See 天文 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 天文 meaning in Japanese (8.6kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "てんもん"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "天文",
"4": "",
"5": "heavenly phenomena; behaviors of heavenly bodies"
},
"expansion": "Literary Chinese 天文 (tiānwén, “heavenly phenomena; behaviors of heavenly bodies”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, from Literary Chinese 天文 (tiānwén, “heavenly phenomena; behaviors of heavenly bodies”). Compare modern Cantonese reading tin¹ man⁴. Compare 人文 (jinbun, “humanity; humanism”, literally “human behaviors”), 水文学 (suimongaku, “hydrology”, literally “study of water behaviors”) and 地理 (chiri, “geography”, literally “nature of the earth”).",
"forms": [
{
"form": "天文",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenmon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんもん"
},
"expansion": "天(てん)文(もん) • (tenmon)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 50 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 50 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 53 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 53 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 53 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 64 35",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Astronomy",
"orig": "ja:Astronomy",
"parents": [
"Sciences",
"Space",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tenmongaku",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "天文学: astronomy"
},
{
"roman": "tenmonkata",
"tags": [
"historical"
],
"word": "天文方: an official government position during the Edo period"
},
{
"word": "responsible for astronomy"
},
{
"word": "calendar"
},
{
"word": "and measurement"
},
{
"word": "among other matters"
},
{
"english": "astronomical navigation, navigating by the star",
"roman": "tenmon kōhō",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"航",
"こう"
],
[
"法",
"ほう"
]
],
"word": "天文航法"
},
{
"english": "astronomical time",
"roman": "tenmonji",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"時",
"じ"
]
],
"word": "天文時"
},
{
"english": "astronomical observatory",
"roman": "tenmondai",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"台",
"だい"
]
],
"word": "天文台"
},
{
"english": "astronomical unit, AU",
"roman": "tenmon tan'i",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"単",
"たん"
],
[
"位",
"い"
]
],
"word": "天文単位"
},
{
"english": "astronomical tide",
"roman": "tenmonchō",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"潮",
"ちょう"
]
],
"word": "天文潮"
},
{
"roman": "tenmondō",
"tags": [
"historical"
],
"word": "天文道: an ancient area of study of the movements of heavenly bodies and their influence on events"
},
{
"word": "similar to astrology"
},
{
"english": "astronomical clock",
"roman": "tenmon-dokei",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"時",
"ど"
],
[
"計",
"けい"
]
],
"word": "天文時計"
},
{
"roman": "tenmon hakase",
"tags": [
"historical"
],
"word": "天文博士: an official government position in the Ritsuryō system"
},
{
"word": "and the training of astronomer"
},
{
"english": "astronomical twilight",
"roman": "tenmon hakumei",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"薄",
"はく"
],
[
"明",
"めい"
]
],
"word": "天文薄明"
}
],
"glosses": [
"astronomy"
],
"id": "en-天文-ja-noun-YDNUFZhH",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) astronomy"
],
"synonyms": [
{
"english": "more formal",
"word": "天文学"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんもん"
},
{
"ipa": "[tẽ̞mːõ̞ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Astronomy",
"Edo period",
"Ritsuryō",
"ja:天文"
],
"word": "天文"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんぶん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "天文",
"lit": "heavens + patterns"
},
"expansion": "天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”). Likely a later borrowing. Compare modern Min Nan reading thian-bûn.",
"forms": [
{
"form": "天文",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"ぶん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenbun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんぶん"
},
"expansion": "天(てん)文(ぶん) • (tenbun)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "7 50 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 50 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with topic categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with topic categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 30 63",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 53 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"astronomy (see the tenmon reading above)"
],
"id": "en-天文-ja-noun-xQXhQH~F",
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly obsolete) astronomy (see the tenmon reading above)"
],
"tags": [
"obsolete",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞mbɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "天文"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんぶん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "天文",
"lit": "heavens + patterns"
},
"expansion": "天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”). Likely a later borrowing. Compare modern Min Nan reading thian-bûn.",
"forms": [
{
"form": "天文",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"ぶん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tenbun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "てんぶん"
},
"expansion": "天(てん)文(ぶん) • (Tenbun)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 14 14",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Historical periods",
"orig": "ja:Historical periods",
"parents": [
"History",
"Timekeeping",
"All topics",
"Time",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the Tenbun era, 1532–1555"
],
"id": "en-天文-ja-name-fkt1CJhf",
"related": [
{
"english": "era preceding Tenbun",
"roman": "Kyōroku",
"ruby": [
[
"享禄",
"きょうろく"
]
],
"word": "享禄"
},
{
"english": "era following Tenbun",
"roman": "Kōji",
"ruby": [
[
"弘治",
"こうじ"
]
],
"word": "弘治"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞mbɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Tenbun",
"ja:天文 (元号)"
],
"word": "天文"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Literary Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Astronomy",
"ja:Historical periods"
],
