See 梅雨 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 梅雨 meaning in Japanese (10.1kB)
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "East Asian rainy season"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "露",
"3": "",
"4": "dew, dewdrop",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "露 (tsuyu, “dew, dewdrop”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "露",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "露 (tsuyu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "頭高型",
"tr": "atamadaka-gata"
},
"expansion": "頭高型 (atamadaka-gata)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "尾高型",
"tr": "odaka-gata"
},
"expansion": "尾高型 (odaka-gata)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "梅雨",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "梅雨 (tsuyu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "平板型",
"tr": "heiban-gata"
},
"expansion": "平板型 (heiban-gata)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟える",
"tr": "tsueru"
},
"expansion": "熟える (tsueru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟ゆ",
"pos": "modern <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">熟える</i> (tsueru), “to become ripe”",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "熟ゆ (tsuyu, modern 熟える (tsueru), “to become ripe”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "梅雨"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 梅雨 (méiyǔ)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "First attested in the mid-Muromachi period.\nDerivation unclear, likely theories include:\n* May be cognate with 露 (tsuyu, “dew, dewdrop”), from the way the rainy season causes everything to be covered in drops that may look like dew. However, the pitch accent differs, as 露 (tsuyu) has either an 頭高型 (atamadaka-gata) or 尾高型 (odaka-gata) pattern, while 梅雨 (tsuyu) has a 平板型 (heiban-gata) pattern.\n* Alternatively, may be cognate with classical verb 熟ゆ (tsuyu, modern 熟える (tsueru), “to become ripe”), as plums ripen during the rainy season. In light of the pitch accent and semantics, this derivation appears more likely.\nOrthographic borrowing from Chinese 梅雨 (méiyǔ).",
"forms": [
{
"form": "梅雨",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuyu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つゆ"
},
"expansion": "梅雨(つゆ) • (tsuyu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Meteorology",
"orig": "ja:Meteorology",
"parents": [
"Atmosphere",
"Earth sciences",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Rain",
"orig": "ja:Rain",
"parents": [
"Water",
"Weather",
"Liquids",
"Atmosphere",
"Matter",
"Nature",
"Chemistry",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Seasons",
"orig": "ja:Seasons",
"parents": [
"Nature",
"Periodic occurrences",
"All topics",
"Time",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "tsuyuagari",
"ruby": [
[
"梅雨上",
"つゆあ"
]
],
"word": "梅雨上がり"
},
{
"roman": "tsuyuake",
"ruby": [
[
"梅雨明",
"つゆあ"
]
],
"word": "梅雨明け"
},
{
"roman": "tsuyuiri",
"ruby": [
[
"梅雨入",
"つゆい"
]
],
"word": "梅雨入り"
},
{
"roman": "tsuyugata",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"型",
"がた"
]
],
"word": "梅雨型"
},
{
"roman": "tsuyugumori",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"曇",
"ぐも"
]
],
"word": "梅雨曇り"
},
{
"roman": "tsuyuzamu",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"寒",
"ざむ"
]
],
"word": "梅雨寒"
},
{
"roman": "tsuyuzora",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"空",
"ぞら"
]
],
"word": "梅雨空"
},
{
"roman": "tsuyutake",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"茸",
"たけ"
]
],
"word": "梅雨茸"
},
{
"roman": "tsuyudoki",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"時",
"どき"
]
],
"word": "梅雨時"
},
{
"roman": "tsuyu no iri",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"word": "梅雨の入り"
},
{
"roman": "tsuyu no modori",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"戻",
"もど"
]
],
"word": "梅雨の戻り"
},
{
