See 神様 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 神様 meaning in Japanese (7.4kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "様",
"pos2": "honorific suffix",
"t1": "deity, god",
"tr1": "kami",
"tr2": "-sama"
},
"expansion": "神 (kami, “deity, god”) + 様 (-sama, honorific suffix)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From 神 (kami, “deity, god”) + 様 (-sama, honorific suffix).",
"forms": [
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神",
"かみ"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kami-sama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かみ-さま"
},
"expansion": "神(かみ)様(さま) • (kami-sama)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 2 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "75 1 24",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms suffixed with 様",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 7 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 3 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "96 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "55 1 44",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "God",
"orig": "ja:God",
"parents": [
"Christianity",
"Gods",
"Islam",
"Judaism",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "…Ah…ah… Thank— God…!",
"ref": "1985 August 20, Taeko Watanabe, “第四十六話 時の絆 Ⅲ”, in ファミリー！, volume 10 (fiction), Tokyo: Shogakukan, pages 159–160",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"四",
"よん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"絆",
"きずな"
],
[
"Ⅲ",
"さん"
],
[
"医",
"せん"
],
[
"師",
"せい"
],
[
"父",
"とう"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"手",
"しゅ"
],
[
"術",
"じゅつ"
],
[
"成",
"せい"
],
[
"功",
"こう"
],
[
"感",
"かん"
],
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"神",
"かみ"
]
],
"text": "医師⁉\nSensei⁉\nDoctor!?\nああ お父さんですか？大丈夫 もう心配いりませんよ 手術は成功です\nĀ O-tō-san desu ka? Daijōbu mō shinpai irimasen yo Shujutsu wa seikō desu\nYes? You’re the father, right? Everything’s okay, no need to worry. The surgery was a success.\n…あ…あ 感謝します————神さま…！\n…A…a Kansha shimasu———— Kami-sama…!"
},
{
"english": "I don’t need anything! I won’t ask to play any more! So, God! I’m begging you! Return things back to the beginning! Turn time back to when I first met him, please!!",
"ref": "2003 March 19 [2001 December 29], Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第129局 もどって来い！”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], 6th edition, volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 78–79",
"roman": "Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"129",
"ひゃくにじゅうきゅう"
],
[
"局",
"きょく"
],
[
"来",
"こ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"言",
"い"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"text": "オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼"
}
],
"glosses": [
"an honorific reference to any god or deity, including the God of the Abrahamic religions"
],
"id": "en-神様-ja-noun-xrgIOmlv",
"links": [
[
"honorific",
"honorific#English"
],
[
"reference",
"reference#English"
],
[
"god",
"god#English"
],
[
"deity",
"deity#English"
],
[
"God",
"God#English"
],
[
"Abrahamic religions",
"w:Abrahamic religions"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) an honorific reference to any god or deity, including the God of the Abrahamic religions"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"glosses": [
"someone who is remarkably strong or skillful at something"
],
"id": "en-神様-ja-noun-RsTTHaOf",
"links": [
[
"remarkably",
"remarkably"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"skillful",
"skillful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) someone who is remarkably strong or skillful at something"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かみさま"
},
{
"ipa": "[ka̠mʲisa̠ma̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "神様"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神",
"かん"
],
[
"様",
"さあ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神様",
"かんさぁ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神",
"かん"
],
[
"様",
"さ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kansā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kansa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんさあ",
"2": "かんさぁ",
"3": "かんさ"
},
"expansion": "神(かん)様(さあ) or 神様(かんさぁ) or 神(かん)様(さ) • (kansā or kansa)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kagoshima Japanese",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "47 2 51",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 7 47",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 3 48",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "43 1 56",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Gods",
"orig": "ja:Gods",
"parents": [
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"god; gods; goddess; goddesses"
],
"id": "en-神様-ja-noun-hqGfczhE",
"links": [
[
"god",
"god"
],
[
"gods",
"gods"
],
[
"goddess",
"goddess"
],
[
"goddesses",
"goddesses"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima) god; gods; goddess; goddesses"
],
"related": [
{
"roman": "hotoke-sama, an honorific reference to any buddha",
"ruby": [
[
"仏",
"ほとけ"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"word": "仏様"
}
],
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kã̠ɰ̃sa̠ː]"
},
{
"ipa": "[kã̠ɰ̃sa̠]"
}
],
"word": "神様"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms suffixed with 様",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:God",
"ja:Gods"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "神",
"3": "様",
"pos2": "honorific suffix",
"t1": "deity, god",
"tr1": "kami",
"tr2": "-sama"
},
"expansion": "神 (kami, “deity, god”) + 様 (-sama, honorific suffix)",
"name": "suf"
}
],
"etymology_text": "From 神 (kami, “deity, god”) + 様 (-sama, honorific suffix).",
"forms": [
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神",
"かみ"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kami-sama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かみ-さま"
},
"expansion": "神(かみ)様(さま) • (kami-sama)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese honorific terms",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "…Ah…ah… Thank— God…!",
"ref": "1985 August 20, Taeko Watanabe, “第四十六話 時の絆 Ⅲ”, in ファミリー！, volume 10 (fiction), Tokyo: Shogakukan, pages 159–160",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"四",
"よん"
],
[
"十",
"じゅう"
],
[
"六",
"ろく"
],
[
"話",
"わ"
],
[
"時",
"とき"
],
[
"絆",
"きずな"
],
[
"Ⅲ",
"さん"
],
[
"医",
"せん"
],
[
"師",
"せい"
],
[
"父",
"とう"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
],
[
"心",
"しん"
],
[
"配",
"ぱい"
],
[
"手",
"しゅ"
],
[
"術",
"じゅつ"
],
[
"成",
"せい"
],
[
"功",
"こう"
],
[
"感",
"かん"
],
[
"謝",
"しゃ"
],
[
"神",
"かみ"
]
],
"text": "医師⁉\nSensei⁉\nDoctor!?\nああ お父さんですか？大丈夫 もう心配いりませんよ 手術は成功です\nĀ O-tō-san desu ka? Daijōbu mō shinpai irimasen yo Shujutsu wa seikō desu\nYes? You’re the father, right? Everything’s okay, no need to worry. The surgery was a success.\n…あ…あ 感謝します————神さま…！\n…A…a Kansha shimasu———— Kami-sama…!"
