"俺" meaning in Japanese

See 俺 in All languages combined, or Wiktionary

Character

Forms: “Jōyō” kanji [common]
  1. Tags: kanji, no-gloss
    Sense id: en-俺-ja-character-47DEQpj8 Categories (other): Common kanji, Japanese terms with non-redundant manual transliterations, Japanese terms with redundant transliterations

Pronoun

IPA: [o̞ɾe̞] Forms: 俺 [canonical] (ruby: 俺(おれ)), 俺 [canonical] (ruby: 俺(オレ)), ore [romanization]
Etymology: From Old Japanese. Originally a second person pronoun, as used in the Kojiki of 712 CE. Thought to have gradually changed into a first person pronoun from roughly the Kamakura and Muromachi periods. Some scholars, however, point out the lack of precedent of a second-person pronoun shifting to a first-person pronoun as an etymological discontinuity; they instead explain the first-person usage as an early corruption of 己 (onore, “I, me”), with the ancient second-person usage perhaps deriving of a different root. Etymology templates: {{inh|ja|ojp|-|sort=おれ}} Old Japanese, {{C.E.|nodots=1}} CE, {{CE}} CE, {{m|ja|己||I, me|tr=onore}} 己 (onore, “I, me”) Head templates: {{ja-pos|pronoun|おれ|オレ}} 俺(おれ) or 俺(オレ) • (ore)
  1. (informal, men's speech) I, me Tags: informal
    Sense id: en-俺-ja-pron-QtscG1eb Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with incorrect language header, Japanese entries with language name categories using raw markup, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese personal pronouns, Japanese pronouns, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 0 45 55 Disambiguation of Japanese entries with language name categories using raw markup: 0 45 55 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 0 45 55 Disambiguation of Japanese personal pronouns: 0 47 53 Disambiguation of Japanese pronouns: 0 48 52 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 0 45 55 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 0 45 55 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 0 45 55
  2. (obsolete, familiar or derogatory) you Tags: obsolete
    Sense id: en-俺-ja-pron-uwNHpGjZ Categories (other): Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese entries with incorrect language header, Japanese entries with language name categories using raw markup, Japanese links with redundant wikilinks, Japanese personal pronouns, Japanese pronouns, Japanese terms with multiple readings, Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys, Japanese terms with redundant sortkeys Disambiguation of Japanese entries with incorrect language header: 0 45 55 Disambiguation of Japanese entries with language name categories using raw markup: 0 45 55 Disambiguation of Japanese links with redundant wikilinks: 0 45 55 Disambiguation of Japanese personal pronouns: 0 47 53 Disambiguation of Japanese pronouns: 0 48 52 Disambiguation of Japanese terms with multiple readings: 0 45 55 Disambiguation of Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys: 0 45 55 Disambiguation of Japanese terms with redundant sortkeys: 0 45 55
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: おれら (english: orera, explicitly plural first- or second-person pronoun)
Related terms: うち 49%, First name 26%, あたし 15%, First name 33%, あたし 29%, うち 23%, わたし 86%, あたし 7%, うち 6%, わたし 75%, あたし, first name, うち 8% each, わたし 66%, First name 13%, あたし 9%, おれ 72%, ぼく 19%, First name 4%, おれ 62%, ぼく 23%, ぼく 85%, おれ 13%, First name, nickname 1% each, ぼく 64%, おれ 26%, ぼく 67%, おれ 27%, First name 3%, うち 39%, あたし 30%, わたし 22%, あたし 28%, First name 27%, うち 18%, わたし 89%, 自分 3%, わたし 81%, あたし 10%, 自分 6%, わたし 77%, あたし 17%, 自分 7%, おれ 87%, うち 4%, わたし, 自分 2% each, おれ 88%, ぼく, 自分 5% each, わたし 48%, 自分 28%, ぼく 22%, ぼく 36%, 自分 29%, 自分 38%, ぼく 29%

Alternative forms

Download JSON data for 俺 meaning in Japanese (8.9kB)

{
  "forms": [
    {
      "form": "“Jōyō” kanji",
      "tags": [
        "common"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Common kanji",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant transliterations",
          "parents": [
            "Terms with redundant transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "id": "en-俺-ja-character-47DEQpj8",
      "tags": [
        "kanji",
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "俺"
}