"roman": "tsuyubare",
"ruby": [
[
"梅雨晴",
"つゆば"
]
],
"word": "梅雨晴れ"
},
{
"roman": "tsuyubie",
"ruby": [
[
"梅雨冷",
"つゆび"
]
],
"word": "梅雨冷え"
},
{
"ruby": [
[
"蝦夷",
"えぞ"
],
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"taxonomic": "Ezo tsuyu",
"word": "蝦夷梅雨"
},
{
"roman": "okurizuyu",
"ruby": [
[
"送",
"おく"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "送り梅雨"
},
{
"roman": "kaerizuyu",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "返り梅雨"
},
{
"roman": "karatsuyu",
"ruby": [
[
"空",
"から"
],
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"word": "空梅雨"
},
{
"roman": "kitsuyu",
"ruby": [
[
"黄梅雨",
"きつゆ"
]
],
"word": "黄梅雨"
},
{
"roman": "takenoko-zuyu",
"ruby": [
[
"筍",
"たけのこ"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "筍梅雨"
},
{
"roman": "teritsuyu",
"ruby": [
[
"照",
"て"
],
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"word": "照り梅雨"
},
{
"roman": "natanezuyu",
"ruby": [
[
"菜",
"な"
],
[
"種",
"たね"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "菜種梅雨"
},
{
"roman": "nokorizuyu",
"ruby": [
[
"残",
"のこ"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "残り梅雨"
},
{
"roman": "modorizuyu",
"ruby": [
[
"戻",
"もど"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "戻り梅雨"
}
],
"glosses": [
"the East Asian rainy season (from early June to early/mid-July)"
],
"id": "en-梅雨-ja-noun-1y6C2dzk",
"links": [
[
"East Asia",
"East Asia"
],
[
"rainy season",
"rainy season"
],
[
"early",
"early#English"
],
[
"June",
"June#English"
],
[
"mid-",
"mid-#English"
],
[
"July",
"July#English"
]
],
"related": [
{
"roman": "tsuyu no nakayasumi",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"中休",
"なかやす"
]
],
"word": "梅雨の中休み"
},
{
"roman": "tsuyu no hashiri",
"word": "梅雨の走り"
},
{
"roman": "hashirizuyu",
"word": "走り梅雨"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "五月雨"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つゆ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Muromachi period"
],
"word": "梅雨"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "はいう'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "梅雨",
"id": "1,1"
},
"expansion": "梅雨 (MC mwoj hjuX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "黴雨"
},
"expansion": "黴雨",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 梅雨 (MC mwoj hjuX), in poetic reference to the season when plums grow or ripen.\nAlternatively, the 黴雨 spelling may have been the original spelling. This is homophonous in Middle Chinese, and literally means “mold + rain”, in reference to how moldy things get during this season of constant humidity.",
"forms": [
{
"form": "梅雨",
"ruby": [
[
"梅",
"ばい"
],
[
"雨",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baiu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ばいう"
},
"expansion": "梅(ばい)雨(う) • (baiu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Meteorology",
"orig": "ja:Meteorology",
"parents": [
"Atmosphere",
"Earth sciences",
"Nature",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Rain",
"orig": "ja:Rain",
"parents": [
"Water",
"Weather",
"Liquids",
"Atmosphere",
"Matter",
"Nature",
"Chemistry",
"All topics",
"Sciences",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Seasons",
"orig": "ja:Seasons",
"parents": [
"Nature",
"Periodic occurrences",
"All topics",
"Time",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "baiu zensen",
"ruby": [
[
"梅",
"ばい"
],
[
"雨",
"う"
],
[
"前線",
"ぜんせん"
]
],
"word": "梅雨前線"
},
{
"roman": "baiu makki gōu",
"ruby": [
[
"梅",
"ばい"
],
[
"雨",
"う"
],
[
"末",
"まっ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"豪",
"ごう"
],
[
"雨",
"う"
]
],
"word": "梅雨末期豪雨"
}
],
"glosses": [
"the East Asian rainy season (from early June to early/mid-July)"
],
"id": "en-梅雨-ja-noun-1y6C2dzk1",
"links": [
[
"East Asia",
"East Asia"
],
[
"rainy season",
"rainy season"
],
[
"early",
"early#English"
],
[
"June",
"June#English"
],
[
"mid-",
"mid-#English"
],
[
"July",
