"venir" meaning in Ladino

See venir in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Etymology: Inherited from Old Spanish venir (“to come”), from Latin venīre. Cognate with Spanish venir. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|lad|osp|venir||to come|g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Old Spanish venir (“to come”), {{inh+|lad|osp|venir||to come}} Inherited from Old Spanish venir (“to come”), {{inh|lad|la|veniō|venīre}} Latin venīre, {{cog|es|venir}} Spanish venir Head templates: {{lad-verb|heb=ב׳יניר}} venir (Hebrew spelling ב׳יניר) Forms: ב׳יניר [Hebrew], no-table-tags [table-tags], venir [infinitive], viniendo [gerund], venido [participle], vengo [first-person, indicative, present, singular], vienes [indicative, present, second-person, singular], viene [error-unrecognized-form, indicative, present, singular], venimos [error-unrecognized-form, indicative, plural, present], venísh [error-unrecognized-form, indicative, plural, present], vienen [error-unrecognized-form, indicative, plural, present], veniya [first-person, imperfect, indicative, singular], veniyas [imperfect, indicative, second-person, singular], veniya [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, singular], veniyamos [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, plural], veniyash [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, plural], veniyan [error-unrecognized-form, imperfect, indicative, plural], vine [first-person, indicative, preterite, singular], vinites [indicative, preterite, second-person, singular], vino [error-unrecognized-form, indicative, preterite, singular], venimos [error-unrecognized-form, indicative, plural, preterite], vinitesh [error-unrecognized-form, indicative, plural, preterite], vinyeron [error-unrecognized-form, indicative, plural, preterite], vendré [first-person, future, indicative, singular], vendrás [future, indicative, second-person, singular], vendrá [error-unrecognized-form, future, indicative, singular], vendremos [error-unrecognized-form, future, indicative, plural], vendrash [error-unrecognized-form, future, indicative, plural], vendrán [error-unrecognized-form, future, indicative, plural], vendriya [conditional, first-person, indicative, singular], vendriyas [conditional, indicative, second-person, singular], vendriya [conditional, error-unrecognized-form, indicative, singular], vendriyamos [conditional, error-unrecognized-form, indicative, plural], vendriyash [conditional, error-unrecognized-form, indicative, plural], vendriyan [conditional, error-unrecognized-form, indicative, plural], venga [first-person, present, singular, subjunctive], vengas [present, second-person, singular, subjunctive], venga [error-unrecognized-form, present, singular, subjunctive], vengamos [error-unrecognized-form, plural, present, subjunctive], vengásh [error-unrecognized-form, plural, present, subjunctive], vengan [error-unrecognized-form, plural, present, subjunctive], vinyera [first-person, past, singular, subjunctive], vinyeras [past, second-person, singular, subjunctive], vinyera [error-unrecognized-form, past, singular, subjunctive], vinyéramos [error-unrecognized-form, past, plural, subjunctive], vinyerash [error-unrecognized-form, past, plural, subjunctive], vinyeran [error-unrecognized-form, past, plural, subjunctive], venga [imperative], ven [imperative, second-person], venga [imperative, singular], vengamos [imperative, plural], venid [error-unrecognized-form, imperative, plural], vengan [imperative, plural], no venga [error-unrecognized-form, imperative], no vengas [error-unrecognized-form, imperative, second-person], no venga [error-unrecognized-form, imperative, singular], no vengamos [error-unrecognized-form, imperative, plural], no vengásh [error-unrecognized-form, imperative, plural], no vengan [error-unrecognized-form, imperative, plural], vinir [alternative]
  1. (intransitive, reflexive) to come (to move towards someone or something) Tags: intransitive, reflexive
    Sense id: en-venir-lad-verb-BJtLi9Ih Categories (other): Ladino entries with incorrect language header, Pages with 17 entries, Pages with entries Related terms: avenir, devenir, dezavenirse, intervenir, kontravenir, konvenir, prevenir, provenir, revenir, subvenir, venida, venidero, ventura

