See 右 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 右 meaning in Japanese (24.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "uōsaō",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"往",
"おう"
],
[
"左",
"さ"
],
[
"往",
"おう"
]
],
"word": "右往左往"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "ukei",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"傾",
"けい"
]
],
"word": "右傾"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Ukon",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"近",
"こん"
]
],
"word": "右近"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "usetsu",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"折",
"せつ"
]
],
"word": "右折"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "Udaijin",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"臣",
"じん"
]
],
"word": "右大臣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "utan",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"端",
"たん"
]
],
"word": "右端"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "uchūkan",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "右中間"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "uha",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"派",
"は"
]
],
"word": "右派"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "uhi",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"飛",
"ひ"
]
],
"word": "右飛"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "uhen",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"辺",
"へん"
]
],
"word": "右辺"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "uyoku",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"翼",
"よく"
]
],
"word": "右翼"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "uwan",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"腕",
"わん"
]
],
"word": "右腕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yūhitsu",
"ruby": [
[
"右",
"ゆう"
],
[
"筆",
"ひつ"
]
],
"word": "右筆"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "yūbun",
"ruby": [
[
"右",
"ゆう"
],
[
"文",
"ぶん"
]
],
"word": "右文"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kiyū",
"ruby": [
[
"机",
"き"
],
[
"右",
"ゆう"
]
],
"word": "机右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "kyokū",
"ruby": [
[
"極",
"きょく"
],
[
"右",
"う"
]
],
"word": "極右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sō",
"word": "左右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sau",
"word": "左右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "sayū",
"ruby": [
[
"左",
"さ"
],
[
"右",
"ゆう"
]
],
"word": "左右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zayū",
"word": "座右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "zau",
"word": "座右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "tokaku",
"ruby": [
[
"左",
"と"
],
[
"右",
"かく"
]
],
"word": "左右"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "mete",
"ruby": [
[
"右手",
"めて"
]
],
"word": "右手"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0",
"roman": "motoko",
"ruby": [
[
"左右",
"もとこ"
]
],
"word": "左右"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"right"
],
"id": "en-右-ja-character-JwQvTm7K",
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"glosses": [
"conservative"
],
"id": "en-右-ja-character-wVLVu7N5",
"links": [
[
"conservative",
"conservative"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "15 17 46 9 13",
"kind": "other",
"name": "Grade 1 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 19 0 1 0 2 7 17 5 0 13 24 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 2 0 4 21 1 3 1 3 4 14 2 1 13 25 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 37 0 4 2 4 16 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 18 0 1 0 2 7 18 6 0 14 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 12 84 0 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 2 1 0 6 11 1 2 1 2 3 19 18 0 5 15 14",
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right-wing, right fielder"
],
"id": "en-右-ja-character-LUO57PPP",
"links": [
[
"right-wing",
"right-wing"
],
[
"right fielder",
"right fielder"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"glosses": [
"respect for"
],
"id": "en-右-ja-character-Frramh91",
"links": [
[
"respect",
"respect"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"glosses": [
"aid, assist, counsel"
],
"id": "en-右-ja-character-M7iw966h",
"links": [
[
"aid",
"aid"
],
[
"assist",
"assist"
],
[
"counsel",
"counsel"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "右"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "left",
"roman": "hidari",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
]
],
"sense": "antonym(s) of \"right, rightist\"",
"word": "左"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migi suru",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
]
],
