See awak in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "perawakan [causative passive + resultative"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "locative"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "collective"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "variety"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "verbal noun"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "fruit]"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "beR-",
"word": "berawak [stative"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"alt": "beR-",
"roman": "beR-",
"word": "habitual]"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*awak"
},
"expansion": "Proto-Malayic *awak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*hawak"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *hawak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*Sawak",
"4": "",
"5": "waist"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *Sawak (“waist”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).",
"forms": [
{
"form": "اوق",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "awak-awak",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "awakku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "awakmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "awaknya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اوق"
},
"expansion": "awak (Jawi spelling اوق, plural awak-awak, informal 1st possessive awakku, 2nd possessive awakmu, 3rd possessive awaknya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"body"
],
"id": "en-awak-ms-noun-Iw2DWNyO",
"links": [
[
"body",
"body"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "badan"
},
{
"word": "tubuh"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "1 51 15 32",
"kind": "other",
"name": "Malay entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 33 33 31",
"kind": "other",
"name": "Malay pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crew;",
"A group of people (often staff) manning and operating a large facility or piece of equipment such as a factory, ship, boat, aeroplane, or spacecraft."
],
"id": "en-awak-ms-noun-Yc8RTrtf",
"links": [
[
"crew",
"crew"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) crew;",
"A group of people (often staff) manning and operating a large facility or piece of equipment such as a factory, ship, boat, aeroplane, or spacecraft."
],
"synonyms": [
{
"word": "kru"
}
],
"tags": [
"in-compounds",
"usually"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "3 33 33 31",
"kind": "other",
"name": "Malay pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"crew;",
"A person in a crew."
],
"id": "en-awak-ms-noun-VSV1PAif",
"links": [
[
"crew",
"crew"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) crew;",
"A person in a crew."
],
"tags": [
"in-compounds",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/awaʔ/"
},
{
"rhymes": "-awaʔ"
},
{
"rhymes": "-waʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
},
{
"audio": "Ms-MY-awak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Ms-MY-awak.ogg/Ms-MY-awak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Ms-MY-awak.ogg"
}
],
"word": "awak"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "awak"
},
"expansion": "Indonesian: awak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: awak"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*awak"
},
"expansion": "Proto-Malayic *awak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*hawak"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *hawak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*Sawak",
"4": "",
"5": "waist"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *Sawak (“waist”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).",
"forms": [
{
"form": "اوق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اوق"
},
"expansion": "awak (Jawi spelling اوق)",
"name": "ms-pronoun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "3 33 33 31",
"kind": "other",
"name": "Malay pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Where are you now?",
"text": "Awak ada di mana sekarang?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you (singular)"
],
"id": "en-awak-ms-pron-MeCHsmMq",
"links": [
[
"you",
"you"
]
],
"related": [
{
"word": "saya"
},
{
"word": "ساي aku"
},
{
"word": "اکو"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "ku-"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "كو- -ku"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "-كو hamba"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "همبا"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "kami"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "کامي kita orang"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "كيت اورڠ kita"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "کيت"
},
{
"word": "beta"
},
{
"word": "بيتا"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "kamu"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "کامو anda"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "اندا"
},
{
"word": "engkau"
},
{
"word": "اڠکاو"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "kau-"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "كاو- awak"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "اوق -mu"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "-مو"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "awak semua"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "اوق سموا kamu semua"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "كامو سموا kalian"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "کالين kau orang"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "كاو اورڠ"
},
{
"word": "tuanku"
},
{
"word": "توانكو"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "dia"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "دي ia"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "اي beliau"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "بلياو -nya"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "-ڽ"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "mereka"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "مريک dia orang"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "دي اورڠ"
},
{
"word": "baginda"
},
{
"word": "بݢيندا"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anda"
},
{
"word": "engkau"
},
{
"word": "kamu"
},
{
"word": "kau"
},
{
"word": "tuanku"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/awaʔ/"
},
{
"rhymes": "-awaʔ"
},
{
"rhymes": "-waʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
},
{
"audio": "Ms-MY-awak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Ms-MY-awak.ogg/Ms-MY-awak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Ms-MY-awak.ogg"
}
],
"word": "awak"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay pronouns",
"Malay terms derived from Proto-Austronesian",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Austronesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Pages with 18 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/awaʔ",
"Rhymes:Malay/aʔ",
"Rhymes:Malay/aʔ/2 syllables",
"Rhymes:Malay/waʔ"
],
"derived": [
{
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "perawakan [causative passive + resultative"
},
{
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "locative"
},
{
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "collective"
},
{
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "variety"
},
{
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "verbal noun"
},
{
"english": "appearance; peR- + -an",
"word": "fruit]"
},
{
"alt": "beR-",
"word": "berawak [stative"
},
{
"alt": "beR-",
"roman": "beR-",
"word": "habitual]"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*awak"
},
"expansion": "Proto-Malayic *awak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*hawak"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *hawak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*Sawak",
"4": "",
"5": "waist"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *Sawak (“waist”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).",
"forms": [
{
"form": "اوق",
"tags": [
"Jawi"
]
},
{
"form": "awak-awak",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "awakku",
"tags": [
"first-person",
"informal",
"possessive"
]
},
{
"form": "awakmu",
"tags": [
"possessive",
"second-person"
]
},
{
"form": "awaknya",
"tags": [
"possessive",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اوق"
},
"expansion": "awak (Jawi spelling اوق, plural awak-awak, informal 1st possessive awakku, 2nd possessive awakmu, 3rd possessive awaknya)",
"name": "ms-noun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"body"
],
"links": [
[
"body",
"body"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "badan"
},
{
"word": "tubuh"
}
]
},
{
"glosses": [
"crew;",
"A group of people (often staff) manning and operating a large facility or piece of equipment such as a factory, ship, boat, aeroplane, or spacecraft."
