See 別 in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for 別 meaning in Japanese (20.6kB)
{
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Grade 4 kanji",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant transliterations",
"parents": [
"Terms with redundant transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"roman": "betsuan",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"案",
"あん"
]
],
"word": "別案"
},
{
"roman": "bekkaku",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"格",
"かく"
]
],
"word": "別格"
},
{
"roman": "bekkan",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"館",
"かん"
]
],
"word": "別館"
},
{
"roman": "bekken",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"件",
"けん"
]
],
"word": "別件"
},
{
"roman": "bekko",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"個",
"こ"
]
],
"word": "別個"
},
{
"roman": "betsuji",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"字",
"じ"
]
],
"word": "別字"
},
{
"roman": "bessho",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"word": "別所"
},
{
"roman": "besshō",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"称",
"しょう"
]
],
"word": "別称"
},
{
"roman": "bessō",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"荘",
"そう"
]
],
"word": "別荘"
},
{
"roman": "bettaku",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"宅",
"たく"
]
],
"word": "別宅"
},
{
"roman": "bettenchi",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"地",
"ち"
]
],
"word": "別天地"
},
{
"roman": "betto",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"途",
"と"
]
],
"word": "別途"
},
{
"roman": "bettō",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"当",
"とう"
]
],
"word": "別当"
},
{
"roman": "beppu",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"府",
"ぷ"
]
],
"word": "別府"
},
{
"roman": "beppin",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"嬪",
"ぴん"
]
],
"word": "別嬪"
},
{
"roman": "betsuri",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"離",
"り"
]
],
"word": "別離"
},
{
"roman": "kanbetsusho",
"ruby": [
[
"鑑",
"かん"
],
[
"別",
"べつ"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"word": "鑑別所"
},
{
"roman": "kubetsu",
"ruby": [
[
"区",
"く"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "区別"
},
{
"roman": "kobetsu",
"ruby": [
[
"個",
"こ"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "個別"
},
{
"roman": "ribetsu",
"ruby": [
[
"離",
"り"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "離別"
}
],
"id": "en-別-ja-character-47DEQpj8",
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "別"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "別な",
"roman": "betsu na",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "別に",
"roman": "betsu ni",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "べつだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "別で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "別だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "べつだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "betsu da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "別な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "べつな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "別なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "別であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "別じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "別だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "べつだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "betsu datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "別ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "べつです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "betsu desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "別ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "別じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "別でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "べつでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "betsu deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "別ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "べつで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "betsu de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "別なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "べつなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "betsu nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "別だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "べつだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "betsu dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "別だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "べつだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "betsu darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "べつに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "betsu ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "別さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "べつさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "betsusa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "betunara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "betuni",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "betunari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "べつなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "betunari",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "別なる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "betunaru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "betunare",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "betunare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別ならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "べつならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "betunarazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別なれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "べつなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "betunaredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "別なれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べつなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betunareba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別ならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "べつならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "betunaraba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "別なりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べつなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betunariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別なりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べつなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betunarikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "べつに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "betuni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べつ",
"infl": "な"
},
"expansion": "別(べつ) • (betsu) -na (adnominal 別(べつ)な (betsu na), adverbial 別(べつ)に (betsu ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "べつ",
"lemma": "別",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
},
{
"args": {
"1": "べつ",
"2": "adj-nar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"different, separate, another"
],
"id": "en-別-ja-adj-3ebvJN3P",
"links": [
[
"different",
"different"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"another",
"another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べつ"
},
{
"ipa": "[be̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "別"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べつ"
},
"expansion": "別(べつ) • (betsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "difference between the sexes",
"roman": "danjo no betsu",
"ruby": [
[
"男女",
"だんじょ"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"text": "男女の別"
}
],
"glosses": [
"difference"
],
"id": "en-別-ja-noun-aep0Hpj9",