"word": "右する"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "右上り"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migiagari",
"word": "右上がり"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migiue",
"ruby": [
[
"右上",
"みぎうえ"
]
],
"word": "右上"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migiude",
"ruby": [
[
"右腕",
"みぎうで"
]
],
"word": "右腕"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migigawa",
"ruby": [
[
"右側",
"みぎがわ"
]
],
"word": "右側"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migikiki",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"利",
"き"
]
],
"word": "右利き"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migishita",
"ruby": [
[
"右下",
"みぎした"
]
],
"word": "右下"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migite",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "右手"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migi to ieba hidari",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"言",
"い"
],
[
"左",
"ひだり"
]
],
"word": "右と言えば左"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"english": "ditto",
"roman": "migi ni onaji",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"同",
"おな"
]
],
"word": "右に同じ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migi ni deru",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"出",
"で"
]
],
"word": "右に出る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "Migi no Ōimōchigimi",
"ruby": [
[
"右",
"みぎの"
],
[
"大臣",
"おおいもうちぎみ"
]
],
"word": "右大臣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "Migi no Otodo",
"ruby": [
[
"右",
"みぎの"
],
[
"大臣",
"おとど"
]
],
"word": "右大臣"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migihidari",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"左",
"ひだり"
]
],
"word": "右左"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "右巻"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migimaki",
"word": "右巻き"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migi mo hidari mo wakaranai",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"左",
"ひだり"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "右も左も分からない"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migiyō",
"ruby": [
[
"右様",
"みぎよう"
]
],
"word": "右様"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "migiyotsu",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"四",
"よ"
]
],
"word": "右四つ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"roman": "mawaremigi",
"ruby": [
[
"回",
"まわ"
],
[
"右",
"みぎ"
]
],
"word": "回れ右"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "migi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みぎ"
},
"expansion": "右(みぎ) • (migi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "migi no mimi kara hidari no mimi",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"耳",
"みみ"
],
[
"左",
"ひだり"
],
[
"耳",
"みみ"
]
],
"word": "右の耳から左の耳"
},
{
"roman": "migi o mite mo hidari o mite mo",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"左",
"ひだり"
],
[
"見",
"み"
]
],
"word": "右を見ても左を見ても"
},
{
"roman": "hidari hirame ni migi karei",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"平",
"ひら"
],
[
"目",
"め"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"鰈",
"かれい"
]
],
"word": "左平目に右鰈"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "I can't see with my right eye.",
"roman": "Watashi wa migi no me ga mienai.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"目",
"め"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "私は右の目が見えない。"
},
{
"english": "A sealed right leg. Whosoever breaks the seal shall earn infinite power.",
"ref": "1999 July 22, “封印されし者の右足”, in Vol.4, Konami",
"roman": "Fūinsareta migiashi. Fūin o toku to, mugen no chikara o erareru.",
"ruby": [
[
"封",
"ふう"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"封",
"ふう"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"封",
"ふう"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"解",
"と"
],
[
"無",
"む"
],
[
"限",
"げん"
],
[
"力",
"ちから"
],
[
"得",
"え"
]
],
"text": "封印された右足。封印を解くと、無限の力を得られる。"
}
],
"glosses": [
"right (direction)"
],
"id": "en-右-ja-noun-gyl48rGM",
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"direction",
"direction#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"the above statement, foregoing"
],
"id": "en-右-ja-noun-bGS9l0iH",
"links": [
[
"above",
"above"
],
[
"statement",
"statement"
],
[
"foregoing",
"foregoing"
]
],
"raw_glosses": [
"(in vertical writing of Japanese, with columns running right to left) the above statement, foregoing"
],
"raw_tags": [
"in vertical writing of Japanese",
"with columns running right to left"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Politics",
"orig": "ja:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 7 37 0 4 2 4 16 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"the right wing, a rightist"
