See 巾着 in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "zipper",
"roman": "chakku",
"word": "チャック"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kinchaku",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: kinchaku",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: kinchaku"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "きんちゃく"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "巾",
"3": "着",
"sort": "きんちゃく",
"t1": "piece of cloth",
"t2": "to wear, to put on one's person",
"tr1": "kin",
"tr2": "chaku"
},
"expansion": "巾 (kin, “piece of cloth”) + 着 (chaku, “to wear, to put on one's person”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Japanese coinage based on Middle Chinese-derived roots, as a compound of 巾 (kin, “piece of cloth”) + 着 (chaku, “to wear, to put on one's person”). First appears in texts from the late 1500s.\nThe purse appears to have evolved from the earlier 火打ち袋 (hiuchi-bukuro, “striking flint bag, bag for carrying a firestarter”).",
"forms": [
{
"form": "巾着",
"ruby": [
[
"巾",
"きん"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinchaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きんちゃく"
},
"expansion": "巾(きん)着(ちゃく) • (kinchaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "sash or belt",
"roman": "obi",
"word": "提げ物: the general term for anything carried by hanging from one's 帯"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "drawstring purses",
"roman": "kinchaku",
"word": "including 巾着"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "pillboxes",
"roman": "inrō",
"word": "印籠"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "tobacco pouches",
"roman": "tabako ire",
"word": "or 煙草入れ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "27 7 17 22 15 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 9 16 18 13 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "31 9 16 18 14 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "51 7 17 12 5 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "29 10 17 17 15 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 9 16 18 14 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "45 6 10 20 11 7",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Bags",
"orig": "ja:Bags",
"parents": [
"Containers",
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"kinchaku (a traditional Japanese drawstring purse, hung from the obi, used to contain small items such as a flint, money, or medicine)"
],
"id": "en-巾着-ja-noun-44583N0S",
"links": [
[
"kinchaku",
"kinchaku"
],
[
"drawstring",
"drawstring#English"
],
[
"purse",
"purse#English"
],
[
"obi",
"obi#English"
],
[
"flint",
"flint#English"
],
[
"money",
"money#English"
],
[
"medicine",
"medicine#English"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"a lackey, a toady, someone who is always at another's side in a subservient role"
],
"id": "en-巾着-ja-noun-lp-DDazc",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"lackey",
"lackey"
],
[
"toady",
"toady"
],
[
"subservient",
"subservient"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) a lackey, a toady, someone who is always at another's side in a subservient role"
],
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 7 17 22 15 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"during the Edo period, an unlicensed prostitute (possibly so called due to their lower earning capability than officially licensed prostitutes)"
],
"id": "en-巾着-ja-noun-jZCAexVF",
"links": [
[
"unlicensed",
"unlicensed"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, slang) during the Edo period, an unlicensed prostitute (possibly so called due to their lower earning capability than officially licensed prostitutes)"
],
"tags": [
"historical",
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "27 7 17 22 15 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 4 17 32 19 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 4 16 33 18 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Synonym of 遣り手婆 (yarite baba): a madam in a bordello (so called for her role in handling the business side of things)"
],
"id": "en-巾着-ja-noun-eW7XQalh",
"links": [
[
"遣り手婆",
"遣り手婆#Japanese"
],
[
"madam",
"madam"
],
[
"bordello",
"bordello"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(yarite baba): a madam in a bordello (so called for her role in handling the business side of things)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "遣り手婆"
}
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 7 17 22 15 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"anything kept tightly closed; in particular, a woman's genitals"
],
"id": "en-巾着-ja-noun-p9EbHIVb",
"links": [
[
"tightly",
"tightly"
],
[
"closed",
"closed"
],
[
"genitals",
"genitals"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) anything kept tightly closed; in particular, a woman's genitals"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "27 7 17 22 15 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a customer (in the jargon of the puppet theater community)"
],
"id": "en-巾着-ja-noun-i8Mo6xbf",
"links": [
[
"customer",
"customer"
