See 梓 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 梓 meaning in Japanese (16.2kB)
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kanji used for names",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "shikyū",
"ruby": [
[
"梓宮",
"しきゅう"
]
],
"word": "梓宮"
},
{
"roman": "shikō",
"ruby": [
[
"梓行",
"しこう"
]
],
"word": "梓行"
},
{
"roman": "shijin",
"ruby": [
[
"梓人",
"しじん"
]
],
"word": "梓人"
},
{
"roman": "jōshi",
"ruby": [
[
"上梓",
"じょうし"
]
],
"word": "上梓"
},
{
"roman": "sōshi",
"ruby": [
[
"桑梓",
"そうし"
]
],
"word": "桑梓"
}
],
"id": "en-梓-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"Jinmeiyō",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "梓"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "Azusa-gawa",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"川",
"がわ"
]
],
"word": "梓川"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "azusa miko",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"巫女",
"みこ"
]
],
"word": "梓巫女"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "Azusa-yama",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"山",
"やま"
]
],
"word": "梓山"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "azusa yumi",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"弓",
"ゆみ"
]
],
"word": "梓弓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"word": "玉梓"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "tamazusa",
"word": "玉章"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あずさ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "/adusa/ → /ad͡zusa/ → /azusa/\nFrom Old Japanese.",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"アズサ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "azusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさ",
"roman": "adusa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "アヅサ",
"roman": "adusa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あずさ",
"2": "アズサ",
"hist1": "あづさ",
"hist2": "アヅサ"
},
"expansion": "梓(あずさ) or 梓(アズサ) • (azusa) ^(←あづさ (adusa) or アヅサ (adusa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "koshi ni azusa no yumi o haru",
"ruby": [
[
"腰",
"こし"
],
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"弓",
"ゆみ"
],
[
"張",
"は"
]
],
"word": "腰に梓の弓を張る"
}
],
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "azusa ni kizamu",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"刻",
"きざ"
]
],
"word": "梓に刻む"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "azusa ni chiribameru",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"鏤",
"ちりば"
]
],
"word": "梓に鏤める"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "azusa ni nobosu",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"上",
"のぼ"
]
],
"word": "梓に上す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "10 1 2 0 17 6 15 6 4 3 15 10 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 1 2 0 16 7 15 6 6 3 15 10 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 3 0 13 4 19 4 11 3 18 7 5 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 19 8 18 7 7 3 17 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 1 0 16 7 17 5 6 3 17 9 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 8 18 6 7 3 17 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 8 19 6 7 3 18 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 夜糞峰榛 (yoguso minebari): the Japanese cherry birch, Betula grossa"
],
"id": "en-梓-ja-noun-2-lg4j3P",
"links": [
[
"夜糞峰榛",
"夜糞峰榛#Japanese"
],
[
"Japanese cherry birch",
"Japanese cherry birch"
],
[
"Betula grossa",
"Betula grossa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(yoguso minebari): the Japanese cherry birch, Betula grossa",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "夜糞峰榛"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 木豇豆, 楸 (kisasage): the yellow or Chinese catalpa, Catalpa ovata"
],
"id": "en-梓-ja-noun-R58hpWXB",
"links": [
[
"木豇豆",
"木豇豆#Japanese"
],
[
"楸",
"楸#Japanese"
],
[
"kisasage",
"kisasage#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kisasage): the yellow or Chinese catalpa, Catalpa ovata",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "木豇豆"
},
{
"extra": "(kisasage): the yellow or Chinese catalpa, Catalpa ovata",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "楸"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 2 3 0 13 4 19 4 11 3 18 7 5 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 赤芽柏 (akame-gashiwa): the Japanese mallotus, Mallotus japonicus"
],
"id": "en-梓-ja-noun-AUmqJ0oE",
"links": [
[
"赤芽柏",
"赤芽柏#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(akame-gashiwa): the Japanese mallotus, Mallotus japonicus",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "赤芽柏"
}
]
},
{
"glosses": [
"a block used for printing (as it was originally made from the wood of the Chinese catalpa)"
],
"id": "en-梓-ja-noun-hXGw5Ed-",
"links": [
[
"block",
"block"
],
[
"use",
"use"
],
[
"print",
"print"
],
[
"made",
"make#English"
],
[
"wood",
"wood#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "版木"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(azusa yumi): a bow made from the wood of the Japanese cherry birch; a small musical bow used to summon spirits",