],
"id": "en-右-ja-noun-Z64oUAYb",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"right wing",
"right wing"
],
[
"rightist",
"rightist"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) the right wing, a rightist"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 19 0 1 0 2 7 17 5 0 13 24 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 2 0 4 21 1 3 1 3 4 14 2 1 13 25 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 7 37 0 4 2 4 16 30",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 18 0 1 0 2 7 18 6 0 14 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 2 1 0 6 11 1 2 1 2 3 19 18 0 5 15 14",
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 7 25 66",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a superior during in the Chinese Warring States period"
],
"id": "en-右-ja-noun-7X2JoBck",
"links": [
[
"superior",
"superior"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a superior during in the Chinese Warring States period"
],
"synonyms": [
{
"word": "上位"
}
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みぎ"
},
{
"other": "みぎ"
},
{
"ipa": "[mʲiɡʲi]"
}
],
"word": "右"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "り"
},
"expansion": "り (ri)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "左",
"2": "1"
},
"expansion": "左",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "左",
"2": "1"
},
"expansion": "左",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "hidari",
"2": "1"
},
"expansion": "h",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "左",
"3": "",
"4": "left",
"sc": "Jpan",
"tr": "hidari"
},
"expansion": "左 (hidari, “left”)",
"name": "m-lite"
}
],
"etymology_text": "The final り (ri) is likely by analogy with its antonym 左 (hidari, “left”).",
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"みぎり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "migiri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みぎり"
},
"expansion": "右(みぎり) • (migiri)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 2 1 0 6 11 1 2 1 2 3 19 18 0 5 15 14",
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 11 21 62",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Same as みぎ (migi) above"
],
"id": "en-右-ja-noun-prBc6OVd",
"raw_glosses": [
"(archaic) Same as みぎ (migi) above"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(migi) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "みぎ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "右"
}
{
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"allow family": "1",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite"
},
{
"args": {
"1": "右",
"id": "1"
},
"expansion": "右 (MC hjuwX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"allow family": "1",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite"
},
{
"args": {
"1": "*右"
},
"expansion": "右",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "佑"
},
"expansion": "佑 (MC hjuwH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "The “right (direction)” and “respect, esteem, value” senses are from Middle Chinese 右 (MC hjuwX).\nThe “aid, assist” sense is from Middle Chinese 右 / 佑 (MC hjuwH).\nThe kan'on pronunciation, so likely a later borrowing.",
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"ゆう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "iu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いう",
"roman": "iu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affix",
"2": "ゆう",
"hhira": "いう"
},
"expansion": "右(ゆう) • (yū) ^(←いう (iu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "affix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "17 41 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right (direction)"
],
"id": "en-右-ja-affix-gyl48rGM",
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "17 41 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"respect; esteem; value"
],
"id": "en-右-ja-affix-ZcNHsAKT",
"links": [
[
"respect",
"respect"
],
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"value",
"value"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "yū, “aid; assist”",
"word": "佑"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "17 41 42",
"kind": "other",
"name": "Japanese affixes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 佑 (yū, “aid; assist”)"
],
"id": "en-右-ja-affix-T47JAyRK",
"links": [
[
"佑",
"佑#Japanese"
],
[
"aid",
"aid"
],
[
"assist",
"assist"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝː]"
}
],
"wikipedia": [
"Middle Chinese language"
],
"word": "右"
}
{
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"allow family": "1",
"sort": "う"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "う"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite"
},
