See 量子もつれ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "quantum entanglement"
},
"expansion": "Calque of English quantum entanglement",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "量子",
"3": "もつれ",
"sort": "りょうしもつれ",
"t1": "quantum",
"t2": "entanglement",
"tr1": "ryōshi",
"tr2": "motsure"
},
"expansion": "量子 (ryōshi, “quantum”) + もつれ (motsure, “entanglement”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Calque of English quantum entanglement,\nCompound of 量子 (ryōshi, “quantum”) + もつれ (motsure, “entanglement”).",
"forms": [
{
"form": "量子もつれ",
"ruby": [
[
"量",
"りょう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryōshi motsure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "量子エンタングルメント",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "量子絡み合い",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りょうし もつれ"
},
"expansion": "量(りょう)子(し)もつれ • (ryōshi motsure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Quantum mechanics",
"orig": "ja:Quantum mechanics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"quantum entanglement"
],
"id": "en-量子もつれ-ja-noun-DBo4WHVF",
"links": [
[
"quantum mechanics",
"quantum mechanics"
],
[
"quantum entanglement",
"quantum entanglement"
]
],
"qualifier": "quantum mechanics",
"raw_glosses": [
"(quantum mechanics) quantum entanglement"
],
"related": [
{
"english": "nonlocality",
"roman": "hi-kyokusho-sei",
"ruby": [
[
"非局所性",
"ひきょくしょせい"
]
],
"word": "非局所性"
},
{
"english": "quantum nonlocality",
"roman": "ryōshi-hi-kyokusho-sei",
"ruby": [
[
"量子非局所性",
"りょうしひきょくしょせい"
]
],
"word": "量子非局所性"
},
{
"english": "quantum teleportation",
"roman": "ryōshi-terepōtēshon",
"ruby": [
[
"量子",
"りょうし"
]
],
"word": "量子テレポーテーション"
},
{
"english": "w:Einstein–Podolsky–Rosen paradox",
"roman": "ainshutain podorusukī rōzen no paradokkusu",
"word": "アインシュタイン゠ポドルスキー゠ローゼンのパラドックス"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "量子相関"
},
{
"english": "w:quantum correlation",
"roman": "ryōshi sōkan",
"ruby": [
[
"量子相関",
"りょうしそうかん"
]
],
"word": "量子相関"
},
{
"english": "non-local correlation",
"roman": "hi-kyokusho sōkan",
"ruby": [
[
"非局所相関",
"ひきょくしょそうかん"
]
],
"sense": "非局所量子相関 (hi-kyokusho ryōshi sōkan, “non-local quantum correlation”)",
"word": "非局所相関"
}
],
"wikipedia": [
"ja:量子もつれ"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょーしもつれ"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞ːɕi mo̞t͡sɨɾe̞]"
}
],
"word": "量子もつれ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "en",
"3": "quantum entanglement"
},
"expansion": "Calque of English quantum entanglement",
"name": "calque"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "量子",
"3": "もつれ",
"sort": "りょうしもつれ",
"t1": "quantum",
"t2": "entanglement",
"tr1": "ryōshi",
"tr2": "motsure"
},
"expansion": "量子 (ryōshi, “quantum”) + もつれ (motsure, “entanglement”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Calque of English quantum entanglement,\nCompound of 量子 (ryōshi, “quantum”) + もつれ (motsure, “entanglement”).",
"forms": [
{
"form": "量子もつれ",
"ruby": [
[
"量",
"りょう"
],
[
"子",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "ryōshi motsure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "量子エンタングルメント",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "量子絡み合い",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "りょうし もつれ"
},
"expansion": "量(りょう)子(し)もつれ • (ryōshi motsure)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "nonlocality",
"roman": "hi-kyokusho-sei",
"ruby": [
[
"非局所性",
"ひきょくしょせい"
]
],
"word": "非局所性"
},
{
"english": "quantum nonlocality",
"roman": "ryōshi-hi-kyokusho-sei",
"ruby": [
[
"量子非局所性",
"りょうしひきょくしょせい"
]
],
"word": "量子非局所性"
},
{
"english": "quantum teleportation",
"roman": "ryōshi-terepōtēshon",
"ruby": [
[
"量子",
"りょうし"
]
],
"word": "量子テレポーテーション"
},
{
"english": "w:Einstein–Podolsky–Rosen paradox",
"roman": "ainshutain podorusukī rōzen no paradokkusu",
"word": "アインシュタイン゠ポドルスキー゠ローゼンのパラドックス"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms calqued from English",
"Japanese terms derived from English",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with Nakadaka pitch accent (Tōkyō)",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Quantum mechanics"
],
"glosses": [
"quantum entanglement"
],
"links": [
[
"quantum mechanics",
"quantum mechanics"
],
[
"quantum entanglement",
"quantum entanglement"
]
],
"qualifier": "quantum mechanics",
"raw_glosses": [
"(quantum mechanics) quantum entanglement"
],
"synonyms": [
{
"word": "量子相関"
}
],
"wikipedia": [
"ja:量子もつれ"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "りょーしもつれ"
},
{
"ipa": "[ɾʲo̞ːɕi mo̞t͡sɨɾe̞]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "w:quantum correlation",
"roman": "ryōshi sōkan",
"ruby": [
[
"量子相関",
"りょうしそうかん"
]
],
"word": "量子相関"
},
{
"english": "non-local correlation",
"roman": "hi-kyokusho sōkan",
"ruby": [
[
"非局所相関",
"ひきょくしょそうかん"
]
],
"sense": "非局所量子相関 (hi-kyokusho ryōshi sōkan, “non-local quantum correlation”)",
"word": "非局所相関"
}
],
"word": "量子もつれ"
}
Download raw JSONL data for 量子もつれ meaning in Japanese (3.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"量子もつれ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "量子もつれ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-08-01 from the enwiktionary dump dated 2025-07-20 using wiktextract (ed078bd and 3c020d2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.