"word": "梓弓"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "10 1 2 0 17 6 15 6 4 3 15 10 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 1 2 0 16 7 15 6 6 3 15 10 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 3 0 13 4 19 4 11 3 18 7 5 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 19 8 18 7 7 3 17 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 1 0 16 7 17 5 6 3 17 9 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 8 18 6 7 3 17 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 8 19 6 7 3 18 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 梓弓 (azusa yumi): a bow made from the wood of the Japanese cherry birch; a small musical bow used to summon spirits"
],
"id": "en-梓-ja-noun-AqvJOhla",
"links": [
[
"梓弓",
"梓弓#Japanese"
],
[
"bow",
"bow"
],
[
"small",
"small"
],
[
"musical bow",
"musical bow"
],
[
"summon",
"summon"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(azusa miko): a 巫女 (miko, “unmarried female medium”) who summons spirits by sounding the string of an azusa yumi (short musical bow)",
"word": "梓巫女"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "10 1 2 0 17 6 15 6 4 3 15 10 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 19 8 18 7 7 3 17 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 8 18 6 7 3 17 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 8 19 6 7 3 18 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Short for 梓巫女 (azusa miko): a 巫女 (miko, “unmarried female medium”) who summons spirits by sounding the string of an azusa yumi (short musical bow)"
],
"id": "en-梓-ja-noun-klTXsYCh",
"links": [
[
"梓巫女",
"梓巫女#Japanese"
],
[
"巫女",
"巫女#Japanese"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"female",
"female"
],
[
"medium",
"medium"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"string",
"string"
],
[
"short",
"short#English"
],
[
"musical bow",
"musical bow#English"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Theater",
"orig": "ja:Theater",
"parents": [
"Art",
"Entertainment",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"in noh,"
],
"id": "en-梓-ja-noun-8XbpBLuG",
"links": [
[
"theater",
"theater"
],
[
"noh",
"noh"
]
],
"raw_glosses": [
"(theater) in noh,"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずさ"
},
{
"other": "あずさ"
},
{
"ipa": "[a̠zɨᵝsa̠]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あずさ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "/adusa/ → /ad͡zusa/ → /azusa/\nFrom Old Japanese.",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Azusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさ",
"roman": "adusa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"2": "あずさ",
"hhira": "あづさ"
},
"expansion": "梓(あずさ) • (Azusa) ^(←あづさ (adusa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese female given names",
"parents": [
"Female given names",
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"name": "Japanese given names",
"parents": [
"Given names",
"Names",
"All topics",
"Proper nouns",
"Terms by semantic function",
"Fundamental",
"Nouns",
"Lemmas"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 4 6 0 32 8 13 3 12 3 11 2 2 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 1 2 0 17 6 15 6 4 3 15 10 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 1 2 0 16 7 15 6 6 3 15 10 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 3 0 13 4 19 4 11 3 18 7 5 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 19 8 18 7 7 3 17 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 1 1 0 16 7 17 5 6 3 17 9 9 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 8 18 6 7 3 17 11 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "17 8 19 6 7 3 18 11 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"id": "en-梓-ja-name-pLhOhtoi",
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese surnames",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a surname"
],
"id": "en-梓-ja-name-v2O7m9sM",
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずさ"
},
{
"other": "あずさ"
},
{
"ipa": "[a̠zɨᵝsa̠]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "し"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "梓"
},
"expansion": "梓 (MC tsiX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/si/ → /ɕi/\nFrom Middle Chinese 梓 (MC tsiX).",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "し"
},
"expansion": "梓(し) • (shi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "shishi",
"ruby": [
[
"梓氏",
"しし"
]
],
"word": "梓氏"
}
],
"glosses": [
"a block used for printing (as it was originally made from the wood of the Chinese catalpa)"
],
"id": "en-梓-ja-noun-hXGw5Ed-1",
"links": [
[
"block",
"block"
],
[
"use",
"use"
],
[
"print",
"print"
],
[
"made",
"make#English"
],
[
"wood",
"wood#English"
],
[
"Chinese catalpa",
"w:en:Chinese catalpa"
]
],
"related": [
{
"roman": "shi ni nobosu",
"ruby": [
[
"梓",
"し"
],
[
"上",
"のぼ"
]
],
"word": "梓に上す"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "版木"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "し"
},
{
"ipa": "[ɕi]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "し"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "梓"
},
"expansion": "梓 (MC tsiX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/si/ → /ɕi/\nFrom Middle Chinese 梓 (MC tsiX).",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affix",
"2": "し"
},
"expansion": "梓(し) • (shi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "affix",