{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "english": "orera, explicitly plural first- or second-person pronoun",
      "word": "おれら"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-",
        "sort": "おれ"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "nodots": "1"
      },
      "expansion": "CE",
      "name": "C.E."
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "CE",
      "name": "CE"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "己",
        "3": "",
        "4": "I, me",
        "tr": "onore"
      },
      "expansion": "己 (onore, “I, me”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. Originally a second person pronoun, as used in the Kojiki of 712 CE. Thought to have gradually changed into a first person pronoun from roughly the Kamakura and Muromachi periods. Some scholars, however, point out the lack of precedent of a second-person pronoun shifting to a first-person pronoun as an etymological discontinuity; they instead explain the first-person usage as an early corruption of 己 (onore, “I, me”), with the ancient second-person usage perhaps deriving of a different root.",
  "forms": [
    {
      "form": "俺",
      "ruby": [
        [
          "俺",
          "おれ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "俺",
      "ruby": [
        [
          "俺",
          "オレ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ore",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pronoun",
        "2": "おれ",
        "3": "オレ"
      },
      "expansion": "俺(おれ) or 俺(オレ) • (ore)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "うち 49%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "First name 26%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 15%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "First name 33%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 29%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "うち 23%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 86%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 7%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "うち 6%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 75%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "first name"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "うち 8% each"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 66%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "First name 13%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 9%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "おれ 72%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 19%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "First name 4%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "おれ 62%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 23%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 85%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "おれ 13%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "First name"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "nickname 1% each"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 64%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "おれ 26%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 67%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "おれ 27%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "First name 3%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "うち 39%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 30%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 22%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 28%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "First name 27%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "うち 18%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 89%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 3%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 81%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 10%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 6%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 77%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "あたし 17%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 7%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "おれ 87%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "うち 4%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 2% each"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "おれ 88%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 5% each"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "わたし 48%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 28%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 22%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 36%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 29%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "自分 38%"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ぼく 29%"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese personal pronouns",
          "parents": [
            "Personal pronouns",
            "Pronouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My owner, who had until then been silent, suddenly seemed to take interest in the photo and asked \"Hey, let me see it too.\"",
          "ref": "1905, Natsume Sōseki, 吾輩は猫である [I Am a Cat]",
          "roman": "saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete “oi ore ni mo chotto misero” to iu",
          "ruby": [
            [
              "最",
              "さい"
            ],
            [
              "前",
              "ぜん"
            ],
            [
              "黙",
              "だま"
            ],
            [
              "主人",
              "しゅじん"
            ],
            [
              "時",
              "とき"
            ],
            [
              "急",
              "きゅう"
            ],
            [
              "写",
              "しゃ"
            ],
            [
              "真",
              "しん"
            ],
            [
              "見",
              "み"
            ],
            [
              "見",
              "み"
            ],
            [
              "俺",
              "おれ"
            ],
            [
              "覧",
              "み"
            ],
            [
              "云",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "最前から黙っていた主人はこの時急に写真が見たくなったものと見えて「おい俺にもちょっと覧せろ」と云う"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I, me"
      ],
      "id": "en-俺-ja-pron-QtscG1eb",
      "links": [
        [
          "I",
          "I"
        ],
        [
          "me",
          "me"
        ]
      ],
      "qualifier": "men's speech",
      "raw_glosses": [
        "(informal, men's speech) I, me"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese entries with language name categories using raw markup",
          "parents": [
            "Entries with language name categories using raw markup",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese personal pronouns",
          "parents": [
            "Personal pronouns",
            "Pronouns",
            "Lemmas"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 48 52",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese pronouns",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with multiple readings",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "0 45 55",
          "kind": "other",
          "name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
          "parents": [
            "Terms with redundant sortkeys",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "you"
      ],
      "id": "en-俺-ja-pron-uwNHpGjZ",
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "you",
          "you"
        ]
      ],
      "qualifier": "familiar or derogatory",
      "raw_glosses": [
        "(obsolete, familiar or derogatory) you"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おれ"
    },
    {
      "ipa": "[o̞ɾe̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Kamakura period",
    "Kojiki",
    "Muromachi period",
    "ja:大辞林",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "俺"
}