{
"args": {
"1": "右",
"id": "1"
},
"expansion": "右 (MC hjuwX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 右 (MC hjuwX).\nThe goon pronunciation, so likely the initial borrowing.",
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "u-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "う"
},
"expansion": "右(う) • (u-)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"right (direction)"
],
"id": "en-右-ja-prefix-gyl48rGM",
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Politics",
"orig": "ja:Politics",
"parents": [
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 19 0 1 0 2 7 17 5 0 13 24 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 2 0 4 21 1 3 1 3 4 14 2 1 13 25 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 18 0 1 0 2 7 18 6 0 14 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right-wing"
],
"id": "en-右-ja-prefix-4yatu3-i",
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"right-wing",
"right-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) right-wing"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Baseball",
"orig": "ja:Baseball",
"parents": [
"Ball games",
"Sports",
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 24 0 2 0 1 5 14 3 0 12 30 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 19 0 1 0 2 7 17 5 0 13 24 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 2 2 0 4 21 1 3 1 3 4 14 2 1 13 25 3",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 1 1 0 3 18 0 1 0 2 7 18 6 0 14 23 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 2 1 0 6 11 1 2 1 2 3 19 18 0 5 15 14",
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"right fielder"
],
"id": "en-右-ja-prefix-qzxxw~ZB",
"links": [
[
"baseball",
"baseball"
],
[
"right fielder",
"right fielder"
]
],
"raw_glosses": [
"(baseball) right fielder"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"ball-games",
"baseball",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "Government",
"orig": "ja:Government",
"parents": [
"Politics",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "ja",
"name": "History",
"orig": "ja:History",
"parents": [
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "0 2 1 0 6 11 1 2 1 2 3 19 18 0 5 15 14",
"kind": "other",
"name": "Pages using lite templates",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the Gate Guard of the Right",
"roman": "Uemon",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"衛",
"え"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "右衛門"
},
{
"english": "the Minister of the Right",
"roman": "Udaijin",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"臣",
"じん"
]
],
"text": "右大臣"
}
],
"glosses": [
"\"of the right\", junior or subordinate to 左 (sa-, “of the left”)"
],
"id": "en-右-ja-prefix-ZkmDOCS0",
"links": [
[
"history",
"history"
],
[
"government",
"government"
],
[
"junior",
"junior"
],
[
"subordinate",
"subordinate"
],
[
"左",
"左#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(history, government) \"of the right\", junior or subordinate to 左 (sa-, “of the left”)"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"government",
"history",
"human-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Middle Chinese language"
],
"word": "右"
}
{
"categories": [
"Grade 1 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading う",
"Japanese kanji with historical kan'on reading いう",
"Japanese kanji with historical kun reading かう",
"Japanese kanji with kan'on reading ゆう",
"Japanese kanji with kun reading かく",
"Japanese kanji with kun reading こう",
"Japanese kanji with kun reading みぎ",
"Japanese kanji with nanori reading あき",
"Japanese kanji with nanori reading あきら",
"Japanese kanji with nanori reading これ",
"Japanese kanji with nanori reading すけ",
"Japanese kanji with nanori reading たか",
"Japanese kanji with nanori reading たすく",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with 右",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages using lite templates"
],
"derived": [
{
"roman": "uōsaō",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"往",
"おう"
],
[
"左",
"さ"
],
[
"往",
"おう"
]
],
"word": "右往左往"
},
{
"roman": "ukei",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"傾",
"けい"
]
],
"word": "右傾"
},
{
"roman": "Ukon",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"近",
"こん"
]
],
"word": "右近"
},
{
"roman": "usetsu",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"折",
"せつ"
]
],
"word": "右折"
},
{
"roman": "Udaijin",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"臣",
"じん"
]
],
"word": "右大臣"
},
{
"roman": "utan",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"端",
"たん"
]
],
"word": "右端"
},
{
"roman": "uchūkan",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"中",
"ちゅう"
],
[
"間",
"かん"
]
],
"word": "右中間"