"links": [
[
"difference",
"difference"
]
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "was told such by someone else too",
"roman": "betsu no hito ni mo iwareta",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "別の人にも言われた"
}
],
"glosses": [
"another"
],
"id": "en-別-ja-noun-rkSKyGxO",
"links": [
[
"another",
"another"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "19 19 0 2 2 51 1 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "12 12 0 2 2 64 2 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 18 0 4 4 40 3 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with multiple readings",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "16 0 2 4 74 4",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "14 14 0 2 4 58 2 6",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "13 3 3 77 5",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日本",
"にほん"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"text": "日本は別として\nNihon wa betsu to shite\nsetting aside Japan"
},
{
"english": "setting aside whether it is the truth or not",
"roman": "jijitsu ka dō ka wa betsu nishite",
"ruby": [
[
"事実",
"じじつ"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"text": "事実かどうかは別にして"
}
],
"glosses": [
"exception"
],
"id": "en-別-ja-noun-IQTlbvRG",
"links": [
[
"exception",
"exception"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べつ"
},
{
"ipa": "[be̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "別"
}
{
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-betsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "べつ"
},
"expansion": "別(べつ) • (-betsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "movies by genre",
"roman": "janru-betsu no eiga",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"映画",
"えいが"
]
],
"text": "ジャンル別の映画"
}
],
"glosses": [
"separated by"
],
"id": "en-別-ja-suffix-bntOniPT",
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べつ"
},
{
"ipa": "[be̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "別"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bechi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "betinara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べちに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "betini",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "betinari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "べちなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "betinari",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "別なる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "betinaru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "betinare",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "betinare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別ならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "べちならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "betinarazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別なれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "べちなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "betinaredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "別なれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べちなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betinareba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別ならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "べちならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "betinaraba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "別なりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べちなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betinariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別なりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べちなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betinarikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "べちに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "betini",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べち",
"infl": "nari"
},
"expansion": "別(べち) • (bechi) ^†-nari",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "べち",
"2": "adj-nar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"different, separate, another"
],
"id": "en-別-ja-adj-3ebvJN3P1",
"links": [
[
"different",
"different"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"another",
"another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[be̞t͡ɕi]"
}
],
"word": "別"
}
{
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bechi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べち"
},
"expansion": "別(べち) • (bechi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"difference"
],
"id": "en-別-ja-noun-aep0Hpj91",
"links": [
[
"difference",
"difference"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[be̞t͡ɕi]"
}
],
"word": "別"
}
{
"categories": [
"Grade 4 kanji",
"Japanese Han characters",
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese kanji with goon reading べち",
"Japanese kanji with kan'on reading へつ",
"Japanese kanji with kan'yōon reading べつ",
"Japanese kanji with kun reading わ-ける",
"Japanese kanji with kun reading わか-れる",
"Japanese kanji with kun reading わかれ",
"Japanese kanji with kun readings missing okurigana designation",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 別",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant transliterations",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese なり-nari adjectives"
],
"derived": [
{
"roman": "betsuan",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"案",
"あん"
]
],
"word": "別案"
},
{
"roman": "bekkaku",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"格",
"かく"
]
],
"word": "別格"
},
{
"roman": "bekkan",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"館",
"かん"
]
],
"word": "別館"
},
{
"roman": "bekken",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"件",
"けん"
]
],
"word": "別件"
},
{
"roman": "bekko",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"個",
"こ"
]
],
"word": "別個"
},
{
"roman": "betsuji",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"字",
"じ"
]
],
"word": "別字"
},
{
"roman": "bessho",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"word": "別所"
},
{
"roman": "besshō",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"称",
"しょう"
]
],
"word": "別称"
},
{
"roman": "bessō",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"荘",
"そう"
]
],
"word": "別荘"
},
{
"roman": "bettaku",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"宅",
"たく"
]
],
"word": "別宅"
},
{
"roman": "bettenchi",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"天",
"てん"
],
[
"地",
"ち"
]
],
"word": "別天地"
},
{
"roman": "betto",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"途",
"と"
]
],
"word": "別途"
},
{
"roman": "bettō",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"当",
"とう"
]
],
"word": "別当"
},
{
"roman": "beppu",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"府",
"ぷ"
]
],
"word": "別府"
},
{
"roman": "beppin",
"ruby": [
[
"別",
"べっ"
],
[
"嬪",
"ぴん"
]
],
"word": "別嬪"
},
{
"roman": "betsuri",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"離",
"り"
]
],
"word": "別離"
},
{
"roman": "kanbetsusho",
"ruby": [
[
"鑑",
"かん"
],
[
"別",
"べつ"
],
[
"所",
"しょ"
]
],
"word": "鑑別所"
},
{
"roman": "kubetsu",
"ruby": [
[
"区",
"く"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "区別"
},
{
"roman": "kobetsu",
"ruby": [
[
"個",
"こ"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "個別"
},
{
"roman": "ribetsu",
"ruby": [
[
"離",
"り"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"word": "離別"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "character",
"senses": [
{
"tags": [
"grade-4-kanji",
"kanji",
"no-gloss"
]
}
],
"word": "別"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 別",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese な-na adjectives",