{
  "categories": [
    "Common kanji",
    "Japanese Han characters",
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese entries with language name categories using raw markup",
    "Japanese kanji with ancient goon reading えむ",
    "Japanese kanji with ancient kan'on reading えむ",
    "Japanese kanji with goon reading えん",
    "Japanese kanji with historical goon reading えん",
    "Japanese kanji with historical kan'on reading えん",
    "Japanese kanji with kan'on reading えん",
    "Japanese kanji with kun reading おれ",
    "Japanese kanji with kun reading われ",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese personal pronouns",
    "Japanese pronouns",
    "Japanese single-kanji terms",
    "Japanese terms derived from Old Japanese",
    "Japanese terms inherited from Old Japanese",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms spelled with 俺",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms with redundant transliterations",
    "Japanese terms written with one Han script character",
    "Pages with raw sortkeys"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "“Jōyō” kanji",
      "tags": [
        "common"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "character",
  "senses": [
    {
      "tags": [
        "kanji",
        "no-gloss"
      ]
    }
  ],
  "word": "俺"
}

{
  "categories": [
    "Japanese entries with incorrect language header",
    "Japanese entries with language name categories using raw markup",
    "Japanese lemmas",
    "Japanese links with redundant wikilinks",
    "Japanese personal pronouns",
    "Japanese pronouns",
    "Japanese single-kanji terms",
    "Japanese terms derived from Old Japanese",
    "Japanese terms inherited from Old Japanese",
    "Japanese terms spelled with secondary school kanji",
    "Japanese terms spelled with 俺",
    "Japanese terms with IPA pronunciation",
    "Japanese terms with multiple readings",
    "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
    "Japanese terms with redundant sortkeys",
    "Japanese terms written with one Han script character",
    "Pages with raw sortkeys"
  ],
  "derived": [
    {
      "english": "orera, explicitly plural first- or second-person pronoun",
      "word": "おれら"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "ojp",
        "3": "-",
        "sort": "おれ"
      },
      "expansion": "Old Japanese",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "nodots": "1"
      },
      "expansion": "CE",
      "name": "C.E."
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "CE",
      "name": "CE"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ja",
        "2": "己",
        "3": "",
        "4": "I, me",
        "tr": "onore"
      },
      "expansion": "己 (onore, “I, me”)",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Japanese. Originally a second person pronoun, as used in the Kojiki of 712 CE. Thought to have gradually changed into a first person pronoun from roughly the Kamakura and Muromachi periods. Some scholars, however, point out the lack of precedent of a second-person pronoun shifting to a first-person pronoun as an etymological discontinuity; they instead explain the first-person usage as an early corruption of 己 (onore, “I, me”), with the ancient second-person usage perhaps deriving of a different root.",
  "forms": [
    {
      "form": "俺",
      "ruby": [
        [
          "俺",
          "おれ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "俺",
      "ruby": [
        [
          "俺",
          "オレ"
        ]
      ],
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "ore",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "pronoun",
        "2": "おれ",
        "3": "オレ"
      },
      "expansion": "俺(おれ) or 俺(オレ) • (ore)",
      "name": "ja-pos"
    }
  ],
  "lang": "Japanese",
  "lang_code": "ja",
  "pos": "pron",
  "related": [
    {
      "word": "うち 49%"
    },
    {
      "word": "First name 26%"
    },
    {
      "word": "あたし 15%"
    },
    {
      "word": "First name 33%"
    },
    {
      "word": "あたし 29%"
    },
    {
      "word": "うち 23%"
    },
    {
      "word": "わたし 86%"
    },
    {
      "word": "あたし 7%"
    },
    {
      "word": "うち 6%"
    },
    {
      "word": "わたし 75%"
    },
    {
      "word": "あたし"
    },
    {
      "word": "first name"
    },
    {
      "word": "うち 8% each"
    },
    {
      "word": "わたし 66%"
    },
    {
      "word": "First name 13%"
    },
    {
      "word": "あたし 9%"
    },
    {
      "word": "おれ 72%"
    },
    {
      "word": "ぼく 19%"
    },
    {
      "word": "First name 4%"
    },