},
{
"roman": "uha",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"派",
"は"
]
],
"word": "右派"
},
{
"roman": "uhi",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"飛",
"ひ"
]
],
"word": "右飛"
},
{
"roman": "uhen",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"辺",
"へん"
]
],
"word": "右辺"
},
{
"roman": "uyoku",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"翼",
"よく"
]
],
"word": "右翼"
},
{
"roman": "uwan",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"腕",
"わん"
]
],
"word": "右腕"
},
{
"roman": "yūhitsu",
"ruby": [
[
"右",
"ゆう"
],
[
"筆",
"ひつ"
]
],
"word": "右筆"
},
{
"roman": "yūbun",
"ruby": [
[
"右",
"ゆう"
],
[
"文",
"ぶん"
]
],
"word": "右文"
},
{
"roman": "kiyū",
"ruby": [
[
"机",
"き"
],
[
"右",
"ゆう"
]
],
"word": "机右"
},
{
"roman": "kyokū",
"ruby": [
[
"極",
"きょく"
],
[
"右",
"う"
]
],
"word": "極右"
},
{
"roman": "sō",
"word": "左右"
},
{
"roman": "sau",
"word": "左右"
},
{
"roman": "sayū",
"ruby": [
[
"左",
"さ"
],
[
"右",
"ゆう"
]
],
"word": "左右"
},
{
"roman": "zayū",
"word": "座右"
},
{
"roman": "zau",
"word": "座右"
},
{
"roman": "tokaku",
"ruby": [
[
"左",
"と"
],
[
"右",
"かく"
]
],
"word": "左右"
},
{
"roman": "mete",
"ruby": [
[
"右手",
"めて"
]
],
"word": "右手"
},
{
"roman": "motoko",
"ruby": [
[
"左右",
"もとこ"
]
],
"word": "左右"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"glosses": [
"right"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"glosses": [
"conservative"
],
"links": [
[
"conservative",
"conservative"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"glosses": [
"right-wing, right fielder"
],
"links": [
[
"right-wing",
"right-wing"
],
[
"right fielder",
"right fielder"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"glosses": [
"respect for"
],
"links": [
[
"respect",
"respect"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
},
{
"glosses": [
"aid, assist, counsel"
],
"links": [
[
"aid",
"aid"
],
[
"assist",
"assist"
],
[
"counsel",
"counsel"
]
],
"tags": [
"grade-1-kanji",
"kanji"
]
}
],
"word": "右"
}
{
"antonyms": [
{
"english": "left",
"roman": "hidari",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
]
],
"sense": "antonym(s) of \"right, rightist\"",
"word": "左"
}
],
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with 右",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages using lite templates"
],
"derived": [
{
"roman": "migi suru",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
]
],
"word": "右する"
},
{
"word": "右上り"
},
{
"roman": "migiagari",
"word": "右上がり"
},
{
"roman": "migiue",
"ruby": [
[
"右上",
"みぎうえ"
]
],
"word": "右上"
},
{
"roman": "migiude",
"ruby": [
[
"右腕",
"みぎうで"
]
],
"word": "右腕"
},
{
"roman": "migigawa",
"ruby": [
[
"右側",
"みぎがわ"
]
],
"word": "右側"
},
{
"roman": "migikiki",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"利",
"き"
]
],
"word": "右利き"
},
{
"roman": "migishita",
"ruby": [
[
"右下",
"みぎした"
]
],
"word": "右下"
},
{
"roman": "migite",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "右手"
},
{
"roman": "migi to ieba hidari",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"言",
"い"
],
[
"左",
"ひだり"
]
],
"word": "右と言えば左"
},
{
"english": "ditto",
"roman": "migi ni onaji",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"同",
"おな"
]
],
"word": "右に同じ"
},
{
"roman": "migi ni deru",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"出",
"で"
]
],
"word": "右に出る"
},
{
"roman": "Migi no Ōimōchigimi",
"ruby": [
[
"右",
"みぎの"
],
[
"大臣",
"おおいもうちぎみ"
]
],
"word": "右大臣"
},
{
"roman": "Migi no Otodo",
"ruby": [
[
"右",
"みぎの"
],
[
"大臣",
"おとど"
]
],
"word": "右大臣"
},
{
"roman": "migihidari",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"左",
"ひだり"
]
],
"word": "右左"
},
{
"word": "右巻"
},
{
"roman": "migimaki",
"word": "右巻き"
},
{
"roman": "migi mo hidari mo wakaranai",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"左",
"ひだり"
],
[
"分",
"わ"
]
],
"word": "右も左も分からない"
},
{
"roman": "migiyō",
"ruby": [
[
"右様",
"みぎよう"
]
],
"word": "右様"
},
{
"roman": "migiyotsu",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"四",
"よ"
]
],
"word": "右四つ"
},
{
"roman": "mawaremigi",
"ruby": [
[
"回",
"まわ"
],
[
"右",
"みぎ"
]
],
"word": "回れ右"
}
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "migi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みぎ"
},
"expansion": "右(みぎ) • (migi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"proverbs": [
{
"roman": "migi no mimi kara hidari no mimi",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"耳",
"みみ"
],
[
"左",
"ひだり"
],
[
"耳",
"みみ"
]
],
"word": "右の耳から左の耳"
},
{
"roman": "migi o mite mo hidari o mite mo",
"ruby": [
[
"右",
"みぎ"
],
[
"見",
"み"
],
[
"左",
"ひだり"
],
[
"見",
"み"
]
],
"word": "右を見ても左を見ても"
},
{
"roman": "hidari hirame ni migi karei",
"ruby": [
[
"左",
"ひだり"
],
[
"平",
"ひら"
],
[
"目",
"め"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"鰈",