"July#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "五月雨"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばいう"
},
{
"ipa": "[ba̠iɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "梅雨"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese orthographic borrowings from Chinese",
"Japanese terms borrowed from Chinese",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Meteorology",
"ja:Rain",
"ja:Seasons"
],
"derived": [
{
"roman": "tsuyuagari",
"ruby": [
[
"梅雨上",
"つゆあ"
]
],
"word": "梅雨上がり"
},
{
"roman": "tsuyuake",
"ruby": [
[
"梅雨明",
"つゆあ"
]
],
"word": "梅雨明け"
},
{
"roman": "tsuyuiri",
"ruby": [
[
"梅雨入",
"つゆい"
]
],
"word": "梅雨入り"
},
{
"roman": "tsuyugata",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"型",
"がた"
]
],
"word": "梅雨型"
},
{
"roman": "tsuyugumori",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"曇",
"ぐも"
]
],
"word": "梅雨曇り"
},
{
"roman": "tsuyuzamu",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"寒",
"ざむ"
]
],
"word": "梅雨寒"
},
{
"roman": "tsuyuzora",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"空",
"ぞら"
]
],
"word": "梅雨空"
},
{
"roman": "tsuyutake",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"茸",
"たけ"
]
],
"word": "梅雨茸"
},
{
"roman": "tsuyudoki",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"時",
"どき"
]
],
"word": "梅雨時"
},
{
"roman": "tsuyu no iri",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"入",
"い"
]
],
"word": "梅雨の入り"
},
{
"roman": "tsuyu no modori",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"戻",
"もど"
]
],
"word": "梅雨の戻り"
},
{
"roman": "tsuyubare",
"ruby": [
[
"梅雨晴",
"つゆば"
]
],
"word": "梅雨晴れ"
},
{
"roman": "tsuyubie",
"ruby": [
[
"梅雨冷",
"つゆび"
]
],
"word": "梅雨冷え"
},
{
"ruby": [
[
"蝦夷",
"えぞ"
],
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"taxonomic": "Ezo tsuyu",
"word": "蝦夷梅雨"
},
{
"roman": "okurizuyu",
"ruby": [
[
"送",
"おく"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "送り梅雨"
},
{
"roman": "kaerizuyu",
"ruby": [
[
"返",
"かえ"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "返り梅雨"
},
{
"roman": "karatsuyu",
"ruby": [
[
"空",
"から"
],
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"word": "空梅雨"
},
{
"roman": "kitsuyu",
"ruby": [
[
"黄梅雨",
"きつゆ"
]
],
"word": "黄梅雨"
},
{
"roman": "takenoko-zuyu",
"ruby": [
[
"筍",
"たけのこ"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "筍梅雨"
},
{
"roman": "teritsuyu",
"ruby": [
[
"照",
"て"
],
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"word": "照り梅雨"
},
{
"roman": "natanezuyu",
"ruby": [
[
"菜",
"な"
],
[
"種",
"たね"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "菜種梅雨"
},
{
"roman": "nokorizuyu",
"ruby": [
[
"残",
"のこ"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "残り梅雨"
},
{
"roman": "modorizuyu",
"ruby": [
[
"戻",
"もど"
],
[
"梅雨",
"づゆ"
]
],
"word": "戻り梅雨"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "East Asian rainy season"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "露",
"3": "",
"4": "dew, dewdrop",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "露 (tsuyu, “dew, dewdrop”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "露",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "露 (tsuyu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "頭高型",
"tr": "atamadaka-gata"
},
"expansion": "頭高型 (atamadaka-gata)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "尾高型",
"tr": "odaka-gata"
},
"expansion": "尾高型 (odaka-gata)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "",
"3": "梅雨",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "梅雨 (tsuyu)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "平板型",
"tr": "heiban-gata"
},
"expansion": "平板型 (heiban-gata)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟える",
"tr": "tsueru"
},
"expansion": "熟える (tsueru)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "熟ゆ",
"pos": "modern <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">熟える</i> (tsueru), “to become ripe”",
"tr": "tsuyu"
},