],
[
"jargon",
"jargon"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, slang) a customer (in the jargon of the puppet theater community)"
],
"tags": [
"historical",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きんちゃく"
},
{
"other": "きんちゃく"
},
{
"other": "きんちゃく"
},
{
"ipa": "[kʲĩɲ̟t͡ɕa̠kɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Kinchaku",
"ja:巾着"
],
"word": "巾着"
}
{
"categories": [
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Bags"
],
"derived": [
{
"english": "zipper",
"roman": "chakku",
"word": "チャック"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "kinchaku",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ English: kinchaku",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ English: kinchaku"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "きんちゃく"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "巾",
"3": "着",
"sort": "きんちゃく",
"t1": "piece of cloth",
"t2": "to wear, to put on one's person",
"tr1": "kin",
"tr2": "chaku"
},
"expansion": "巾 (kin, “piece of cloth”) + 着 (chaku, “to wear, to put on one's person”)",
"name": "compound"
}
],
"etymology_text": "Japanese coinage based on Middle Chinese-derived roots, as a compound of 巾 (kin, “piece of cloth”) + 着 (chaku, “to wear, to put on one's person”). First appears in texts from the late 1500s.\nThe purse appears to have evolved from the earlier 火打ち袋 (hiuchi-bukuro, “striking flint bag, bag for carrying a firestarter”).",
"forms": [
{
"form": "巾着",
"ruby": [
[
"巾",
"きん"
],
[
"着",
"ちゃく"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "kinchaku",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "きんちゃく"
},
"expansion": "巾(きん)着(ちゃく) • (kinchaku)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "sash or belt",
"roman": "obi",
"word": "提げ物: the general term for anything carried by hanging from one's 帯"
},
{
"english": "drawstring purses",
"roman": "kinchaku",
"word": "including 巾着"
},
{
"english": "pillboxes",
"roman": "inrō",
"word": "印籠"
},
{
"english": "tobacco pouches",
"roman": "tabako ire",
"word": "or 煙草入れ"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"kinchaku (a traditional Japanese drawstring purse, hung from the obi, used to contain small items such as a flint, money, or medicine)"
],
"links": [
[
"kinchaku",
"kinchaku"
],
[
"drawstring",
"drawstring#English"
],
[
"purse",
"purse#English"
],
[
"obi",
"obi#English"
],
[
"flint",
"flint#English"
],
[
"money",
"money#English"
],
[
"medicine",
"medicine#English"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese derogatory terms",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a lackey, a toady, someone who is always at another's side in a subservient role"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"lackey",
"lackey"
],
[
"toady",
"toady"
],
[
"subservient",
"subservient"
]
],
"raw_glosses": [
"(derogatory) a lackey, a toady, someone who is always at another's side in a subservient role"
],
"tags": [
"derogatory"
]
},
{
"categories": [
"Japanese slang",
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"during the Edo period, an unlicensed prostitute (possibly so called due to their lower earning capability than officially licensed prostitutes)"
],
"links": [
[
"unlicensed",
"unlicensed"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, slang) during the Edo period, an unlicensed prostitute (possibly so called due to their lower earning capability than officially licensed prostitutes)"
],
"tags": [
"historical",
"slang"
]
},
{
"glosses": [
"Synonym of 遣り手婆 (yarite baba): a madam in a bordello (so called for her role in handling the business side of things)"
],
"links": [
[
"遣り手婆",
"遣り手婆#Japanese"
],
[
"madam",
"madam"
],
[
"bordello",
"bordello"
]
],
"synonyms": [
{
"extra": "(yarite baba): a madam in a bordello (so called for her role in handling the business side of things)",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "遣り手婆"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese slang",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"anything kept tightly closed; in particular, a woman's genitals"
],
"links": [
[
"tightly",
"tightly"
],
[
"closed",
"closed"
],
[
"genitals",
"genitals"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) anything kept tightly closed; in particular, a woman's genitals"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Japanese slang",
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a customer (in the jargon of the puppet theater community)"
],
"links": [
[
"customer",
"customer"
],
[
"jargon",
"jargon"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical, slang) a customer (in the jargon of the puppet theater community)"
],
"tags": [
"historical",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "きんちゃく"
},
{
"other": "きんちゃく"
},
{
"other": "きんちゃく"
},
{
"ipa": "[kʲĩɲ̟t͡ɕa̠kɯ̟]"
}
],
"wikipedia": [
"Kinchaku",
"ja:巾着"
],
"word": "巾着"
}
Download raw JSONL data for 巾着 meaning in Japanese (5.1kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"巾着"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "巾着",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.