chemistry",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to read (say what is written)"
],
"id": "en-batang-ms-verb-QXlclyWO",
"links": [
[
"read",
"read"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"word": "batang"
}
{
"categories": [
"Malay classifiers",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay links with redundant wikilinks",
"Malay nouns",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay verbs",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ataŋ",
"Rhymes:Malay/aŋ",
"Rhymes:Malay/taŋ",
"ms:Bodies of water",
"ms:Landforms",
"ms:Liquids"
],
"derived": [
{
"alt": "-an",
"word": "batangan [resultative"
},
{
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "locative"
},
{
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "collective"
},
{
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "variety"
},
{
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "verbal noun"
},
{
"alt": "-an",
"roman": "-an",
"word": "fruit]"
},
{
"alt": "meN-",
"word": "membatang [agent focus]"
},
{
"alt": "beR- + -kan",
"word": "berbatangkan [stative"
},
{
"alt": "beR- + -kan",
"word": "habitual + causative benefactive]"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayic *bataŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *bataŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ.",
"forms": [
{
"form": "باتڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "batang-batang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "batangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "batangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "batangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "باتڠ"
},
"expansion": "batang (Jawi spelling باتڠ, plural batang-batang, informal 1st possessive batangku, 2nd possessive batangmu, 3rd possessive batangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"a log; the trunk of a dead tree, cleared of branches"
],
"links": [
[
"log",
"log#English"
],
[
"trunk",
"trunk#English"
],
[
"tree",
"tree#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"a rod; a straight, round stick, shaft, bar, cane, or staff."
],
"links": [
[
"rod",
"rod#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"a branch, any of the parts of something that divides like the branch of a tree."
],
"links": [
[
"branch",
"branch#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"river (large stream which drains a landmass)"
],
"links": [
[
"river",
"river"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"audio": "Ms-MY-batang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ms-MY-batang.ogg/Ms-MY-batang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Ms-MY-batang.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "river",
"word": "alur"
},
{
"sense": "river",
"word": "bengawan"
},
{
"sense": "river",
"word": "ci"
},
{
"sense": "river",
"word": "kali"
},
{
"sense": "river",
"word": "sungai"
},
{
"sense": "river",
"word": "wai"
}
],
"word": "batang"
}
{
"categories": [
"Malay classifiers",
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay links with redundant wikilinks",
"Malay nouns",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay verbs",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ataŋ",
"Rhymes:Malay/aŋ",
"Rhymes:Malay/taŋ",
"ms:Bodies of water",
"ms:Landforms",
"ms:Liquids"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayic *bataŋ",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *bataŋ, from Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ.",
"forms": [
{
"form": "sebatang",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "batang (singular sebatang)",
"name": "ms-classifier"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "classifier",
"senses": [
{
"glosses": [
"classifier for log, rod or something like log or rod."
],
"links": [
[
"classifier",
"classifier#English"
],
[
"log",
"log#English"
],
[
"rod",
"rod#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
},
{
"audio": "Ms-MY-batang.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Ms-MY-batang.ogg/Ms-MY-batang.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4a/Ms-MY-batang.ogg"
}
],
"word": "batang"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay terms derived from Javanese",
"Malay terms derived from Old Javanese",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay verbs",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ataŋ",
"Rhymes:Malay/aŋ",
"Rhymes:Malay/taŋ",
"ms:Bodies of water",
"ms:Landforms",
"ms:Liquids"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "jv",
"3": "ꦧꦛꦁ",
"t": "corpse"
},
"expansion": "Javanese ꦧꦛꦁ (bathang, “corpse”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "kaw",
"3": "baṭaṅ",
"t": "corpse"
},
"expansion": "Old Javanese baṭaṅ (“corpse”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*bataŋ"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From Javanese ꦧꦛꦁ (bathang, “corpse”), from Old Javanese baṭaṅ (“corpse”), from Proto-Malayo-Polynesian *bataŋ.",
"forms": [
{
"form": "باتڠ",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "batang-batang",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "batangku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "batangmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "batangnya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "باتڠ"
},
"expansion": "batang (Jawi spelling باتڠ, plural batang-batang, informal 1st possessive batangku, 2nd possessive batangmu, 3rd possessive batangnya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"corpse"
],
"links": [
[
"corpse",
"corpse#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) corpse"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bangkai"
},
{
"word": "mayat"
}
],
"word": "batang"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay verbs",
"Pages with 10 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/ataŋ",
"Rhymes:Malay/aŋ",
"Rhymes:Malay/taŋ",
"ms:Bodies of water",
"ms:Landforms",
"ms:Liquids"
],
"derived": [
{
"alt": "meN-",
"word": "membatang [agent focus]"
}
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ban",
"2": "ᬯᬵᬢᬂ",
"t": "cause",
"tr": "watang"
},
"expansion": "Balinese ᬯᬵᬢᬂ (watang, “cause”)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "jv",
"2": "ꦧꦠꦁ",
"t": "to answer"
},
"expansion": "Javanese ꦧꦠꦁ (batang, “to answer”)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Cognate of Balinese ᬯᬵᬢᬂ (watang, “cause”), Javanese ꦧꦠꦁ (batang, “to answer”).",
"forms": [
{
"form": "membatang",
"tags": [
"used-in-the-form"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "verb",
"3": "used in the form",
"4": "membatang"
},
"expansion": "batang (used in the form membatang)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ba‧tang"
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"to read (say what is written)"
],
"links": [
[
"read",
"read"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bataŋ/"
},
{
"rhymes": "-ataŋ"
},
{
"rhymes": "-taŋ"
},
{
"rhymes": "-aŋ"
}
],
"word": "batang"
}
Download raw JSONL data for batang meaning in Malay (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.