See 鯖 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 鯖 meaning in Japanese (6.4kB)
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Uncommon kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "gomasaba",
"word": "胡麻鯖"
},
{
"english": "blue mackerel (Scomber australasicus)",
"roman": "marusaba",
"word": "丸鯖"
},
{
"english": "double-lined mackerel (Grammatorcynus bilineatus)",
"roman": "nijō-saba",
"ruby": [
[
"二",
"ニ"
],
[
"条",
"ジョウ"
],
[
"鯖",
"サバ"
]
],
"word": "二条鯖"
},
{
"roman": "honsaba",
"word": "本鯖"
},
{
"english": "chub mackerel",
"roman": "masaba",
"word": "真鯖"
}
],
"glosses": [
"mackerel"
],
"id": "en-鯖-ja-character-1N5O0~n-",
"links": [
[
"mackerel",
"mackerel"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"word": "鯖"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "サバ",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "鯖",
"tr": "saba"
},
"expansion": "鯖 (saba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "秋刀魚",
"3": "",
"4": "Pacific saury",
"tr": "sanma"
},
"expansion": "秋刀魚 (sanma, “Pacific saury”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, further etymology uncertain. Possibly cognate with 秋刀魚 (sanma, “Pacific saury”), which can be translated to \"mackerel pike\".\nAttested in the Izumo Fudoki, completed in 733 CE.",
"forms": [
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"サバ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さば",
"2": "サバ"
},
"expansion": "鯖(さば) or 鯖(サバ) • (saba)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "1 67 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 66 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 64 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "27 50 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 54 5",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Scombroids",
"orig": "ja:Scombroids",
"parents": [
"Fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"english": "to manipulate figure",
"roman": "saba o yomu",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"word": "鯖を読む"
},
{
"roman": "sabaori",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
],
[
"折",
"お"
]
],
"word": "鯖折り"
},
{
"english": "canned mackerel",
"roman": "sabakan",
"ruby": [
[
"鯖缶",
"さばかん"
]
],
"word": "鯖缶"
},
{
"roman": "sababushi",
"ruby": [
[
"鯖節",
"さばぶし"
]
],
"word": "鯖節"
},
{
"roman": "akisaba",
"ruby": [
[
"秋鯖",
"あきさば"
]
],
"word": "秋鯖"
},
{
"english": "souse mackerel",
"roman": "shimesaba",
"ruby": [
[
"締",
"し"
],
[
"鯖",
"さば"
]
],
"word": "締め鯖"
}
],
"glosses": [
"mackerel, especially chub mackerel (Scomber japonicus)"
],
"id": "en-鯖-ja-noun-dT84Ycii",
"links": [
[
"mackerel",
"mackerel"
],
[
"chub mackerel",
"chub mackerel"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "aosaba",
"ruby": [
[
"青鯖",
"アオサバ"
]
],
"sense": "mackerel",
"word": "青鯖"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さば"
},
{
"ipa": "[sa̠ba̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:出雲国風土記"
],
"word": "鯖"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "鯖",
"tr": "saba"
},
"expansion": "鯖 (saba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "サーバー",
"3": "",
"4": "server",
"tr": "sābā"
},
"expansion": "サーバー (sābā, “server”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "server"
},
"expansion": "server",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "鯖"
},
"expansion": "さは'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
}
],
"etymology_text": "Abbreviation and punning of サーバー (sābā, “server”), ultimately from English server. This kanji is an ateji (当て字).",
"forms": [
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"サバ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さば",
"2": "サバ"
},
"expansion": "鯖(さば) or 鯖(サバ) • (saba)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Computing",
"orig": "ja:Computing",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "server administrator",
"roman": "sabakan",
"ruby": [
[
"鯖缶",
"さばかん"
]
],
"word": "鯖缶"
},
{
"english": "server administrator",
"roman": "sabakan",
"ruby": [
[
"鯖管",
"さばかん"
]
],
"word": "鯖管"
},
{
"english": "proxy server",
"roman": "kushisaba",
"ruby": [
[
"串鯖",
"くしさば"
]
],
"word": "串鯖"
}
],
"glosses": [
"server"
],
"id": "en-鯖-ja-noun-s-rNM0M7",
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"server",
"server"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, computing) server"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"word": "鯖"
}
{
"categories": [
"Japanese 2channel slang",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading しょう",
"Japanese kanji with historical goon reading しやう",
"Japanese kanji with kan'on reading せい",
"Japanese kanji with kun reading さば",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 鯖",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Uncommon kanji",
"ja:Scombroids"
],
"derived": [
{
"roman": "gomasaba",
"word": "胡麻鯖"
},
{
"english": "blue mackerel (Scomber australasicus)",
"roman": "marusaba",
"word": "丸鯖"
},
{
"english": "double-lined mackerel (Grammatorcynus bilineatus)",
