See 大丈夫 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 大丈夫 meaning in Japanese (8.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "大丈夫"
},
"expansion": "Chinese 大丈夫",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "大",
"3": "丈夫",
"tr1": "dai-",
"tr2": "jōbu"
},
"expansion": "大 (dai-) + 丈夫 (jōbu)",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 大丈夫, equivalent to 大 (dai-) + 丈夫 (jōbu).",
"forms": [
{
"form": "大丈夫",
"head_nr": 1,
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daijōbu",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "daidyaubu",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "だいぢやうぶ",
"head_nr": 1,
"roman": "daidyaubu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "だいじょうふ",
"head_nr": 2,
"tags": [
"alternative",
"hiragana"
]
},
{
"form": "daijōfu",
"head_nr": 2,
"tags": [
"Rōmaji"
]
},
{
"form": "だいぢやうふ",
"head_nr": 2,
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいじょうぶ",
"hhira": "だいぢやうぶ"
},
"expansion": "大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) • (daijōbu) ^(←だいぢやうぶ (daidyaubu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"a man of class; a great man"
],
"head_nr": 2,
"id": "en-大丈夫-ja-noun-QZUWvpfO",
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"class",
"class"
],
[
"great",
"great"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a man of class; a great man"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいじょーぶ"
},
{
"ipa": "[da̠iʑo̞ːbɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "daijobu",
"tags": [
"informal"
],
"word": "だいじょぶ"
}
],
"word": "大丈夫"
}
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "lăi-jiò͘-bù",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hokkien: lăi-jiò͘-bù",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hokkien: lăi-jiò͘-bù"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "大丈夫",
"bor": "1",
"tr": "dàzhàngfū"
},
"expansion": "→ Mandarin: 大丈夫 (dàzhàngfū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 大丈夫 (dàzhàngfū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yoi",
"2": "大丈夫",
"bor": "1",
"tr": "daidubu"
},
"expansion": "→ Yonaguni: 大丈夫 (daidubu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yonaguni: 大丈夫 (daidubu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "大丈夫"
},
"expansion": "Chinese 大丈夫",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "大",
"3": "丈夫",
"tr1": "dai-",
"tr2": "jōbu"
},
"expansion": "大 (dai-) + 丈夫 (jōbu)",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 大丈夫, equivalent to 大 (dai-) + 丈夫 (jōbu).",
"forms": [
{
"form": "大丈夫",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daijōbu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "daidyaubu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "大丈夫な",
"roman": "daijōbu na",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "大丈夫に",
"roman": "daijōbu ni",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいじょうぶ",
"hhira": "だいぢやうぶ",
"infl": "na"
},
"expansion": "大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) • (daijōbu) ^(←だいぢやうぶ (daidyaubu)?)-na (adnominal 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)な (daijōbu na), adverbial 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)に (daijōbu ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "43 7 12 3 34 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 2 8 5 34 9",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Are you all right?",
"roman": "Daijōbu desu ka.",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"text": "大丈夫ですか。"
},
{
"english": "Really!?",
"ref": "1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “なにがなんだか 後編 [What’s What: Last Chapter]”, in SHORT PROGRAM (SHORT PROGRAM), 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 283",
"roman": "Honto ni⁉",
"ruby": [
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
],
[
"受",
"う"
]
],
"text": "大丈夫受かります！\nDaijōbu ukarimasu!\nThat’ll be all right. You’ll definitely pass!\nほんとに⁉"
}
],
"glosses": [
"all right; okay; in good health; uninjured"
],
"id": "en-大丈夫-ja-adj-o3cFMwtW",
"links": [
[
"all right",
"all right"
],
[
"okay",
"okay"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) all right; okay; in good health; uninjured"
],
"raw_tags": [
"of a person",
"of a person"
],
"synonyms": [
{
"word": "無事"
}
]
},
{
"glosses": [
"all right, unbroken, still working"
],
"id": "en-大丈夫-ja-adj-2HkqfcBj",
"links": [
[
"all right",
"all right"
],
[
"unbroken",
"unbroken"
]
],
"raw_glosses": [
"(of an object) all right, unbroken, still working"