    {
      "word": "おれ 62%"
    },
    {
      "word": "ぼく 23%"
    },
    {
      "word": "ぼく 85%"
    },
    {
      "word": "おれ 13%"
    },
    {
      "word": "First name"
    },
    {
      "word": "nickname 1% each"
    },
    {
      "word": "ぼく 64%"
    },
    {
      "word": "おれ 26%"
    },
    {
      "word": "ぼく 67%"
    },
    {
      "word": "おれ 27%"
    },
    {
      "word": "First name 3%"
    },
    {
      "word": "うち 39%"
    },
    {
      "word": "あたし 30%"
    },
    {
      "word": "わたし 22%"
    },
    {
      "word": "あたし 28%"
    },
    {
      "word": "First name 27%"
    },
    {
      "word": "うち 18%"
    },
    {
      "word": "わたし 89%"
    },
    {
      "word": "自分 3%"
    },
    {
      "word": "わたし 81%"
    },
    {
      "word": "あたし 10%"
    },
    {
      "word": "自分 6%"
    },
    {
      "word": "わたし 77%"
    },
    {
      "word": "あたし 17%"
    },
    {
      "word": "自分 7%"
    },
    {
      "word": "おれ 87%"
    },
    {
      "word": "うち 4%"
    },
    {
      "word": "わたし"
    },
    {
      "word": "自分 2% each"
    },
    {
      "word": "おれ 88%"
    },
    {
      "word": "ぼく"
    },
    {
      "word": "自分 5% each"
    },
    {
      "word": "わたし 48%"
    },
    {
      "word": "自分 28%"
    },
    {
      "word": "ぼく 22%"
    },
    {
      "word": "ぼく 36%"
    },
    {
      "word": "自分 29%"
    },
    {
      "word": "自分 38%"
    },
    {
      "word": "ぼく 29%"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Japanese informal terms",
        "Japanese men's speech terms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My owner, who had until then been silent, suddenly seemed to take interest in the photo and asked \"Hey, let me see it too.\"",
          "ref": "1905, Natsume Sōseki, 吾輩は猫である [I Am a Cat]",
          "roman": "saizen kara damatte ita shujin wa kono toki kyū ni shashin ga mitaku natta mono to miete “oi ore ni mo chotto misero” to iu",
          "ruby": [
            [
              "最",
              "さい"
            ],
            [
              "前",
              "ぜん"
            ],
            [
              "黙",
              "だま"
            ],
            [
              "主人",
              "しゅじん"
            ],
            [
              "時",
              "とき"
            ],
            [
              "急",
              "きゅう"
            ],
            [
              "写",
              "しゃ"
            ],
            [
              "真",
              "しん"
            ],
            [
              "見",
              "み"
            ],
            [
              "見",
              "み"
            ],
            [
              "俺",
              "おれ"
            ],
            [
              "覧",
              "み"
            ],
            [
              "云",
              "い"
            ]
          ],
          "text": "最前から黙っていた主人はこの時急に写真が見たくなったものと見えて「おい俺にもちょっと覧せろ」と云う"
        }
      ],
      "glosses": [
        "I, me"
      ],
      "links": [
        [
          "I",
          "I"
        ],
        [
          "me",
          "me"
        ]
      ],
      "qualifier": "men's speech",
      "raw_glosses": [
        "(informal, men's speech) I, me"
      ],
      "tags": [
        "informal"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Japanese derogatory terms",
        "Japanese familiar terms",
        "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
        "Japanese terms with obsolete senses"
      ],
      "glosses": [
        "you"
      ],
      "links": [
        [
          "derogatory",
          "derogatory"
        ],
        [
          "you",
          "you"
        ]
      ],
      "qualifier": "familiar or derogatory",
      "raw_glosses": [
        "(obsolete, familiar or derogatory) you"
      ],
      "tags": [
        "obsolete"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "おれ"
    },
    {
      "ipa": "[o̞ɾe̞]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Kamakura period",
    "Kojiki",
    "Muromachi period",
    "ja:大辞林",
    "ja:松村明"
  ],
  "word": "俺"
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </span>",
  "path": [
    "俺"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "pronoun",
  "title": "俺",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "page/2196",
  "msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01290792'], [<ITALIC(){} 'Concerning the First Personal Pronoun of Native Japanese Speakers'>]){} >",
  "path": [
    "俺"
  ],
  "section": "Japanese",
  "subsection": "pronoun",
  "title": "俺",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.