"senses": [
{
"glosses": [
"catalpa"
],
"id": "en-梓-ja-affix-bXjvUEn1",
"links": [
[
"catalpa",
"catalpa"
]
]
},
{
"glosses": [
"printing block"
],
"id": "en-梓-ja-affix-tFSfRVtS",
"links": [
[
"print",
"print"
],
[
"block",
"block"
]
]
},
{
"glosses": [
"printing"
],
"id": "en-梓-ja-affix-quVXDiT8",
"links": [
[
"printing",
"printing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "し"
},
{
"ipa": "[ɕi]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"categories": [
"Japanese Han characters",
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading し",
"Japanese kanji with historical kun reading あづさ",
"Japanese kanji with kan'on reading し",
"Japanese kanji with kun reading あずさ",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 梓",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Kanji used for names"
],
"derived": [
{
"roman": "shikyū",
"ruby": [
[
"梓宮",
"しきゅう"
]
],
"word": "梓宮"
},
{
"roman": "shikō",
"ruby": [
[
"梓行",
"しこう"
]
],
"word": "梓行"
},
{
"roman": "shijin",
"ruby": [
[
"梓人",
"しじん"
]
],
"word": "梓人"
},
{
"roman": "jōshi",
"ruby": [
[
"上梓",
"じょうし"
]
],
"word": "上梓"
},
{
"roman": "sōshi",
"ruby": [
[
"桑梓",
"そうし"
]
],
"word": "桑梓"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"Jinmeiyō",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "梓"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 梓",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "Azusa-gawa",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"川",
"がわ"
]
],
"word": "梓川"
},
{
"roman": "azusa miko",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"巫女",
"みこ"
]
],
"word": "梓巫女"
},
{
"roman": "Azusa-yama",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"山",
"やま"
]
],
"word": "梓山"
},
{
"roman": "azusa yumi",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"弓",
"ゆみ"
]
],
"word": "梓弓"
},
{
"word": "玉梓"
},
{
"roman": "tamazusa",
"word": "玉章"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あずさ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "/adusa/ → /ad͡zusa/ → /azusa/\nFrom Old Japanese.",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"アズサ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "azusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさ",
"roman": "adusa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "アヅサ",
"roman": "adusa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "あずさ",
"2": "アズサ",
"hist1": "あづさ",
"hist2": "アヅサ"
},
"expansion": "梓(あずさ) or 梓(アズサ) • (azusa) ^(←あづさ (adusa) or アヅサ (adusa)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "koshi ni azusa no yumi o haru",
"ruby": [
[
"腰",
"こし"
],
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"弓",
"ゆみ"
],
[
"張",
"は"
]
],
"word": "腰に梓の弓を張る"
}
],
"related": [
{
"roman": "azusa ni kizamu",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"刻",
"きざ"
]
],
"word": "梓に刻む"
},
{
"roman": "azusa ni chiribameru",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"鏤",
"ちりば"
]
],
"word": "梓に鏤める"
},
{
"roman": "azusa ni nobosu",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
],
[
"上",
"のぼ"
]
],
"word": "梓に上す"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Synonym of 夜糞峰榛 (yoguso minebari): the Japanese cherry birch, Betula grossa"
],
"links": [
[
"夜糞峰榛",
"夜糞峰榛#Japanese"
],
[
"Japanese cherry birch",
"Japanese cherry birch"
],
[
"Betula grossa",
"Betula grossa#Translingual"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(yoguso minebari): the Japanese cherry birch, Betula grossa",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "夜糞峰榛"
}
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations"
],
"glosses": [
"Synonym of 木豇豆, 楸 (kisasage): the yellow or Chinese catalpa, Catalpa ovata"
],
"links": [
[
"木豇豆",
"木豇豆#Japanese"
],
[
"楸",
"楸#Japanese"
],
[
"kisasage",
"kisasage#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(kisasage): the yellow or Chinese catalpa, Catalpa ovata",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "木豇豆"
},
{
"extra": "(kisasage): the yellow or Chinese catalpa, Catalpa ovata",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "楸"
}
]
},
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa",
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"Synonym of 赤芽柏 (akame-gashiwa): the Japanese mallotus, Mallotus japonicus"
],
"links": [
[
"赤芽柏",
"赤芽柏#Japanese"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(akame-gashiwa): the Japanese mallotus, Mallotus japonicus",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "赤芽柏"
}
]
},
{
"glosses": [
"a block used for printing (as it was originally made from the wood of the Chinese catalpa)"
],
"links": [
[
"block",
"block"
],
[
"use",
"use"
],
[
"print",
"print"
],
[
"made",
"make#English"
],
[
"wood",
"wood#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "版木"
}
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(azusa yumi): a bow made from the wood of the Japanese cherry birch; a small musical bow used to summon spirits",
"word": "梓弓"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"Short for 梓弓 (azusa yumi): a bow made from the wood of the Japanese cherry birch; a small musical bow used to summon spirits"
],
"links": [
[
"梓弓",
"梓弓#Japanese"
],
[
"bow",
"bow"
],
[
"small",
"small"
],
[
"musical bow",
