"呑舟の魚は枝流に游がず" meaning in Japanese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呑舟の魚",
        "3": "は",
        "4": "枝流",
        "5": "に",
        "6": "游がず",
        "pos2": "topical marker",
        "pos4": "locative marker",
        "pos5": "continuative negative of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">游ぐ</i> (oyogu, “to swim”)",
        "sort": "とんしゅうのうおはしりゅうにおよがず'",
        "t1": "boat-swallowing fish",
        "t3": "tributary",
        "t5": "not swim"
      },
      "expansion": "呑舟の魚 (“boat-swallowing fish”) + は (topical marker) + 枝流 (“tributary”) + に (locative marker) + 游がず (“not swim”, continuative negative of 游ぐ (oyogu, “to swim”))",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "吞舟之魚，不游枝流",
        "sort": "とんしゅうのうおはしりゅうにおよがず'"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 吞舟之魚，不游枝流",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "吞 舟 之 魚，不 游 枝流；鴻鵠 高飛，不 集 污池。",
        "2": "Boat-swallowing fish do not swim in tributaries; Giant birds fly high and do not flock to swamps.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "nocat": "y",
        "ref": "Liezi"
      },
      "expansion": "吞舟之魚，不游枝流；鴻鵠高飛，不集污池。 [Classical Chinese, trad.]吞舟之鱼，不游枝流；鸿鹄高飞，不集污池。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liezi, 1ˢᵗ – 5ᵗʰ century CE\nTūn zhōu zhī yú, bù yóu zhīliú; hónghú gāofēi, bù jí wūchí. [Pinyin]\nBoat-swallowing fish do not swim in tributaries; Giant birds fly high and do not flock to swamps.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "呑舟の魚 (“boat-swallowing fish”) + は (topical marker) + 枝流 (“tributary”) + に (locative marker) + 游がず (“not swim”, continuative negative of 游ぐ (oyogu, “to swim”)).\nCalque of Literary Chinese 吞舟之魚，不游枝流 from the chapter \"Yang Zhu\" of Liezi:\n:\n吞舟之魚，不游枝流；鴻鵠高飛，不集污池。 [Classical Chinese, trad.]吞舟之鱼，不游枝流；鸿鹄高飞，不集污池。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liezi, 1ˢᵗ – 5ᵗʰ century CE\nTūn zhōu zhī yú, bù yóu zhīliú; hónghú gāofēi, bù jí wūchí. [Pinyin]\nBoat-swallowing fish do not swim in tributaries; Giant birds fly high and do not flock to swamps.",
  "forms": [
    {
      "form": "呑舟の魚は枝流に游がず",
      "ruby": [
        [
          "呑",
          "どん"
        ],
        [
          "舟",
          "しゅう"
        ],
        [
          "魚",
          "うお"
        ],
        [
          "枝",
          "し"
        ],
        [
          "流",
          "りゅう"
        ],
        [
          "游",
          "およ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "donshū no uo wa shiryū ni oyogazu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "phrase",
        "2": "どんしゅう の うお は しりゅう に およがず"
      },
      "expansion": "呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)は枝(し)流(りゅう)に游(およ)がず • (donshū no uo wa shiryū ni oyogazu)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "60 40",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "65 35",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "92 8",
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "ja",
          "name": "Fish",
          "orig": "ja:Fish",
          "parents": [
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "73 27",
          "kind": "topical",
          "langcode": "ja",
          "name": "People",
          "orig": "ja:People",
          "parents": [
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "boat-swallowing fish do not swim in tributaries"
      ],
      "id": "en-呑舟の魚は枝流に游がず-ja-phrase-GK7Mma5t",
      "links": [
        [
          "tributaries",
          "tributaries"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) boat-swallowing fish do not swim in tributaries"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "larger-than-life characters do not associate with unnoteworthy characters, nor do they concern themselves with trivial matters"
      ],
      "id": "en-呑舟の魚は枝流に游がず-ja-phrase-~bSWqNrD",
      "links": [
        [
          "unnoteworthy",
          "unnoteworthy"
        ],
        [
          "trivial",
          "trivial"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) larger-than-life characters do not associate with unnoteworthy characters, nor do they concern themselves with trivial matters"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Liezi",
    "Yang Zhu"
  ],
  "word": "呑舟の魚は枝流に游がず"
}

{
  "categories": [
    "Japanese compound terms",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese phrases",