"roman": "nijō-saba",
"ruby": [
[
"二",
"ニ"
],
[
"条",
"ジョウ"
],
[
"鯖",
"サバ"
]
],
"word": "二条鯖"
},
{
"roman": "honsaba",
"word": "本鯖"
},
{
"english": "chub mackerel",
"roman": "masaba",
"word": "真鯖"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"mackerel"
],
"links": [
[
"mackerel",
"mackerel"
]
],
"tags": [
"Hyōgai",
"kanji",
"uncommon"
]
}
],
"word": "鯖"
}
{
"categories": [
"Japanese 2channel slang",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 鯖",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with unknown etymologies",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Scombroids"
],
"derived": [
{
"english": "to manipulate figure",
"roman": "saba o yomu",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
],
[
"読",
"よ"
]
],
"word": "鯖を読む"
},
{
"roman": "sabaori",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
],
[
"折",
"お"
]
],
"word": "鯖折り"
},
{
"english": "canned mackerel",
"roman": "sabakan",
"ruby": [
[
"鯖缶",
"さばかん"
]
],
"word": "鯖缶"
},
{
"roman": "sababushi",
"ruby": [
[
"鯖節",
"さばぶし"
]
],
"word": "鯖節"
},
{
"roman": "akisaba",
"ruby": [
[
"秋鯖",
"あきさば"
]
],
"word": "秋鯖"
},
{
"english": "souse mackerel",
"roman": "shimesaba",
"ruby": [
[
"締",
"し"
],
[
"鯖",
"さば"
]
],
"word": "締め鯖"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "サバ",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "鯖",
"tr": "saba"
},
"expansion": "鯖 (saba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"nocap": "1"
},
"expansion": "uncertain",
"name": "unc"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "秋刀魚",
"3": "",
"4": "Pacific saury",
"tr": "sanma"
},
"expansion": "秋刀魚 (sanma, “Pacific saury”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese, further etymology uncertain. Possibly cognate with 秋刀魚 (sanma, “Pacific saury”), which can be translated to \"mackerel pike\".\nAttested in the Izumo Fudoki, completed in 733 CE.",
"forms": [
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"サバ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さば",
"2": "サバ"
},
"expansion": "鯖(さば) or 鯖(サバ) • (saba)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"mackerel, especially chub mackerel (Scomber japonicus)"
],
"links": [
[
"mackerel",
"mackerel"
],
[
"chub mackerel",
"chub mackerel"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "さば"
},
{
"ipa": "[sa̠ba̠]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "aosaba",
"ruby": [
[
"青鯖",
"アオサバ"
]
],
"sense": "mackerel",
"word": "青鯖"
}
],
"wikipedia": [
"ja:出雲国風土記"
],
"word": "鯖"
}
{
"categories": [
"Japanese 2channel slang",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with ateji",
"Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
"Japanese terms spelled with 鯖",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"ja:Scombroids"
],
"derived": [
{
"english": "server administrator",
"roman": "sabakan",
"ruby": [
[
"鯖缶",
"さばかん"
]
],
"word": "鯖缶"
},
{
"english": "server administrator",
"roman": "sabakan",
"ruby": [
[
"鯖管",
"さばかん"
]
],
"word": "鯖管"
},
{
"english": "proxy server",
"roman": "kushisaba",
"ruby": [
[
"串鯖",
"くしさば"
]
],
"word": "串鯖"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "鯖",
"tr": "saba"
},
"expansion": "鯖 (saba)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "サーバー",
"3": "",
"4": "server",
"tr": "sābā"
},
"expansion": "サーバー (sābā, “server”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "-"
},
"expansion": "English",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "server"
},
"expansion": "server",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "当て字"
},
"expansion": "当て字",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "鯖"
},
"expansion": "さは'",
"name": "sortkey"
},
{
"args": {},
"expansion": "ateji (当て字)",
"name": "ja-ateji"
}
],
"etymology_text": "Abbreviation and punning of サーバー (sābā, “server”), ultimately from English server. This kanji is an ateji (当て字).",
"forms": [
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"さば"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "鯖",
"ruby": [
[
"鯖",
"サバ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "saba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "さば",
"2": "サバ"
},
"expansion": "鯖(さば) or 鯖(サバ) • (saba)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese slang",
"ja:Computing"
],
"glosses": [
"server"
],
"links": [
[
"computing",
"computing#Noun"
],
[
"server",
"server"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, computing) server"
],
"tags": [
"slang"
],
"topics": [
"computing",
"engineering",
"mathematics",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"sciences"
]
}
],
"word": "鯖"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"鯖"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "鯖",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"鯖"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "鯖",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-20 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (1d5a7d1 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.