See 古事記 in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "古事記"
},
"expansion": "古事記／古事记 (Gǔshìjì)",
"name": "zh-l"
}
],
"text": "→ Chinese: 古事記／古事记 (Gǔshìjì)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "고사기",
"bor": "1",
"tr": "Gosagi"
},
"expansion": "→ Korean: 고사기 (Gosagi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 고사기 (Gosagi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Cổ sự ký",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: Cổ sự ký",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: Cổ sự ký"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Kojiki"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "古事",
"3": "記",
"sort": "こしき",
"t1": "ancient matters",
"t2": "written record",
"tr1": "koji",
"tr2": "ki"
},
"expansion": "古事 (koji, “ancient matters”) + 記 (ki, “written record”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "古",
"3": "事記",
"t1": "ancient",
"t2": "recorded written events",
"tr1": "ko",
"tr2": "jiki"
},
"expansion": "古 (ko, “ancient”) + 事記 (jiki, “recorded written events”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 古事 (koji, “ancient matters”) + 記 (ki, “written record”).\nAlternatively, from 古 (ko, “ancient”) + 事記 (jiki, “recorded written events”).",
"forms": [
{
"form": "古事記",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"記",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kojiki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "こじき"
},
"expansion": "古(こ)事(じ)記(き) • (Kojiki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "Nihon Shoki",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"書",
"しょ"
],
[
"紀",
"き"
]
],
"word": "日本書紀"
},
{
"roman": "Fudoki",
"ruby": [
[
"風",
"ふ"
],
[
"土",
"ど"
],
[
"記",
"き"
]
],
"word": "風土記"
},
{
"roman": "Man'yōshū",
"ruby": [
[
"万",
"まん"
],
[
"葉",
"よう"
],
[
"集",
"しゅう"
]
],
"word": "万葉集"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Kojiki-den",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"記",
"き"
],
[
"伝",
"でん"
]
],
"word": "古事記伝"
},
{
"roman": "Kokun Kojiki",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"記",
"き"
]
],
"word": "古訓古事記"
}
],
"glosses": [
"the earliest historical record of ancient Japan, written in 711–712 CE"
],
"id": "en-古事記-ja-name-t0AdGE0p",
"links": [
[
"earliest",
"early"
],
[
"historical",
"historical"
],
[
"record",
"record"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"Japan",
"Japan"
],
[
"written",
"write"
]
]
}
],
"word": "古事記"
}
{
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Motoori Norinaga",
"nocap": "1",
"sort": "ふることふみ"
},
"expansion": "coined by Motoori Norinaga",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "古事",
"3": "書",
"t1": "ancient matters",
"t2": "writing",
"tr1": "furukoto",
"tr2": "fumi"
},
"expansion": "古事 (furukoto, “ancient matters”) + 書 (fumi, “writing”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "fumi",
"2": "bumi",
"sort": "ふることふみ"
},
"expansion": "The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The kun-read spelling, coined by Motoori Norinaga in his titular commentary, the Kojiki-den (1798).\nEquivalent to 古事 (furukoto, “ancient matters”) + 書 (fumi, “writing”). The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "古事記",
"ruby": [
[
"古",
"ふる"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"記",
"ぶみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Furukotobumi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ふることぶみ"
},
"expansion": "古(ふる)事(こと)記(ぶみ) • (Furukotobumi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "45 55",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "48 52",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "54 46",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with 3 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 54",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with rendaku",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with 4 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "50 50",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "Yamatobumi",
"ruby": [
[
"大和",
"やまと"
],
[
"文",
"ぶみ"
]
],
"word": "大和文"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"紀",
"ぎ"
],
[
"夜麻登夫美",
"ヤマトブミ"
],
[
"訓",
"よ"
],
[
"彼",
"か"
],
[
"夜麻登夫美",
"ヤマトブミ"
],
[
"例",
"れい"
],
[
"傚",
"なら"
],
[
"布琉許登夫美",
"フルコトブミ"
],
[
"訓",
"よま"
]
],
"text": "1798, Motoori Norinaga, Commentaries on the Kojiki\nさて日本紀をば、夜麻登夫美と訓むを……されど彼の夜麻登夫美の例に傚はば、布琉許登夫美とぞ訓まし\nSate Nihongi o ba, Yamatobumi to yomu o… saredo ka no Yamatobumi no rei ni narawaba, Furukotobumi to zo yomamashi\nThen, if the Nihongi is read in purely native language as Yamato-bumi... following this custom [the Kojiki] is as Furukoto-bumi."
