See 梓弓 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 梓弓 meaning in Japanese (7.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あすさゆみ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "梓",
"3": "弓",
"t1": "Japanese cherry birch (Betula grossa)",
"t2": "bow",
"tr1": "azusa",
"tr2": "yumi"
},
"expansion": "梓 (azusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi, “bow”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nFrom 梓 (azusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi, “bow”).",
"forms": [
{
"form": "梓弓",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"弓",
"ゆみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "azusa yumi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adusayumi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさゆみ",
"roman": "adusayumi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あずさ ゆみ",
"hhira": "あづさゆみ"
},
"expansion": "梓(あずさ)弓(ゆみ) • (azusa yumi) ^(←あづさゆみ (adusayumi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "34 37 9 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 16 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 16 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 28 8 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese makurakotoba",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "39 31 8 14 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 31 8 15 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 17 4 7 4 27 4 4 4 4",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 14 3 5 4 29 3 3 4 4",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese makurakotoba",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 16 4 6 4 28 3 3 4 4",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Today there fell rains for spring, season calling tautened birchwood bows. If they but fall tomorrow, we will be picking young greens.",
"ref": "905–914, Kokin Wakashū (book 1, poem 20)",
"roman": "azusa yumi oshite harusame kyō furinu asu sae furaba wakana tsumiten",
"ruby": [
[
"弓",
"ゆみ"
],
[
"押",
"お"
],
[
"春雨",
"はるさめ"
],
[
"若",
"わか"
],
[
"菜",
"な"
]
],
"text": "あづさ弓押して春雨けふふりぬあすさへふらば若菜つみてむ"
}
],
"glosses": [
"a bow made from the wood of the Japanese cherry birch, Betula grossa"
],
"id": "en-梓弓-ja-noun-yrNS2Qb~",
"links": [
[
"bow",
"bow"
],
[
"made",
"made"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"Japanese cherry birch",
"Japanese cherry birch"
],
[
"Betula grossa",
"Betula grossa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "梓"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 37 9 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 16 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 16 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 31 8 15 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "26 17 4 7 4 27 4 4 4 4",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 14 3 5 4 29 3 3 4 4",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese makurakotoba",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 16 4 6 4 28 3 3 4 4",
"kind": "other",
"name": "Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "28 40 10 14 9",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Weapons",
"orig": "ja:Weapons",
"parents": [
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a small musical bow used by 梓巫女 (azusa miko) to summon spirits"
],
"id": "en-梓弓-ja-noun-4DN7hEaT",
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"musical bow",
"musical bow"
],
[
"use",
"use"
],
[
"梓巫女",
"梓巫女#Japanese"
],
[
"summon",
"summon"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the pulling of an azusa yumi bowstring, punning the verbs 射る (iru, “to shoot”), 張る (haru, “to stretch”), or 引く (hiku, “to pull”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to いる (iru), はる (haru), or ひく (hiku)"
],
"id": "en-梓弓-ja-noun-htiVsA6e",
"links": [
[
"allusion",
"allusion"
],
[
"いる",
"いる#Japanese"
],
[
"はる",
"はる#Japanese"
],
[
"ひく",
"ひく#Japanese"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "34 37 9 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 16 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "35 32 8 16 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "37 31 8 15 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "from the base part of an azusa yumi bowstring, punning 元 (moto, “origin, base”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to もと (moto)"
],
"id": "en-梓弓-ja-noun-AR~uNVC9",
"links": [
[
"もと",
"もと#Japanese"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"ref": "1124–27, Kin'yō Wakashū (book 8, poem 480; second version)",
