See 衣被 in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "衣",
"2": "きぬ",
"3": "被",
"4": "かずき",
"t1": "clothing",
"t2": "thing that covers"
},
"expansion": "衣(きぬ) (kinu, “clothing”) + 被(かずき) (kazuki, “thing that covers”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 衣(きぬ) (kinu, “clothing”) + 被(かずき) (kazuki, “thing that covers”).",
"forms": [
{
"form": "衣被",
"ruby": [
[
"衣",
"きぬ"
],
[
"被",
"かずき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinukazuki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kinukaduki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きぬかづき",
"roman": "kinukaduki",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きぬかずき",
"hhira": "きぬかづき"
},
"expansion": "衣(きぬ)被(かずき) • (kinukazuki) ^(←きぬかづき (kinukaduki)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 16 13 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 23 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 26 7 29",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 17 9 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 24 21 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "58 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 8 5 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 8 5 38",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 0 0 26",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Clothing",
"orig": "ja:Clothing",
"parents": [
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "60 0 0 40",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Female people",
"orig": "ja:Female people",
"parents": [
"Female",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 15 7 43",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Foods",
"orig": "ja:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 7 28",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "History of Japan",
"orig": "ja:History of Japan",
"parents": [
"History of Asia",
"Japan",
"Asia",
"History",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 8 5 41",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Medical signs and symptoms",
"orig": "ja:Medical signs and symptoms",
"parents": [
"Health",
"Medicine",
"Body",
"Biology",
"Healthcare",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 25",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Herrings",
"orig": "ja:Herrings",
"parents": [
"Fish",
"Otocephalan fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the practice in the Heian period where upper-class women would cover their faces with their clothing when they went out; the type of headdress; the women referred to"
],
"id": "en-衣被-ja-noun-uDc~irt0",
"links": [
[
"practice",
"practice"
],
[
"upper-class",
"upper-class"
],
[
"women",
"woman"
],
[
"face",
"face"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"headdress",
"headdress"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) the practice in the Heian period where upper-class women would cover their faces with their clothing when they went out; the type of headdress; the women referred to"
],
"synonyms": [
{
"word": "被衣"
}
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 16 13 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 23 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 17 9 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 15 7 43",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Foods",
"orig": "ja:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 7 28",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "History of Japan",
"orig": "ja:History of Japan",
"parents": [
"History of Asia",
"Japan",
"Asia",
"History",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 25",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Herrings",
"orig": "ja:Herrings",
"parents": [
"Fish",
"Otocephalan fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sardine"
],
"id": "en-衣被-ja-noun-~Lri26Qn",
"links": [
[
"sardine",
"sardine"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(women's speech) sardine"
],
"synonyms": [
{
"word": "鰯"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲinɯ̟ka̠zɨkʲi]"
}
],
"word": "衣被"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "きぬかつぎ",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"forms": [
{
"form": "衣被",
"ruby": [
[
"衣",
"きぬ"
],
[
"被",
"かつぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinukatsugi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きぬかつぎ"
},
"expansion": "衣(きぬ)被(かつぎ) • (kinukatsugi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese euphemisms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "39 16 13 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 23 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"phimosis"
],
"id": "en-衣被-ja-noun-3aMOs2Cx",
"links": [
[
"phimosis",
"phimosis"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, euphemistic) phimosis"
],
"synonyms": [
{
"word": "包茎"
},
{
"word": "すぼけ"
},
{
"word": "かはかむり"
}
],
"tags": [
