See 弘法にも筆の誤り in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_text": "Phrase consisting of 弘法 (Kōbō), the first part of the posthumous name of Kūkai, an important Buddhist monk and one of three famous Heian period calligraphers + に (ni, “in”, locative particle) も (mo, “even”, inclusive particle) + 筆 (fude, “writing brush; writing with a brush”) + の (no, genitive or possessive particle) + 誤り (ayamari, “mistake”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 誤る ayamaru, “to make a mistake”). Literally “even Kōbō Daishi makes mistakes in his brush writing (i.e. calligraphy)”.",
"forms": [
{
"form": "弘法にも筆の誤り",
"ruby": [
[
"弘",
"こう"
],
[
"法",
"ぼう"
],
[
"筆",
"ふで"
],
[
"誤",
"あやま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kōbō ni mo fude no ayamari",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "^こうぼう に も ふで の あやまり",
"head": "弘法にも筆の誤り"
},
"expansion": "弘(こう)法(ぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り • (Kōbō ni mo fude no ayamari)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"even Homer nods: even the experts make mistakes"
],
"id": "en-弘法にも筆の誤り-ja-proverb-L2nPNVKa",
"links": [
[
"even Homer nods",
"even Homer nods"
],
[
"expert",
"expert"
],
[
"make",
"make"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"related": [
{
"roman": "kōbō fude o erabazu",
"ruby": [
[
"弘法筆",
"こうぼうふで"
],
[
"選",
"えら"
]
],
"word": "弘法筆を選ばず"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "even monkey fall from tree: even the experts make mistakes",
"roman": "saru mo ki kara ochiru",
"ruby": [
[
"猿",
"さる"
],
[
"木",
"き"
],
[
"落",
"お"
]
],
"word": "猿も木から落ちる"
}
],
"wikipedia": [
"Heian period",
"Kūkai"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ko̞ːbo̞ː ɲ̟i mo̞ ɸɯ̟de̞ no̞ a̠ja̠ma̠ɾʲi]"
}
],
"word": "弘法にも筆の誤り"
}
{
"etymology_text": "Phrase consisting of 弘法 (Kōbō), the first part of the posthumous name of Kūkai, an important Buddhist monk and one of three famous Heian period calligraphers + に (ni, “in”, locative particle) も (mo, “even”, inclusive particle) + 筆 (fude, “writing brush; writing with a brush”) + の (no, genitive or possessive particle) + 誤り (ayamari, “mistake”, the 連用形 (ren'yōkei, “continuative or stem form”) of verb 誤る ayamaru, “to make a mistake”). Literally “even Kōbō Daishi makes mistakes in his brush writing (i.e. calligraphy)”.",
"forms": [
{
"form": "弘法にも筆の誤り",
"ruby": [
[
"弘",
"こう"
],
[
"法",
"ぼう"
],
[
"筆",
"ふで"
],
[
"誤",
"あやま"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kōbō ni mo fude no ayamari",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proverb",
"2": "^こうぼう に も ふで の あやまり",
"head": "弘法にも筆の誤り"
},
"expansion": "弘(こう)法(ぼう)にも筆(ふで)の誤(あやま)り • (Kōbō ni mo fude no ayamari)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "proverb",
"related": [
{
"roman": "kōbō fude o erabazu",
"ruby": [
[
"弘法筆",
"こうぼうふで"
],
[
"選",
"えら"
]
],
"word": "弘法筆を選ばず"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proverbs",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with jinmeiyō kanji",
"Japanese terms spelled with sixth grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 4 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with IPA pronunciation missing pitch accent",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"even Homer nods: even the experts make mistakes"
],
"links": [
[
"even Homer nods",
"even Homer nods"
],
[
"expert",
"expert"
],
[
"make",
"make"
],
[
"mistake",
"mistake"
]
],
"wikipedia": [
"Heian period",
"Kūkai"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ko̞ːbo̞ː ɲ̟i mo̞ ɸɯ̟de̞ no̞ a̠ja̠ma̠ɾʲi]"
}
],
"synonyms": [
{
"english": "even monkey fall from tree: even the experts make mistakes",
"roman": "saru mo ki kara ochiru",
"ruby": [
[
"猿",
"さる"
],
[
"木",
"き"
],
[
"落",
"お"
]
],
"word": "猿も木から落ちる"
}
],
"word": "弘法にも筆の誤り"
}
Download raw JSONL data for 弘法にも筆の誤り meaning in Japanese (2.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"弘法にも筆の誤り"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proverb",
"title": "弘法にも筆の誤り",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-23 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.