"roman": "azusa yumi kaeru ashita no omoi ni wa hiki-kurabu beki koto no naki kana",
"ruby": [
[
"弓",
"ゆみ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"引",
"ひ"
]
],
"text": "あづさ弓かへるあしたの思ひには引きくらぶべきことのなきかな"
},
{
"text": "from the return of the azusa yumi bowstring after shooting an arrow, punning 返る (kaeru, “to return”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to かへる (kaferu → kaeru)"
],
"id": "en-梓弓-ja-noun-9PbSzXE6",
"links": [
[
"かへる",
"かへる#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずさゆみ"
},
{
"ipa": "[a̠zɨᵝsa̠ jɯ̟ᵝmʲi]"
}
],
"word": "梓弓"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese makurakotoba",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"Old Japanese compound terms",
"Old Japanese entries with incorrect language header",
"Old Japanese lemmas",
"Old Japanese makurakotoba",
"Old Japanese nouns",
"Old Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Weapons",
"ojp:Weapons"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あすさゆみ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "梓",
"3": "弓",
"t1": "Japanese cherry birch (Betula grossa)",
"t2": "bow",
"tr1": "azusa",
"tr2": "yumi"
},
"expansion": "梓 (azusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi, “bow”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese.\nFrom 梓 (azusa, “Japanese cherry birch (Betula grossa)”) + 弓 (yumi, “bow”).",
"forms": [
{
"form": "梓弓",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"弓",
"ゆみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "azusa yumi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adusayumi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさゆみ",
"roman": "adusayumi",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あずさ ゆみ",
"hhira": "あづさゆみ"
},
"expansion": "梓(あずさ)弓(ゆみ) • (azusa yumi) ^(←あづさゆみ (adusayumi)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Today there fell rains for spring, season calling tautened birchwood bows. If they but fall tomorrow, we will be picking young greens.",
"ref": "905–914, Kokin Wakashū (book 1, poem 20)",
"roman": "azusa yumi oshite harusame kyō furinu asu sae furaba wakana tsumiten",
"ruby": [
[
"弓",
"ゆみ"
],
[
"押",
"お"
],
[
"春雨",
"はるさめ"
],
[
"若",
"わか"
],
[
"菜",
"な"
]
],
"text": "あづさ弓押して春雨けふふりぬあすさへふらば若菜つみてむ"
}
],
"glosses": [
"a bow made from the wood of the Japanese cherry birch, Betula grossa"
],
"links": [
[
"bow",
"bow"
],
[
"made",
"made"
],
[
"wood",
"wood"
],
[
"Japanese cherry birch",
"Japanese cherry birch"
],
[
"Betula grossa",
"Betula grossa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "梓"
}
]
},
{
"glosses": [
"a small musical bow used by 梓巫女 (azusa miko) to summon spirits"
],
"links": [
[
"small",
"small"
],
[
"musical bow",
"musical bow"
],
[
"use",
"use"
],
[
"梓巫女",
"梓巫女#Japanese"
],
[
"summon",
"summon"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the pulling of an azusa yumi bowstring, punning the verbs 射る (iru, “to shoot”), 張る (haru, “to stretch”), or 引く (hiku, “to pull”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to いる (iru), はる (haru), or ひく (hiku)"
],
"links": [
[
"allusion",
"allusion"
],
[
"いる",
"いる#Japanese"
],
[
"はる",
"はる#Japanese"
],
[
"ひく",
"ひく#Japanese"
]
]
},
{
"examples": [
{
"text": "from the base part of an azusa yumi bowstring, punning 元 (moto, “origin, base”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to もと (moto)"
],
"links": [
[
"もと",
"もと#Japanese"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples",
"Requests for translations of Japanese usage examples"
],
"examples": [
{
"ref": "1124–27, Kin'yō Wakashū (book 8, poem 480; second version)",
"roman": "azusa yumi kaeru ashita no omoi ni wa hiki-kurabu beki koto no naki kana",
"ruby": [
[
"弓",
"ゆみ"
],
[
"思",
"おも"
],
[
"引",
"ひ"
]
],
"text": "あづさ弓かへるあしたの思ひには引きくらぶべきことのなきかな"
},
{
"text": "from the return of the azusa yumi bowstring after shooting an arrow, punning 返る (kaeru, “to return”)"
}
],
"glosses": [
"allusion to かへる (kaferu → kaeru)"
],
"links": [
[
"かへる",
"かへる#Japanese"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずさゆみ"
},
{
"ipa": "[a̠zɨᵝsa̠ jɯ̟ᵝmʲi]"
}
],
"word": "梓弓"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"梓弓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梓弓",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"梓弓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梓弓",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-15 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (8203a16 and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.