],
"links": [
[
"crew",
"crew"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) crew;",
"A group of people (often staff) manning and operating a large facility or piece of equipment such as a factory, ship, boat, aeroplane, or spacecraft."
],
"synonyms": [
{
"word": "kru"
}
],
"tags": [
"in-compounds",
"usually"
]
},
{
"glosses": [
"crew;",
"A person in a crew."
],
"links": [
[
"crew",
"crew"
]
],
"raw_glosses": [
"(usually in compounds) crew;",
"A person in a crew."
],
"tags": [
"in-compounds",
"usually"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/awaʔ/"
},
{
"rhymes": "-awaʔ"
},
{
"rhymes": "-waʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
},
{
"audio": "Ms-MY-awak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Ms-MY-awak.ogg/Ms-MY-awak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Ms-MY-awak.ogg"
}
],
"word": "awak"
}
{
"categories": [
"Malay entries with incorrect language header",
"Malay lemmas",
"Malay nouns",
"Malay pronouns",
"Malay terms derived from Proto-Austronesian",
"Malay terms derived from Proto-Malayic",
"Malay terms derived from Proto-Malayo-Polynesian",
"Malay terms inherited from Proto-Austronesian",
"Malay terms inherited from Proto-Malayic",
"Malay terms inherited from Proto-Malayo-Polynesian",
"Pages with 18 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:Malay/awaʔ",
"Rhymes:Malay/aʔ",
"Rhymes:Malay/aʔ/2 syllables",
"Rhymes:Malay/waʔ"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "id",
"2": "awak"
},
"expansion": "Indonesian: awak",
"name": "desc"
}
],
"text": "Indonesian: awak"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-mly-pro",
"3": "*awak"
},
"expansion": "Proto-Malayic *awak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "poz-pro",
"3": "*hawak"
},
"expansion": "Proto-Malayo-Polynesian *hawak",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ms",
"2": "map-pro",
"3": "*Sawak",
"4": "",
"5": "waist"
},
"expansion": "Proto-Austronesian *Sawak (“waist”)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Malayic *awak, from Proto-Malayo-Polynesian *hawak, from Proto-Austronesian *Sawak (“waist”).",
"forms": [
{
"form": "اوق",
"tags": [
"Jawi"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"j": "اوق"
},
"expansion": "awak (Jawi spelling اوق)",
"name": "ms-pronoun"
}
],
"lang": "Malay",
"lang_code": "ms",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "saya"
},
{
"word": "ساي aku"
},
{
"word": "اکو"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "ku-"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "كو- -ku"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "-كو hamba"
},
{
"english": "informal/towards God",
"tags": [
"dated",
"informal",
"possessive"
],
"word": "همبا"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "kami"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "کامي kita orang"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "كيت اورڠ kita"
},
{
"tags": [
"exclusive",
"inclusive",
"informal"
],
"word": "کيت"
},
{
"word": "beta"
},
{
"word": "بيتا"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "kamu"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "کامو anda"
},
{
"tags": [
"formal"
],
"word": "اندا"
},
{
"word": "engkau"
},
{
"word": "اڠکاو"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "kau-"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "كاو- awak"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "اوق -mu"
},
{
"english": "informal/towards God; friendly/older towards younger",
"tags": [
"possessive"
],
"word": "-مو"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "awak semua"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "اوق سموا kamu semua"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "كامو سموا kalian"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "کالين kau orang"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "كاو اورڠ"
},
{
"word": "tuanku"
},
{
"word": "توانكو"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "dia"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "دي ia"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "اي beliau"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "بلياو -nya"
},
{
"tags": [
"honorific",
"possessive"
],
"word": "-ڽ"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "mereka"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "مريک dia orang"
},
{
"tags": [
"informal"
],
"word": "دي اورڠ"
},
{
"word": "baginda"
},
{
"word": "بݢيندا"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Malay terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Where are you now?",
"text": "Awak ada di mana sekarang?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"you (singular)"
],
"links": [
[
"you",
"you"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/awaʔ/"
},
{
"rhymes": "-awaʔ"
},
{
"rhymes": "-waʔ"
},
{
"rhymes": "-aʔ"
},
{
"audio": "Ms-MY-awak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/Ms-MY-awak.ogg/Ms-MY-awak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/Ms-MY-awak.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "anda"
},
{
"word": "engkau"
},
{
"word": "kamu"
},
{
"word": "kau"
},
{
"word": "tuanku"
}
],
"word": "awak"
}
Download raw JSONL data for awak meaning in Malay (7.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"awak"
],
"section": "Malay",
"subsection": "pronoun",
"title": "awak",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"awak"
],
"section": "Malay",
"subsection": "pronoun",
"title": "awak",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Malay dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.