}
],
"glosses": [
"the Kojiki (earliest historical record of ancient Japan written in 711–712 CE)"
],
"id": "en-古事記-ja-name-Mw1KjzgW",
"links": [
[
"earliest",
"early#English"
],
[
"historical",
"historical#English"
],
[
"record",
"record#English"
],
[
"ancient",
"ancient#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
],
[
"written",
"write#English"
],
[
"CE",
"Appendix:Glossary#CE"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) the Kojiki (earliest historical record of ancient Japan written in 711–712 CE)"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Kojiki-den"
],
"word": "古事記"
}
{
"categories": [
"Japanese coinages",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms coined by Motoori Norinaga",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "Nihon Shoki",
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"書",
"しょ"
],
[
"紀",
"き"
]
],
"word": "日本書紀"
},
{
"roman": "Fudoki",
"ruby": [
[
"風",
"ふ"
],
[
"土",
"ど"
],
[
"記",
"き"
]
],
"word": "風土記"
},
{
"roman": "Man'yōshū",
"ruby": [
[
"万",
"まん"
],
[
"葉",
"よう"
],
[
"集",
"しゅう"
]
],
"word": "万葉集"
}
],
"derived": [
{
"roman": "Kojiki-den",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"記",
"き"
],
[
"伝",
"でん"
]
],
"word": "古事記伝"
},
{
"roman": "Kokun Kojiki",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"訓",
"くん"
],
[
"古",
"こ"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"記",
"き"
]
],
"word": "古訓古事記"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "zh",
"2": "-",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Chinese:",
"name": "desc"
},
{
"args": {
"1": "古事記"
},
"expansion": "古事記／古事记 (Gǔshìjì)",
"name": "zh-l"
}
],
"text": "→ Chinese: 古事記／古事记 (Gǔshìjì)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "고사기",
"bor": "1",
"tr": "Gosagi"
},
"expansion": "→ Korean: 고사기 (Gosagi)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Korean: 고사기 (Gosagi)"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "Cổ sự ký",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Vietnamese: Cổ sự ký",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Vietnamese: Cổ sự ký"
}
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"lang": "ja"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "Kojiki"
},
"expansion": "",
"name": "wp"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "古事",
"3": "記",
"sort": "こしき",
"t1": "ancient matters",
"t2": "written record",
"tr1": "koji",
"tr2": "ki"
},
"expansion": "古事 (koji, “ancient matters”) + 記 (ki, “written record”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "古",
"3": "事記",
"t1": "ancient",
"t2": "recorded written events",
"tr1": "ko",
"tr2": "jiki"
},
"expansion": "古 (ko, “ancient”) + 事記 (jiki, “recorded written events”)",
"name": "com"
}
],
"etymology_text": "Compound of 古事 (koji, “ancient matters”) + 記 (ki, “written record”).\nAlternatively, from 古 (ko, “ancient”) + 事記 (jiki, “recorded written events”).",
"forms": [
{
"form": "古事記",
"ruby": [
[
"古",
"こ"
],
[
"事",
"じ"
],
[
"記",
"き"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Kojiki",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "こじき"
},
"expansion": "古(こ)事(じ)記(き) • (Kojiki)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"glosses": [
"the earliest historical record of ancient Japan, written in 711–712 CE"
],
"links": [
[
"earliest",
"early"
],
[
"historical",
"historical"
],
[
"record",