"expansion": "熟ゆ (tsuyu, modern 熟える (tsueru), “to become ripe”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "梅雨"
},
"expansion": "Orthographic borrowing from Chinese 梅雨 (méiyǔ)",
"name": "obor"
}
],
"etymology_text": "First attested in the mid-Muromachi period.\nDerivation unclear, likely theories include:\n* May be cognate with 露 (tsuyu, “dew, dewdrop”), from the way the rainy season causes everything to be covered in drops that may look like dew. However, the pitch accent differs, as 露 (tsuyu) has either an 頭高型 (atamadaka-gata) or 尾高型 (odaka-gata) pattern, while 梅雨 (tsuyu) has a 平板型 (heiban-gata) pattern.\n* Alternatively, may be cognate with classical verb 熟ゆ (tsuyu, modern 熟える (tsueru), “to become ripe”), as plums ripen during the rainy season. In light of the pitch accent and semantics, this derivation appears more likely.\nOrthographic borrowing from Chinese 梅雨 (méiyǔ).",
"forms": [
{
"form": "梅雨",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "tsuyu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "つゆ"
},
"expansion": "梅雨(つゆ) • (tsuyu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"roman": "tsuyu no nakayasumi",
"ruby": [
[
"梅雨",
"つゆ"
],
[
"中休",
"なかやす"
]
],
"word": "梅雨の中休み"
},
{
"roman": "tsuyu no hashiri",
"word": "梅雨の走り"
},
{
"roman": "hashirizuyu",
"word": "走り梅雨"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"the East Asian rainy season (from early June to early/mid-July)"
],
"links": [
[
"East Asia",
"East Asia"
],
[
"rainy season",
"rainy season"
],
[
"early",
"early#English"
],
[
"June",
"June#English"
],
[
"mid-",
"mid-#English"
],
[
"July",
"July#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "五月雨"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "つゆ"
},
{
"ipa": "[t͡sɨᵝjɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Muromachi period"
],
"word": "梅雨"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with audio links",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with two Han script characters",
"ja:Meteorology",
"ja:Rain",
"ja:Seasons"
],
"derived": [
{
"roman": "baiu zensen",
"ruby": [
[
"梅",
"ばい"
],
[
"雨",
"う"
],
[
"前線",
"ぜんせん"
]
],
"word": "梅雨前線"
},
{
"roman": "baiu makki gōu",
"ruby": [
[
"梅",
"ばい"
],
[
"雨",
"う"
],
[
"末",
"まっ"
],
[
"期",
"き"
],
[
"豪",
"ごう"
],
[
"雨",
"う"
]
],
"word": "梅雨末期豪雨"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "はいう'"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "梅雨",
"id": "1,1"
},
"expansion": "梅雨 (MC mwoj hjuX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "黴雨"
},
"expansion": "黴雨",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "-"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese compound 梅雨 (MC mwoj hjuX), in poetic reference to the season when plums grow or ripen.\nAlternatively, the 黴雨 spelling may have been the original spelling. This is homophonous in Middle Chinese, and literally means “mold + rain”, in reference to how moldy things get during this season of constant humidity.",
"forms": [
{
"form": "梅雨",
"ruby": [
[
"梅",
"ばい"
],
[
"雨",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "baiu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ばいう"
},
"expansion": "梅(ばい)雨(う) • (baiu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"the East Asian rainy season (from early June to early/mid-July)"
],
"links": [
[
"East Asia",
"East Asia"
],
[
"rainy season",
"rainy season"
],
[
"early",
"early#English"
],
[
"June",
"June#English"
],
[
"mid-",
"mid-#English"
],
[
"July",
"July#English"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "五月雨"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "ばいう"
},
{
"ipa": "[ba̠iɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "梅雨"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"梅雨"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梅雨",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"梅雨"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "梅雨",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.