"かれい"
]
],
"word": "左平目に右鰈"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "I can't see with my right eye.",
"roman": "Watashi wa migi no me ga mienai.",
"ruby": [
[
"私",
"わたし"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"目",
"め"
],
[
"見",
"み"
]
],
"text": "私は右の目が見えない。"
},
{
"english": "A sealed right leg. Whosoever breaks the seal shall earn infinite power.",
"ref": "1999 July 22, “封印されし者の右足”, in Vol.4, Konami",
"roman": "Fūinsareta migiashi. Fūin o toku to, mugen no chikara o erareru.",
"ruby": [
[
"封",
"ふう"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"封",
"ふう"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"右",
"みぎ"
],
[
"足",
"あし"
],
[
"封",
"ふう"
],
[
"印",
"いん"
],
[
"解",
"と"
],
[
"無",
"む"
],
[
"限",
"げん"
],
[
"力",
"ちから"
],
[
"得",
"え"
]
],
"text": "封印された右足。封印を解くと、無限の力を得られる。"
}
],
"glosses": [
"right (direction)"
],
"links": [
[
"right",
"right"
],
[
"direction",
"direction#English"
]
]
},
{
"glosses": [
"the above statement, foregoing"
],
"links": [
[
"above",
"above"
],
[
"statement",
"statement"
],
[
"foregoing",
"foregoing"
]
],
"raw_glosses": [
"(in vertical writing of Japanese, with columns running right to left) the above statement, foregoing"
],
"raw_tags": [
"in vertical writing of Japanese",
"with columns running right to left"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Politics"
],
"glosses": [
"the right wing, a rightist"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"right wing",
"right wing"
],
[
"rightist",
"rightist"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) the right wing, a rightist"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with historical senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"a superior during in the Chinese Warring States period"
],
"links": [
[
"superior",
"superior"
]
],
"raw_glosses": [
"(historical) a superior during in the Chinese Warring States period"
],
"synonyms": [
{
"word": "上位"
}
],
"tags": [
"historical"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "みぎ"
},
{
"other": "みぎ"
},
{
"ipa": "[mʲiɡʲi]"
}
],
"word": "右"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with 右",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages using lite templates"
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "り"
},
"expansion": "り (ri)",
"name": "ja-r"
},
{
"args": {
"1": "左",
"2": "1"
},
"expansion": "左",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "左",
"2": "1"
},
"expansion": "左",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "hidari",
"2": "1"
},
"expansion": "h",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "左",
"3": "",
"4": "left",
"sc": "Jpan",
"tr": "hidari"
},
"expansion": "左 (hidari, “left”)",
"name": "m-lite"
}
],
"etymology_text": "The final り (ri) is likely by analogy with its antonym 左 (hidari, “left”).",
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"みぎり"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "migiri",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "みぎり"
},
"expansion": "右(みぎり) • (migiri)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Pages using lite templates"
],
"glosses": [
"Same as みぎ (migi) above"
],
"raw_glosses": [
"(archaic) Same as みぎ (migi) above"
],
"synonyms": [
{
"extra": "(migi) above",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "みぎ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
],
"word": "右"
}
{
"categories": [
"Japanese affixes",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with 右",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages using lite templates"
],
"etymology_number": 3,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"allow family": "1",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite"
},
{
"args": {
"1": "右",
"id": "1"
},
"expansion": "右 (MC hjuwX)",
"name": "ltc-l"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"allow family": "1",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "ゆう"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite"
},
{
"args": {
"1": "*右"
},
"expansion": "右",
"name": "zh-l"
},
{
"args": {
"1": "佑"
},
"expansion": "佑 (MC hjuwH)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "The “right (direction)” and “respect, esteem, value” senses are from Middle Chinese 右 (MC hjuwX).\nThe “aid, assist” sense is from Middle Chinese 右 / 佑 (MC hjuwH).\nThe kan'on pronunciation, so likely a later borrowing.",
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"ゆう"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "yū",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "iu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いう",
"roman": "iu",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "affix",
"2": "ゆう",
"hhira": "いう"
},
