See 埒が明く in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "rachi ga akanai",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "埒が明かない"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "akan",
"word": "あかん"
}
],
"forms": [
{
"form": "埒が明く",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rachi ga aku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "埒が明き",
"roman": "rachi ga aki",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "埒が明いた",
"roman": "rachi ga aita",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "埒が明か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga aka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga aki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga aku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga ake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "らちがあかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "rachi ga akareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "埒が明かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "埒が明かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "らちがあかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "らちがあかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "rachi ga akaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "rachi ga akasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "埒が明ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "らちがあける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "rachi ga akeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "埒が明こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "らちがあこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "rachi ga akō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "埒が明かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "らちがあかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "rachi ga akanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "埒が明かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "らちがあかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "rachi ga akazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "埒が明きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "らちがあきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "rachi ga akimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "埒が明いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "らちがあいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "rachi ga aita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "埒が明いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "らちがあいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "rachi ga aite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "埒が明けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "らちがあけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "rachi ga akeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "らち が あく",
"type": "1"
},
"expansion": "埒(らち)が明(あ)く • (rachi ga aku) godan (stem 埒(らち)が明(あ)き (rachi ga aki), past 埒(らち)が明(あ)いた (rachi ga aita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "57 43",
"kind": "other",
"name": "Japanese godan verbs ending with -ku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "84 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "63 37",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 2 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "90 10",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "61 39",
"kind": "other",
"name": "Japanese verbs without transitivity",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "86 14",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "89 11",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 523:",
"text": "Rachi. ラチ (埒) 柵・垣. 比喩. Rachiuo aquru. (埒を明くる) 物事をよく解明する。Rachino aita fito. (埒の明いた人)素直で、道理にはすぐに副する人. Rachiuo coyuru, l, yaburu. (埒を越ゆる、または、破る)規則や禁制条項を破る、または、道理に背く.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to make good progress; to go smoothly"
],
"id": "en-埒が明く-ja-verb-pRtnQW35",
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to make good progress; to go smoothly"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"to make little progress; to waste time"
],
"id": "en-埒が明く-ja-verb-VCAffUnM",
"qualifier": "often in the negative",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, often in the negative) to make little progress; to waste time"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "埒が明く"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese godan verbs",
"Japanese godan verbs ending with -ku",
"Japanese idioms",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese terms spelled with hyōgai kanji",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms with 2 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese verbs",
"Japanese verbs without transitivity",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "rachi ga akanai",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"word": "埒が明かない"
},
{
"roman": "akan",
"word": "あかん"
}
],
"forms": [
{
"form": "埒が明く",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "rachi ga aku",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "埒が明き",
"roman": "rachi ga aki",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "埒が明いた",
"roman": "rachi ga aita",
"ruby": [
[
"埒",
"らち"
],
[
"明",
"あ"
]
],
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-ku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "埒が明か",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあか",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga aka",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明き",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga aki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明く",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあく",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga aku",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明け",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "らちがあけ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "rachi ga ake",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "埒が明かれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "らちがあかれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "rachi ga akareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "埒が明かせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "埒が明かす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "らちがあかせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "らちがあかす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "rachi ga akaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "rachi ga akasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "埒が明ける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "らちがあける",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "rachi ga akeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "埒が明こう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "らちがあこう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "rachi ga akō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "埒が明かない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "らちがあかない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "rachi ga akanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "埒が明かず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "らちがあかず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "rachi ga akazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "埒が明きます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "らちがあきます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "rachi ga akimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "埒が明いた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "らちがあいた",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "rachi ga aita",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "埒が明いて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "らちがあいて",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "rachi ga aite",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "埒が明けば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "らちがあけば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "rachi ga akeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "らち が あく",
"type": "1"
},
"expansion": "埒(らち)が明(あ)く • (rachi ga aku) godan (stem 埒(らち)が明(あ)き (rachi ga aki), past 埒(らち)が明(あ)いた (rachi ga aita))",
"name": "ja-verb"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese idioms",
"Japanese terms with quotations",
"Requests for translations of Portuguese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Vocabulary of the Language of Japan",
"ref": "1603, Vocabvlario da Lingoa de Iapam (Nippo Jisho) [Vocabulary of the Language of Japan] (in Portuguese), Nagasaki, page 523:",
"text": "Rachi. ラチ (埒) 柵・垣. 比喩. Rachiuo aquru. (埒を明くる) 物事をよく解明する。Rachino aita fito. (埒の明いた人)素直で、道理にはすぐに副する人. Rachiuo coyuru, l, yaburu. (埒を越ゆる、または、破る)規則や禁制条項を破る、または、道理に背く.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to make good progress; to go smoothly"
],
"raw_glosses": [
"(idiomatic) to make good progress; to go smoothly"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese idioms"
],
"glosses": [
"to make little progress; to waste time"
],
"qualifier": "often in the negative",
"raw_glosses": [
"(idiomatic, often in the negative) to make little progress; to waste time"
],
"tags": [
"idiomatic"
]
}
],
"word": "埒が明く"
}
Download raw JSONL data for 埒が明く meaning in Japanese (6.3kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"埒が明く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "埒が明く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"埒が明く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "埒が明く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"埒が明く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "埒が明く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"埒が明く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "埒が明く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"埒が明く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "埒が明く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"埒が明く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "埒が明く",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"埒が明く"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "埒が明く",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.