"musical bow"
],
[
"summon",
"summon"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "(azusa miko): a 巫女 (miko, “unmarried female medium”) who summons spirits by sounding the string of an azusa yumi (short musical bow)",
"word": "梓巫女"
}
],
"categories": [
"Japanese short forms"
],
"glosses": [
"Short for 梓巫女 (azusa miko): a 巫女 (miko, “unmarried female medium”) who summons spirits by sounding the string of an azusa yumi (short musical bow)"
],
"links": [
[
"梓巫女",
"梓巫女#Japanese"
],
[
"巫女",
"巫女#Japanese"
],
[
"unmarried",
"unmarried"
],
[
"female",
"female"
],
[
"medium",
"medium"
],
[
"sound",
"sound"
],
[
"string",
"string"
],
[
"short",
"short#English"
],
[
"musical bow",
"musical bow#English"
]
],
"tags": [
"abbreviation",
"alt-of"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Theater"
],
"glosses": [
"in noh,"
],
"links": [
[
"theater",
"theater"
],
[
"noh",
"noh"
]
],
"raw_glosses": [
"(theater) in noh,"
],
"topics": [
"entertainment",
"lifestyle",
"theater"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずさ"
},
{
"other": "あずさ"
},
{
"ipa": "[a̠zɨᵝsa̠]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese proper nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 梓",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-",
"sort": "あずさ"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "/adusa/ → /ad͡zusa/ → /azusa/\nFrom Old Japanese.",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"あずさ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Azusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "adusa",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "あづさ",
"roman": "adusa",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper noun",
"2": "あずさ",
"hhira": "あづさ"
},
"expansion": "梓(あずさ) • (Azusa) ^(←あづさ (adusa)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese female given names",
"Japanese given names",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a female given name"
],
"links": [
[
"given name",
"given name"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese surnames",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a surname"
],
"links": [
[
"surname",
"surname"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あずさ"
},
{
"other": "あずさ"
},
{
"ipa": "[a̠zɨᵝsa̠]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 梓",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"derived": [
{
"roman": "shishi",
"ruby": [
[
"梓氏",
"しし"
]
],
"word": "梓氏"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "し"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "梓"
},
"expansion": "梓 (MC tsiX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/si/ → /ɕi/\nFrom Middle Chinese 梓 (MC tsiX).",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "し"
},
"expansion": "梓(し) • (shi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "shi ni nobosu",
"ruby": [
[
"梓",
"し"
],
[
"上",
"のぼ"
]
],
"word": "梓に上す"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Entries missing English vernacular names of taxa"
],
"glosses": [
"a block used for printing (as it was originally made from the wood of the Chinese catalpa)"
],
"links": [
[
"block",
"block"
],
[
"use",
"use"
],
[
"print",
"print"
],
[
"made",
"make#English"
],
[
"wood",
"wood#English"
],
[
"Chinese catalpa",
"w:en:Chinese catalpa"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "版木"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "し"
},
{
"ipa": "[ɕi]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with 梓",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "し"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "梓"
},
"expansion": "梓 (MC tsiX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "/si/ → /ɕi/\nFrom Middle Chinese 梓 (MC tsiX).",
"forms": [
{
"form": "梓",
"ruby": [
[
"梓",
"し"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "shi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affix",
"2": "し"
},
"expansion": "梓(し) • (shi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "affix",
"senses": [
{
"glosses": [
"catalpa"
],
"links": [
[
"catalpa",
"catalpa"
]
]
},
{
"glosses": [
"printing block"
],
"links": [
[
"print",
"print"
],
[
"block",
"block"
]
]
},
{
"glosses": [
"printing"
],
"links": [
[
"printing",
"printing"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "し"
},
{
"ipa": "[ɕi]"
}
],
"word": "梓"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"梓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梓",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"梓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梓",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"梓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"梓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "梓",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"梓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "梓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"梓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梓",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"梓"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "affix",
"title": "梓",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-25 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (bb24e0f and c7ea76d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.