},
{
"english": "I don’t need anything! I won’t ask to play any more! So, God! I’m begging you! Return things back to the beginning! Turn time back to when I first met him, please!!",
"ref": "2003 March 19 [2001 December 29], Yumi Hotta with Obata, Takeshi, “第129局 もどって来い！”, in ヒカルの碁 [Hikaru’s Go], 6th edition, volume 15 (fiction), Tokyo: Shueisha, pages 78–79",
"roman": "Ore nan ka ira nē! Mō uchitaitte iwa nē yo! Dakara Kami-sama! O-negai da! Hajime ni modoshite! Aitsu o atta ichiban hajime ni jikan o modoshite‼",
"ruby": [
[
"第",
"だい"
],
[
"129",
"ひゃくにじゅうきゅう"
],
[
"局",
"きょく"
],
[
"来",
"こ"
],
[
"打",
"う"
],
[
"言",
"い"
],
[
"神",
"かみ"
],
[
"願",
"ねが"
],
[
"会",
"あ"
],
[
"一",
"いち"
],
[
"番",
"ばん"
],
[
"時",
"じ"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"text": "オレなんかいらねェ！もう打ちたいって言わねェよ！だから 神さま！お願いだ！はじめにもどして！アイツを会った一番はじめに時間をもどして‼"
}
],
"glosses": [
"an honorific reference to any god or deity, including the God of the Abrahamic religions"
],
"links": [
[
"honorific",
"honorific#English"
],
[
"reference",
"reference#English"
],
[
"god",
"god#English"
],
[
"deity",
"deity#English"
],
[
"God",
"God#English"
],
[
"Abrahamic religions",
"w:Abrahamic religions"
]
],
"raw_glosses": [
"(honorific) an honorific reference to any god or deity, including the God of the Abrahamic religions"
],
"tags": [
"honorific"
]
},
{
"glosses": [
"someone who is remarkably strong or skillful at something"
],
"links": [
[
"remarkably",
"remarkably"
],
[
"strong",
"strong"
],
[
"skillful",
"skillful"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) someone who is remarkably strong or skillful at something"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "かみさま"
},
{
"ipa": "[ka̠mʲisa̠ma̠]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "神様"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:God",
"ja:Gods"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神",
"かん"
],
[
"様",
"さあ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神様",
"かんさぁ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "神様",
"ruby": [
[
"神",
"かん"
],
[
"様",
"さ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kansā",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "kansa",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "かんさあ",
"2": "かんさぁ",
"3": "かんさ"
},
"expansion": "神(かん)様(さあ) or 神様(かんさぁ) or 神(かん)様(さ) • (kansā or kansa)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "hotoke-sama, an honorific reference to any buddha",
"ruby": [
[
"仏",
"ほとけ"
],
[
"様",
"さま"
]
],
"word": "仏様"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Kagoshima Japanese"
],
"glosses": [
"god; gods; goddess; goddesses"
],
"links": [
[
"god",
"god"
],
[
"gods",
"gods"
],
[
"goddess",
"goddess"
],
[
"goddesses",
"goddesses"
]
],
"raw_glosses": [
"(Kagoshima) god; gods; goddess; goddesses"
],
"tags": [
"Kagoshima"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[kã̠ɰ̃sa̠ː]"
},
{
"ipa": "[kã̠ɰ̃sa̠]"
}
],
"word": "神様"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"神様"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "神様",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"神様"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "神様",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"神様"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "神様",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.