Inflected forms

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "venir",
        "4": "",
        "5": "to come",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish venir (“to come”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "venir",
        "4": "",
        "5": "to come"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish venir (“to come”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "veniō",
        "4": "venīre"
      },
      "expansion": "Latin venīre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "venir"
      },
      "expansion": "Spanish venir",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish venir (“to come”), from Latin venīre. Cognate with Spanish venir.",
  "forms": [
    {
      "form": "ב׳יניר",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lad-conj/head",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "venir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "viniendo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "venido",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "vengo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vienes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "viene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "venimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "venísh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vienen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "veniya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "veniya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vine",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vinites",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "venimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vinitesh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyeron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vendré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengásh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyeras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyéramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyerash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyeran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ven",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vengamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "venid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vengan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengásh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vinir",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "ב׳יניר"
      },
      "expansion": "venir (Hebrew spelling ב׳יניר)",
      "name": "lad-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ladino entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 17 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "They came from Sicily, fishing in the sea and shleping their fish to Thessaloniki.",
          "ref": "1982, Enrique Saporta y Beja, En torno de la torre blanca, Editions Vidas Largas, page 71:",
          "text": "Venian de Sitchilya, pechkavan en la mar i traian sus pechka a Selanik.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "english": "They came to guide the convent.",
          "ref": "2004, Moshe David Gaon, פואזיאס, מכון מעלה אדומים בשיתוף עם מרכז משה דוד גאון לתרבות הלאדינו, אוניברסיטת בן גוריון, →ISBN, page 17:",
          "text": "dirijir se vienen para el konvento.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to come (to move towards someone or something)"
      ],
      "id": "en-venir-lad-verb-BJtLi9Ih",
      "links": [
        [
          "come",
          "come"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, reflexive) to come (to move towards someone or something)"
      ],
      "related": [
        {
          "word": "avenir"
        },
        {
          "word": "devenir"
        },
        {
          "word": "dezavenirse"
        },
        {
          "word": "intervenir"
        },
        {
          "word": "kontravenir"
        },
        {
          "word": "konvenir"
        },
        {
          "word": "prevenir"
        },
        {
          "word": "provenir"
        },
        {
          "word": "revenir"
        },
        {
          "word": "subvenir"
        },
        {
          "word": "venida"
        },
        {
          "word": "venidero"
        },
        {
          "word": "ventura"
        }
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "venir"
}
{
  "categories": [
    "Pages with 17 entries",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "venir",
        "4": "",
        "5": "to come",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Old Spanish venir (“to come”)",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "osp",
        "3": "venir",
        "4": "",
        "5": "to come"
      },
      "expansion": "Inherited from Old Spanish venir (“to come”)",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "lad",
        "2": "la",
        "3": "veniō",
        "4": "venīre"
      },
      "expansion": "Latin venīre",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "venir"
      },
      "expansion": "Spanish venir",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Old Spanish venir (“to come”), from Latin venīre. Cognate with Spanish venir.",
  "forms": [
    {
      "form": "ב׳יניר",
      "tags": [
        "Hebrew"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "lad-conj/head",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "venir",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive"
      ]
    },
    {
      "form": "viniendo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "gerund"
      ]
    },
    {
      "form": "venido",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "participle"
      ]
    },
    {
      "form": "vengo",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vienes",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "viene",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "venimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "venísh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vienen",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "veniya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperfect",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "veniya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "veniyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperfect",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vine",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vinites",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indicative",
        "preterite",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vino",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "preterite",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "venimos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vinitesh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyeron",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural",
        "preterite"
      ]
    },
    {
      "form": "vendré",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrás",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "future",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrá",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendremos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendrán",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "future",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "first-person",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriya",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vendriyan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "conditional",
        "error-unrecognized-form",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "present",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "present",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengásh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vengan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural",
        "present",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "first-person",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyeras",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "past",
        "second-person",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyera",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "singular",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyéramos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyerash",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "vinyeran",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "past",
        "plural",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "ven",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "vengamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "venid",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vengan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengas",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "no venga",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengamos",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengásh",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no vengan",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "imperative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "vinir",
      "tags": [
        "alternative"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "heb": "ב׳יניר"
      },
      "expansion": "venir (Hebrew spelling ב׳יניר)",
      "name": "lad-verb"
    }
  ],
  "lang": "Ladino",
  "lang_code": "lad",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "word": "avenir"
    },
    {
      "word": "devenir"
    },
    {
      "word": "dezavenirse"
    },
    {
      "word": "intervenir"
    },
    {
      "word": "kontravenir"
    },
    {
      "word": "konvenir"
    },
    {
      "word": "prevenir"
    },
    {
      "word": "provenir"
    },
    {
      "word": "revenir"
    },
    {
      "word": "subvenir"
    },
    {
      "word": "venida"
    },
    {
      "word": "venidero"
    },
    {
      "word": "ventura"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ladino entries with incorrect language header",
        "Ladino intransitive verbs",
        "Ladino lemmas",
        "Ladino reflexive verbs",
        "Ladino terms derived from Latin",
        "Ladino terms derived from Old Spanish",
        "Ladino terms inherited from Latin",
        "Ladino terms inherited from Old Spanish",
        "Ladino terms with quotations",
        "Ladino verbs",
        "Ladino verbs in Latin script",
        "Pages with 17 entries",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              6
            ]
          ],
          "english": "They came from Sicily, fishing in the sea and shleping their fish to Thessaloniki.",
          "ref": "1982, Enrique Saporta y Beja, En torno de la torre blanca, Editions Vidas Largas, page 71:",
          "text": "Venian de Sitchilya, pechkavan en la mar i traian sus pechka a Selanik.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              5,
              9
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              11,
              17
            ]
          ],
          "english": "They came to guide the convent.",
          "ref": "2004, Moshe David Gaon, פואזיאס, מכון מעלה אדומים בשיתוף עם מרכז משה דוד גאון לתרבות הלאדינו, אוניברסיטת בן גוריון, →ISBN, page 17:",
          "text": "dirijir se vienen para el konvento.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to come (to move towards someone or something)"
      ],
      "links": [
        [
          "come",
          "come"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive, reflexive) to come (to move towards someone or something)"
      ],
      "tags": [
        "intransitive",
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "word": "venir"
}

Download raw JSONL data for venir meaning in Ladino (9.1kB)

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'el eya'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'mozotros mozotras'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'vozotros vozotras'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'eyos eyas'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'el eya'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'mozotros mozotras'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'vozotros vozotras'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'eyos eyas'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'negativo'",
  "path": [
    "venir"
  ],
  "section": "Ladino",
  "subsection": "verb",
  "title": "venir",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ladino dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-21 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (87ad358 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.