"record"
],
[
"ancient",
"ancient"
],
[
"Japan",
"Japan"
],
[
"written",
"write"
]
]
}
],
"word": "古事記"
}
{
"categories": [
"Japanese coinages",
"Japanese compound terms",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese proper nouns",
"Japanese terms coined by Motoori Norinaga",
"Japanese terms spelled with second grade kanji",
"Japanese terms spelled with third grade kanji",
"Japanese terms with 3 kanji",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rendaku",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries"
],
"coordinate_terms": [
{
"roman": "Yamatobumi",
"ruby": [
[
"大和",
"やまと"
],
[
"文",
"ぶみ"
]
],
"word": "大和文"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "Motoori Norinaga",
"nocap": "1",
"sort": "ふることふみ"
},
"expansion": "coined by Motoori Norinaga",
"name": "coinage"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "古事",
"3": "書",
"t1": "ancient matters",
"t2": "writing",
"tr1": "furukoto",
"tr2": "fumi"
},
"expansion": "古事 (furukoto, “ancient matters”) + 書 (fumi, “writing”)",
"name": "com"
},
{
"args": {
"1": "fumi",
"2": "bumi",
"sort": "ふることふみ"
},
"expansion": "The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).",
"name": "rendaku2"
}
],
"etymology_text": "The kun-read spelling, coined by Motoori Norinaga in his titular commentary, the Kojiki-den (1798).\nEquivalent to 古事 (furukoto, “ancient matters”) + 書 (fumi, “writing”). The fumi changes to bumi as an instance of rendaku (連濁).",
"forms": [
{
"form": "古事記",
"ruby": [
[
"古",
"ふる"
],
[
"事",
"こと"
],
[
"記",
"ぶみ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "Furukotobumi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "proper",
"2": "ふることぶみ"
},
"expansion": "古(ふる)事(こと)記(ぶみ) • (Furukotobumi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with rare senses",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日",
"に"
],
[
"本",
"ほん"
],
[
"紀",
"ぎ"
],
[
"夜麻登夫美",
"ヤマトブミ"
],
[
"訓",
"よ"
],
[
"彼",
"か"
],
[
"夜麻登夫美",
"ヤマトブミ"
],
[
"例",
"れい"
],
[
"傚",
"なら"
],
[
"布琉許登夫美",
"フルコトブミ"
],
[
"訓",
"よま"
]
],
"text": "1798, Motoori Norinaga, Commentaries on the Kojiki\nさて日本紀をば、夜麻登夫美と訓むを……されど彼の夜麻登夫美の例に傚はば、布琉許登夫美とぞ訓まし\nSate Nihongi o ba, Yamatobumi to yomu o… saredo ka no Yamatobumi no rei ni narawaba, Furukotobumi to zo yomamashi\nThen, if the Nihongi is read in purely native language as Yamato-bumi... following this custom [the Kojiki] is as Furukoto-bumi."
}
],
"glosses": [
"the Kojiki (earliest historical record of ancient Japan written in 711–712 CE)"
],
"links": [
[
"earliest",
"early#English"
],
[
"historical",
"historical#English"
],
[
"record",
"record#English"
],
[
"ancient",
"ancient#English"
],
[
"Japan",
"Japan#English"
],
[
"written",
"write#English"
],
[
"CE",
"Appendix:Glossary#CE"
]
],
"raw_glosses": [
"(rare) the Kojiki (earliest historical record of ancient Japan written in 711–712 CE)"
],
"tags": [
"rare"
]
}
],
"wikipedia": [
"Daijirin",
"Kojiki-den"
],
"word": "古事記"
}
Download raw JSONL data for 古事記 meaning in Japanese (6.7kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"古事記"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "古事記",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"古事記"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "proper noun",
"title": "古事記",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-08 from the enwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.