"euphemistic",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "39 16 13 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 23 20 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "41 17 9 33",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "47 8 5 39",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "36 15 7 43",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Foods",
"orig": "ja:Foods",
"parents": [
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 32 7 28",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "History of Japan",
"orig": "ja:History of Japan",
"parents": [
"History of Asia",
"Japan",
"Asia",
"History",
"Earth",
"Eurasia",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 8 5 41",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Medical signs and symptoms",
"orig": "ja:Medical signs and symptoms",
"parents": [
"Health",
"Medicine",
"Body",
"Biology",
"Healthcare",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 25",
"kind": "lifeform",
"langcode": "ja",
"name": "Herrings",
"orig": "ja:Herrings",
"parents": [
"Fish",
"Otocephalan fish",
"Vertebrates",
"Chordates",
"Animals",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"an autumn dish and sake accompaniment consisting of small steamed taro potatoes"
],
"id": "en-衣被-ja-noun-RgoaTrD9",
"links": [
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"accompaniment",
"accompaniment"
],
[
"steamed",
"steamed"
],
[
"taro",
"taro"
],
[
"potato",
"potato"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きぬかつぎ"
},
{
"ipa": "[kʲinɯ̟ka̠t͡sɨɡʲi]"
}
],
"word": "衣被"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Clothing",
"ja:Female people",
"ja:Foods",
"ja:Herrings",
"ja:History of Japan",
"ja:Medical signs and symptoms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "衣",
"2": "きぬ",
"3": "被",
"4": "かずき",
"t1": "clothing",
"t2": "thing that covers"
},
"expansion": "衣(きぬ) (kinu, “clothing”) + 被(かずき) (kazuki, “thing that covers”)",
"name": "ja-com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 衣(きぬ) (kinu, “clothing”) + 被(かずき) (kazuki, “thing that covers”).",
"forms": [
{
"form": "衣被",
"ruby": [
[
"衣",
"きぬ"
],
[
"被",
"かずき"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinukazuki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kinukaduki",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "きぬかづき",
"roman": "kinukaduki",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きぬかずき",
"hhira": "きぬかづき"
},
"expansion": "衣(きぬ)被(かずき) • (kinukazuki) ^(←きぬかづき (kinukaduki)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"the practice in the Heian period where upper-class women would cover their faces with their clothing when they went out; the type of headdress; the women referred to"
],
"links": [
[
"practice",
"practice"
],
[
"upper-class",
"upper-class"
],
[
"women",
"woman"
],
[
"face",
"face"
],
[
"clothing",
"clothing"
],
[
"headdress",
"headdress"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) the practice in the Heian period where upper-class women would cover their faces with their clothing when they went out; the type of headdress; the women referred to"
],
"synonyms": [
{
"word": "被衣"
}
],
"tags": [
"historical"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese women's speech terms"
],
"glosses": [
"sardine"
],
"links": [
[
"sardine",
"sardine"
]
],
"qualifier": "women's speech",
"raw_glosses": [
"(women's speech) sardine"
],
"synonyms": [
{
"word": "鰯"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kʲinɯ̟ka̠zɨkʲi]"
}
],
"word": "衣被"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Clothing",
"ja:Female people",
"ja:Foods",
"ja:Herrings",
"ja:History of Japan",
"ja:Medical signs and symptoms"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "きぬかつぎ",
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
}
],
"forms": [
{
"form": "衣被",
"ruby": [
[
"衣",
"きぬ"
],
[
"被",
"かつぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinukatsugi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きぬかつぎ"
},
"expansion": "衣(きぬ)被(かつぎ) • (kinukatsugi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese euphemisms",
"Japanese slang",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"phimosis"
],
"links": [
[
"phimosis",
"phimosis"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang, euphemistic) phimosis"
],
"synonyms": [
{
"word": "包茎"
},
{
"word": "すぼけ"
},
{
"word": "かはかむり"
}
],
"tags": [
"euphemistic",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"an autumn dish and sake accompaniment consisting of small steamed taro potatoes"
],
"links": [
[
"autumn",
"autumn"
],
[
"dish",
"dish"
],
[
"sake",
"sake"
],
[
"accompaniment",
"accompaniment"
],
[
"steamed",
"steamed"
],
[
"taro",
"taro"
],
[
"potato",
"potato"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きぬかつぎ"
},
{
"ipa": "[kʲinɯ̟ka̠t͡sɨɡʲi]"
}
],
"word": "衣被"
}
Download raw JSONL data for 衣被 meaning in Japanese (4.5kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"衣被"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "衣被",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"衣被"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "衣被",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"衣被"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "衣被",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.