],
"raw_tags": [
"of an object",
"of an object"
]
},
{
"glosses": [
"certain, correct, certifiable"
],
"id": "en-大丈夫-ja-adj-4ap8G4ej",
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"correct",
"correct"
],
[
"certifiable",
"certifiable"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "It's no big deal to be late.",
"roman": "Chikoku shitemo daijōbu da.",
"ruby": [
[
"遅",
"ち"
],
[
"刻",
"こく"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"text": "遅刻しても大丈夫だ。"
}
],
"glosses": [
"indifferent, unconcerned"
],
"id": "en-大丈夫-ja-adj-tq~7F6jJ",
"links": [
[
"indifferent",
"indifferent"
],
[
"unconcerned",
"unconcerned"
]
],
"raw_glosses": [
"(after the te form of a verb) indifferent, unconcerned"
],
"raw_tags": [
"after the te form of a verb",
"after the te form of a verb"
],
"synonyms": [
{
"word": "かまう"
},
{
"word": "差し支える"
}
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "16 6 14 7 57 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "22 9 17 5 46 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 15 21 6 38 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 大",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "24 12 16 6 42 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "21 9 17 4 47 1",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 13 14 7 51 2",
"kind": "other",
"name": "Japanese words with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 2 8 5 34 9",
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Male people",
"orig": "ja:Male people",
"parents": [
"Male",
"People",
"Gender",
"Human",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"All topics",
"Sciences",
"Social sciences",
"Fundamental",
"Society"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "I am fine without a plastic bag.",
"roman": "Rejibukuro wa daijōbu desu.",
"ruby": [
[
"袋",
"ぶくろ"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"text": "レジ袋は大丈夫です。"
}
],
"glosses": [
"no thank you"
],
"id": "en-大丈夫-ja-adj-JWGX79VM",
"links": [
[
"no thank you",
"no thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(in response to an offer) no thank you"
],
"raw_tags": [
"in response to an offer",
"in response to an offer"
],
"synonyms": [
{
"word": "良い"
},
{
"word": "結構"
},
{
"word": "要る"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいじょーぶ"
},
{
"ipa": "[da̠iʑo̞ːbɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "daijobu",
"tags": [
"informal"
],
"word": "だいじょぶ"
}
],
"word": "大丈夫"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms historically spelled with ぢ",
"Japanese terms prefixed with 大",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Japanese な-na adjectives",
"ja:Male people"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "大丈夫"
},
"expansion": "Chinese 大丈夫",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "大",
"3": "丈夫",
"tr1": "dai-",
"tr2": "jōbu"
},
"expansion": "大 (dai-) + 丈夫 (jōbu)",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 大丈夫, equivalent to 大 (dai-) + 丈夫 (jōbu).",
"forms": [
{
"form": "大丈夫",
"head_nr": 1,
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daijōbu",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "daidyaubu",
"head_nr": 1,
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "だいぢやうぶ",
"head_nr": 1,
"roman": "daidyaubu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
},
{
"form": "だいじょうふ",
"head_nr": 2,
"tags": [
"alternative",
"hiragana"
]
},
{
"form": "daijōfu",
"head_nr": 2,
"tags": [
"Rōmaji"
]
},
{
"form": "だいぢやうふ",
"head_nr": 2,
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいじょうぶ",
"hhira": "だいぢやうぶ"
},
"expansion": "大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) • (daijōbu) ^(←だいぢやうぶ (daidyaubu)?)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"a man of class; a great man"
],
"head_nr": 2,
"links": [
[
"man",
"man"
],
[
"class",
"class"
],
[
"great",
"great"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a man of class; a great man"
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいじょーぶ"
},
{
"ipa": "[da̠iʑo̞ːbɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "daijobu",
"tags": [
"informal"
],
"word": "だいじょぶ"
}
],
"word": "大丈夫"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms derived from Chinese",
"Japanese terms historically spelled with ぢ",
"Japanese terms prefixed with 大",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with secondary school kanji",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with three Han script characters",
"Japanese words with multiple readings",