"derived": [
{
"roman": "tenmongaku",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"学",
"がく"
]
],
"word": "天文学: astronomy"
},
{
"roman": "tenmonkata",
"tags": [
"historical"
],
"word": "天文方: an official government position during the Edo period"
},
{
"word": "responsible for astronomy"
},
{
"word": "calendar"
},
{
"word": "and measurement"
},
{
"word": "among other matters"
},
{
"english": "astronomical navigation, navigating by the star",
"roman": "tenmon kōhō",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"航",
"こう"
],
[
"法",
"ほう"
]
],
"word": "天文航法"
},
{
"english": "astronomical time",
"roman": "tenmonji",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"時",
"じ"
]
],
"word": "天文時"
},
{
"english": "astronomical observatory",
"roman": "tenmondai",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"台",
"だい"
]
],
"word": "天文台"
},
{
"english": "astronomical unit, AU",
"roman": "tenmon tan'i",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"単",
"たん"
],
[
"位",
"い"
]
],
"word": "天文単位"
},
{
"english": "astronomical tide",
"roman": "tenmonchō",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"潮",
"ちょう"
]
],
"word": "天文潮"
},
{
"roman": "tenmondō",
"tags": [
"historical"
],
"word": "天文道: an ancient area of study of the movements of heavenly bodies and their influence on events"
},
{
"word": "similar to astrology"
},
{
"english": "astronomical clock",
"roman": "tenmon-dokei",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"時",
"ど"
],
[
"計",
"けい"
]
],
"word": "天文時計"
},
{
"roman": "tenmon hakase",
"tags": [
"historical"
],
"word": "天文博士: an official government position in the Ritsuryō system"
},
{
"word": "and the training of astronomer"
},
{
"english": "astronomical twilight",
"roman": "tenmon hakumei",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
],
[
"薄",
"はく"
],
[
"明",
"めい"
]
],
"word": "天文薄明"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "てんもん"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "lzh",
"3": "天文",
"4": "",
"5": "heavenly phenomena; behaviors of heavenly bodies"
},
"expansion": "Literary Chinese 天文 (tiānwén, “heavenly phenomena; behaviors of heavenly bodies”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "yue",
"2": "-"
},
"expansion": "Cantonese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, from Literary Chinese 天文 (tiānwén, “heavenly phenomena; behaviors of heavenly bodies”). Compare modern Cantonese reading tin¹ man⁴. Compare 人文 (jinbun, “humanity; humanism”, literally “human behaviors”), 水文学 (suimongaku, “hydrology”, literally “study of water behaviors”) and 地理 (chiri, “geography”, literally “nature of the earth”).",
"forms": [
{
"form": "天文",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"もん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenmon",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんもん"
},
"expansion": "天(てん)文(もん) • (tenmon)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese colloquialisms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"astronomy"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) astronomy"
],
"synonyms": [
{
"english": "more formal",
"word": "天文学"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "てんもん"
},
{
"ipa": "[tẽ̞mːõ̞ɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Astronomy",
"Edo period",
"Ritsuryō",
"ja:天文"
],
"word": "天文"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Astronomy",
"ja:Historical periods"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんぶん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "天文",
"lit": "heavens + patterns"
},
"expansion": "天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”). Likely a later borrowing. Compare modern Min Nan reading thian-bûn.",
"forms": [
{
"form": "天文",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"ぶん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tenbun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "てんぶん"
},
"expansion": "天(てん)文(ぶん) • (tenbun)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with obsolete senses",
"Japanese terms with rare senses"
],
"glosses": [
"astronomy (see the tenmon reading above)"
],
"links": [
[
"astronomy",
"astronomy"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare, possibly obsolete) astronomy (see the tenmon reading above)"
],
"tags": [
"obsolete",
"possibly",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞mbɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"word": "天文"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese entries with topic categories using raw markup",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Pages with raw sortkeys",
"ja:Astronomy",
"ja:Historical periods"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "てんぶん"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "天文",
"lit": "heavens + patterns"
},
"expansion": "天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "nan",
"2": "-"
},
"expansion": "Min Nan",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 天文 (MC then mjun, literally “heavens + patterns”). Likely a later borrowing. Compare modern Min Nan reading thian-bûn.",
"forms": [
{
"form": "天文",
"ruby": [
[
"天",
"てん"
],
[
"文",
"ぶん"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Tenbun",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "てんぶん"
},
"expansion": "天(てん)文(ぶん) • (Tenbun)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"related": [
{
"english": "era preceding Tenbun",
"roman": "Kyōroku",
"ruby": [
[
"享禄",
"きょうろく"
]
],
"word": "享禄"
},
{
"english": "era following Tenbun",
"roman": "Kōji",
"ruby": [
[
"弘治",
"こうじ"
]
],
"word": "弘治"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"the Tenbun era, 1532–1555"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[tẽ̞mbɯ̟̃ᵝɴ]"
}
],
"wikipedia": [
"Tenbun",
"ja:天文 (元号)"
],
"word": "天文"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天文"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "天文",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天文"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "天文",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"天文"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "天文",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-04 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e9e0a99 and db5a844). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.