    "Japanese terms calqued from Literary Chinese",
    "Japanese terms derived from Literary Chinese",
    "Japanese terms spelled with fifth grade kanji",
    "Japanese terms spelled with hyōgaiji kanji",
    "Japanese terms spelled with second grade kanji",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms spelled with third grade kanji",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with six Han script characters",
    "ja:Fish",
    "ja:People"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "呑舟の魚",
        "3": "は",
        "4": "枝流",
        "5": "に",
        "6": "游がず",
        "pos2": "topical marker",
        "pos4": "locative marker",
        "pos5": "continuative negative of <i class=\"Jpan mention\" lang=\"ja\">游ぐ</i> (oyogu, “to swim”)",
        "sort": "とんしゅうのうおはしりゅうにおよがず'",
        "t1": "boat-swallowing fish",
        "t3": "tributary",
        "t5": "not swim"
      },
      "expansion": "呑舟の魚 (“boat-swallowing fish”) + は (topical marker) + 枝流 (“tributary”) + に (locative marker) + 游がず (“not swim”, continuative negative of 游ぐ (oyogu, “to swim”))",
      "name": "com"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "lzh",
        "3": "吞舟之魚，不游枝流",
        "sort": "とんしゅうのうおはしりゅうにおよがず'"
      },
      "expansion": "Calque of Literary Chinese 吞舟之魚，不游枝流",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "吞 舟 之 魚，不 游 枝流；鴻鵠 高飛，不 集 污池。",
        "2": "Boat-swallowing fish do not swim in tributaries; Giant birds fly high and do not flock to swamps.",
        "3": "CL",
        "collapsed": "y",
        "nocat": "y",
        "ref": "Liezi"
      },
      "expansion": "吞舟之魚，不游枝流；鴻鵠高飛，不集污池。 [Classical Chinese, trad.]吞舟之鱼，不游枝流；鸿鹄高飞，不集污池。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liezi, 1ˢᵗ – 5ᵗʰ century CE\nTūn zhōu zhī yú, bù yóu zhīliú; hónghú gāofēi, bù jí wūchí. [Pinyin]\nBoat-swallowing fish do not swim in tributaries; Giant birds fly high and do not flock to swamps.",
      "name": "zh-x"
    }
  ],
  "etymology_text": "呑舟の魚 (“boat-swallowing fish”) + は (topical marker) + 枝流 (“tributary”) + に (locative marker) + 游がず (“not swim”, continuative negative of 游ぐ (oyogu, “to swim”)).\nCalque of Literary Chinese 吞舟之魚，不游枝流 from the chapter \"Yang Zhu\" of Liezi:\n:\n吞舟之魚，不游枝流；鴻鵠高飛，不集污池。 [Classical Chinese, trad.]吞舟之鱼，不游枝流；鸿鹄高飞，不集污池。 [Classical Chinese, simp.]\nFrom: Liezi, 1ˢᵗ – 5ᵗʰ century CE\nTūn zhōu zhī yú, bù yóu zhīliú; hónghú gāofēi, bù jí wūchí. [Pinyin]\nBoat-swallowing fish do not swim in tributaries; Giant birds fly high and do not flock to swamps.",
  "forms": [
    {
      "form": "呑舟の魚は枝流に游がず",
      "ruby": [
        [
          "呑",
          "どん"
        ],
        [
          "舟",
          "しゅう"
        ],
        [
          "魚",
          "うお"
        ],
        [
          "枝",
          "し"
        ],
        [
          "流",
          "りゅう"
        ],
        [
          "游",
          "およ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "donshū no uo wa shiryū ni oyogazu",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "phrase",
        "2": "どんしゅう の うお は しりゅう に およがず"
      },
      "expansion": "呑(どん)舟(しゅう)の魚(うお)は枝(し)流(りゅう)に游(およ)がず • (donshū no uo wa shiryū ni oyogazu)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "boat-swallowing fish do not swim in tributaries"
      ],
      "links": [
        [
          "tributaries",
          "tributaries"
        ]
      ],
      "qualifier": "literal",
      "raw_glosses": [
        "(literal) boat-swallowing fish do not swim in tributaries"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "larger-than-life characters do not associate with unnoteworthy characters, nor do they concern themselves with trivial matters"
      ],
      "links": [
        [
          "unnoteworthy",
          "unnoteworthy"
        ],
        [
          "trivial",
          "trivial"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(figurative) larger-than-life characters do not associate with unnoteworthy characters, nor do they concern themselves with trivial matters"
      ],
      "tags": [
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Liezi",
    "Yang Zhu"
  ],
  "word": "呑舟の魚は枝流に游がず"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "呑舟の魚は枝流に游がず"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "phrase",
  "title": "呑舟の魚は枝流に游がず",
  "trace": ""
}