"Japanese な-na adjectives",
"ja:Male people"
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "nan-hbl",
"2": "lăi-jiò͘-bù",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Hokkien: lăi-jiò͘-bù",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Hokkien: lăi-jiò͘-bù"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "cmn",
"2": "大丈夫",
"bor": "1",
"tr": "dàzhàngfū"
},
"expansion": "→ Mandarin: 大丈夫 (dàzhàngfū)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Mandarin: 大丈夫 (dàzhàngfū)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "yoi",
"2": "大丈夫",
"bor": "1",
"tr": "daidubu"
},
"expansion": "→ Yonaguni: 大丈夫 (daidubu)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Yonaguni: 大丈夫 (daidubu)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "zh",
"3": "大丈夫"
},
"expansion": "Chinese 大丈夫",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "大",
"3": "丈夫",
"tr1": "dai-",
"tr2": "jōbu"
},
"expansion": "大 (dai-) + 丈夫 (jōbu)",
"name": "pre"
}
],
"etymology_text": "From Chinese 大丈夫, equivalent to 大 (dai-) + 丈夫 (jōbu).",
"forms": [
{
"form": "大丈夫",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "daijōbu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "daidyaubu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "大丈夫な",
"roman": "daijōbu na",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "大丈夫に",
"roman": "daijōbu ni",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "だいじょうぶ",
"hhira": "だいぢやうぶ",
"infl": "na"
},
"expansion": "大(だい)丈(じょう)夫(ぶ) • (daijōbu) ^(←だいぢやうぶ (daidyaubu)?)-na (adnominal 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)な (daijōbu na), adverbial 大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)に (daijōbu ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Are you all right?",
"roman": "Daijōbu desu ka.",
"ruby": [
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"text": "大丈夫ですか。"
},
{
"english": "Really!?",
"ref": "1996 February 20 [1988 February 15], Mitsuru Adachi, “なにがなんだか 後編 [What’s What: Last Chapter]”, in SHORT PROGRAM (SHORT PROGRAM), 25th edition, volume 1 (fiction), Tokyo: Shogakukan, page 283",
"roman": "Honto ni⁉",
"ruby": [
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"SHORT",
"ショート"
],
[
"PROGRAM",
"プログラム"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
],
[
"受",
"う"
]
],
"text": "大丈夫受かります！\nDaijōbu ukarimasu!\nThat’ll be all right. You’ll definitely pass!\nほんとに⁉"
}
],
"glosses": [
"all right; okay; in good health; uninjured"
],
"links": [
[
"all right",
"all right"
],
[
"okay",
"okay"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) all right; okay; in good health; uninjured"
],
"raw_tags": [
"of a person",
"of a person"
],
"synonyms": [
{
"word": "無事"
}
]
},
{
"glosses": [
"all right, unbroken, still working"
],
"links": [
[
"all right",
"all right"
],
[
"unbroken",
"unbroken"
]
],
"raw_glosses": [
"(of an object) all right, unbroken, still working"
],
"raw_tags": [
"of an object",
"of an object"
]
},
{
"glosses": [
"certain, correct, certifiable"
],
"links": [
[
"certain",
"certain"
],
[
"correct",
"correct"
],
[
"certifiable",
"certifiable"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "It's no big deal to be late.",
"roman": "Chikoku shitemo daijōbu da.",
"ruby": [
[
"遅",
"ち"
],
[
"刻",
"こく"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"text": "遅刻しても大丈夫だ。"
}
],
"glosses": [
"indifferent, unconcerned"
],
"links": [
[
"indifferent",
"indifferent"
],
[
"unconcerned",
"unconcerned"
]
],
"raw_glosses": [
"(after the te form of a verb) indifferent, unconcerned"
],
"raw_tags": [
"after the te form of a verb",
"after the te form of a verb"
],
"synonyms": [
{
"word": "かまう"
},
{
"word": "差し支える"
}
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I am fine without a plastic bag.",
"roman": "Rejibukuro wa daijōbu desu.",
"ruby": [
[
"袋",
"ぶくろ"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"丈",
"じょう"
],
[
"夫",
"ぶ"
]
],
"text": "レジ袋は大丈夫です。"
}
],
"glosses": [
"no thank you"
],
"links": [
[
"no thank you",
"no thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(in response to an offer) no thank you"
],
"raw_tags": [
"in response to an offer",
"in response to an offer"
],
"synonyms": [
{
"word": "良い"
},
{
"word": "結構"
},
{
"word": "要る"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "だいじょーぶ"
},
{
"ipa": "[da̠iʑo̞ːbɯ̟ᵝ]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "daijobu",
"tags": [
"informal"
],
"word": "だいじょぶ"
}
],
"word": "大丈夫"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.