"Japanese なり-nari adjectives"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betsu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "別な",
"roman": "betsu na",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"adnominal"
]
},
{
"form": "別に",
"roman": "betsu ni",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-na",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別だろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "べつだろ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu daro",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperfective"
]
},
{
"form": "別で",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつで",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu de",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "別だ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "べつだ",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "betsu da",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "別な",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "べつな",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu na",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "別なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu nara",
"source": "inflection",
"tags": [
"hypothetical"
]
},
{
"form": "別であれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつであれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "betsu de are",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別ではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "別じゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつではない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつじゃない",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu de wa nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu ja nai",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative"
]
},
{
"form": "別だった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "べつだった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "betsu datta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"past"
]
},
{
"form": "別ではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別じゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつではなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつじゃなかった",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu de wa nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu ja nakatta",
"source": "inflection",
"tags": [
"informal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別です",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "べつです",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "betsu desu",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "別ではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "別じゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつではありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "べつじゃありません",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu de wa arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "betsu ja arimasen",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative"
]
},
{
"form": "別でした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "べつでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "betsu deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"past"
]
},
{
"form": "別ではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別じゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつではありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "べつじゃありませんでした",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu de wa arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "betsu ja arimasen deshita",
"source": "inflection",
"tags": [
"formal",
"negative",
"past"
]
},
{
"form": "別で",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "べつで",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "betsu de",
"source": "inflection",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "別なら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "べつなら（ば）",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "betsu nara (ba)",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "別だったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "べつだったら",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "betsu dattara",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "別だろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "べつだろう",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "betsu darō",
"source": "inflection",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "べつに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "betsu ni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "別さ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "べつさ",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "betsusa",
"source": "inflection",
"tags": [
"noun-from-adj"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "betunara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "betuni",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "betunari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "べつなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "betunari",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "別なる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "betunaru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "betunare",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "べつなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "betunare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別ならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "べつならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "betunarazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別なれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "べつなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "betunaredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "別なれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べつなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betunareba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別ならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "べつならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "betunaraba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "別なりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べつなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betunariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別なりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べつなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betunarikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "べつに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "betuni",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べつ",
"infl": "な"
},
"expansion": "別(べつ) • (betsu) -na (adnominal 別(べつ)な (betsu na), adverbial 別(べつ)に (betsu ni))",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"adverbial": ". に",
"attributive": ". な",
"conditional": ". なら（ば）",
"conjunctive": ". で",
"continuative": ". で",
"degree": "さ",
"formal": ". です",
"formal_negative": ". で は ありません",
"formal_negative2": ". じゃ ありません",
"formal_negative_past": ". で は ありません でした",
"formal_negative_past2": ". じゃ ありません でした",
"formal_past": ". でした",
"hypothetical": ". なら",
"imperative": ". で あれ",
"imperfective": ". だろ",
"informal_negative": ". で は ない",
"informal_negative2": ". じゃ ない",
"informal_negative_past": ". で は なかった",
"informal_negative_past2": ". じゃ なかった",
"informal_past": ". だった",
"kana": "べつ",
"lemma": "別",
"provisional": ". だったら",
"terminal": ". だ",
"volitional": ". だろう"
},
"name": "ja-adj-infl"
},
{
"args": {
"1": "べつ",
"2": "adj-nar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"different, separate, another"
],
"links": [
[
"different",
"different"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"another",