"expansion": "右(ゆう) • (yū) ^(←いう (iu)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "affix",
"senses": [
{
"glosses": [
"right (direction)"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
]
},
{
"glosses": [
"respect; esteem; value"
],
"links": [
[
"respect",
"respect"
],
[
"esteem",
"esteem"
],
[
"value",
"value"
]
]
},
{
"alt_of": [
{
"extra": "yū, “aid; assist”",
"word": "佑"
}
],
"glosses": [
"Alternative form of 佑 (yū, “aid; assist”)"
],
"links": [
[
"佑",
"佑#Japanese"
],
[
"aid",
"aid"
],
[
"assist",
"assist"
]
],
"tags": [
"alt-of",
"alternative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[jɯ̟ᵝː]"
}
],
"wikipedia": [
"Middle Chinese language"
],
"word": "右"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese prefixes",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms derived from Middle Chinese",
"Japanese terms spelled with first grade kanji",
"Japanese terms spelled with 右",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Pages using lite templates"
],
"etymology_number": 4,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "1"
},
"expansion": "j",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ja"
},
"expansion": "Japanese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"allow etym": "1",
"allow family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {},
"expansion": "|",
"name": "!"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"allow family": "1",
"sort": "う"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite/lang"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"2": "1"
},
"expansion": "l",
"name": "str left"
},
{
"args": {
"1": "ltc",
"is family": "1"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "langname-lite"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ltc",
"3": "-",
"sort": "う"
},
"expansion": "Middle Chinese",
"name": "der-lite"
},
{
"args": {
"1": "右",
"id": "1"
},
"expansion": "右 (MC hjuwX)",
"name": "ltc-l"
}
],
"etymology_text": "From Middle Chinese 右 (MC hjuwX).\nThe goon pronunciation, so likely the initial borrowing.",
"forms": [
{
"form": "右",
"ruby": [
[
"右",
"う"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "u-",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "prefix",
"2": "う"
},
"expansion": "右(う) • (u-)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "prefix",
"senses": [
{
"glosses": [
"right (direction)"
],
"links": [
[
"right",
"right"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Politics"
],
"glosses": [
"right-wing"
],
"links": [
[
"politics",
"politics"
],
[
"right-wing",
"right-wing"
]
],
"raw_glosses": [
"(politics) right-wing"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"government",
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"ja:Baseball"
],
"glosses": [
"right fielder"
],
"links": [
[
"baseball",
"baseball"
],
[
"right fielder",
"right fielder"
]
],
"raw_glosses": [
"(baseball) right fielder"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"ball-games",
"baseball",
"games",
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Pages using lite templates",
"ja:Government",
"ja:History"
],
"examples": [
{
"english": "the Gate Guard of the Right",
"roman": "Uemon",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"衛",
"え"
],
[
"門",
"もん"
]
],
"text": "右衛門"
},
{
"english": "the Minister of the Right",
"roman": "Udaijin",
"ruby": [
[
"右",
"う"
],
[
"大",
"だい"
],
[
"臣",
"じん"
]
],
"text": "右大臣"
}
],
"glosses": [
"\"of the right\", junior or subordinate to 左 (sa-, “of the left”)"
],
"links": [
[
"history",
"history"
],
[
"government",
"government"
],
[
"junior",
"junior"
],
[
"subordinate",
"subordinate"
],
[
"左",
"左#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(history, government) \"of the right\", junior or subordinate to 左 (sa-, “of the left”)"
],
"tags": [
"morpheme"
],
"topics": [
"government",
"history",
"human-sciences",
"sciences"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Middle Chinese language"
],
"word": "右"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"右"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "右",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"右"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "右",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"右"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "affix",
"title": "右",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"右"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "affix",
"title": "右",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"右"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "prefix",
"title": "右",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-30 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (210104c and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.