"another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べつ"
},
{
"ipa": "[be̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "別"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 別",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese な-na adjectives",
"Japanese なり-nari adjectives"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "betsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べつ"
},
"expansion": "別(べつ) • (betsu)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "difference between the sexes",
"roman": "danjo no betsu",
"ruby": [
[
"男女",
"だんじょ"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"text": "男女の別"
}
],
"glosses": [
"difference"
],
"links": [
[
"difference",
"difference"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "was told such by someone else too",
"roman": "betsu no hito ni mo iwareta",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"人",
"ひと"
],
[
"言",
"い"
]
],
"text": "別の人にも言われた"
}
],
"glosses": [
"another"
],
"links": [
[
"another",
"another"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"ruby": [
[
"日本",
"にほん"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"text": "日本は別として\nNihon wa betsu to shite\nsetting aside Japan"
},
{
"english": "setting aside whether it is the truth or not",
"roman": "jijitsu ka dō ka wa betsu nishite",
"ruby": [
[
"事実",
"じじつ"
],
[
"別",
"べつ"
]
],
"text": "事実かどうかは別にして"
}
],
"glosses": [
"exception"
],
"links": [
[
"exception",
"exception"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べつ"
},
{
"ipa": "[be̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "別"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese suffixes",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 別",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese な-na adjectives",
"Japanese なり-nari adjectives"
],
"etymology_number": 1,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "-betsu",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "suffix",
"2": "べつ"
},
"expansion": "別(べつ) • (-betsu)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "movies by genre",
"roman": "janru-betsu no eiga",
"ruby": [
[
"別",
"べつ"
],
[
"映画",
"えいが"
]
],
"text": "ジャンル別の映画"
}
],
"glosses": [
"separated by"
],
"links": [
[
"separate",
"separate"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "べつ"
},
{
"ipa": "[be̞t͡sɨᵝ]"
}
],
"word": "別"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 別",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese なり-nari adjectives"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bechi",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "inflection",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "inflection",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "別なら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなら",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "betinara",
"source": "inflection",
"tags": [
"irrealis"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べちに",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "betini",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "betinari",
"source": "inflection",
"tags": [
"continuative"
]
},
{
"form": "別なり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "べちなり",
"source": "inflection",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "betinari",
"source": "inflection",
"tags": [
"terminative"
]
},
{
"form": "別なる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなる",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "betinaru",
"source": "inflection",
"tags": [
"attributive"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "betinare",
"source": "inflection",
"tags": [
"realis"
]
},
{
"form": "別なれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "べちなれ",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "betinare",
"source": "inflection",
"tags": [
"imperative"
]
},
{
"form": "別ならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "べちならず",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "betinarazu",
"source": "inflection",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "別なれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "べちなれど",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "betinaredo",
"source": "inflection",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "別なれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "べちなれば",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "betinareba",
"source": "inflection",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "別ならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "べちならば",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "betinaraba",
"source": "inflection",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "別なりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べちなりき",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betinariki",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別なりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "べちなりけり",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "betinarikeri",
"source": "inflection",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "別に",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "べちに",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
},
{
"form": "betini",
"source": "inflection",
"tags": [
"adverbial"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べち",
"infl": "nari"
},
"expansion": "別(べち) • (bechi) ^†-nari",
"name": "ja-adj"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "べち",
"2": "adj-nar"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"different, separate, another"
],
"links": [
[
"different",
"different"
],
[
"separate",
"separate"
],
[
"another",
"another"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[be̞t͡ɕi]"
}
],
"word": "別"
}
{
"categories": [
"Japanese adjectives",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese single-kanji terms",
"Japanese terms spelled with fourth grade kanji",
"Japanese terms spelled with 別",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with multiple readings",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms written with one Han script character",
"Japanese なり-nari adjectives"
],
"etymology_number": 2,
"forms": [
{
"form": "別",
"ruby": [
[
"別",
"べち"
]
],
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "bechi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "べち"
},
"expansion": "別(べち) • (bechi)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"difference"
],
"links": [
[
"difference",
"difference"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[be̞t͡ɕi]"
}
],
"word": "別"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"別"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: ^([1])Without auxiliary verb. ^([2])With auxiliary verb., style: text-align:left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"別"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"別"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"別"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "suffix",
"title": "別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"別"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/2530",
"msg": "accepted heuristic header: table cell identified as header based on style, AND the cleaned text is in LANGUAGES_WITH_CELLS_AS_HEADERS[Japanese]; cleaned text: ^([1])Without auxiliary verb. ^([2])With auxiliary verb., style: text-align:left;////NodeKind.TABLE_CELL",
"path": [
"別"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adjective",
"title": "別",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"別"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "別",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.