See あたし in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for あたし meaning in Japanese (3.6kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "私",
"tr": "watashi"
},
"expansion": "私 (watashi)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Lenition from 私 (watashi).",
"forms": [
{
"form": "atashi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "あたし • (atashi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "atai",
"word": "あたい"
},
{
"roman": "atashinchi",
"ruby": [
[
"家",
"ち"
]
],
"word": "あたしん家"
}
],
"examples": [
{
"ref": "1989 November 10 [1988 May 25], Fujiko F. Fujio, “第一話 スーパーマン襲名 [Chapter 1: Taking on the Mantle of Superman]”, in 征地球論 [A Debate over Conquering Earth] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第三章 中年スーパーマン左江内氏, page 365",
"roman": "I am Superman.",
"text": "あたしやスーパーマンです\nAtashi ya Sūpāman desu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first person singular pronoun: I, me"
],
"id": "en-あたし-ja-pron-usUInQs9",
"links": [
[
"first person",
"first person#English"
],
[
"singular",
"singular#English"
],
[
"pronoun",
"pronoun#English"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "chiefly women's speech",
"raw_glosses": [
"(chiefly women's speech) first person singular pronoun: I, me"
],
"related": [
{
"word": "うち 49%"
},
{
"word": "First name 26%"
},
{
"word": "あたし 15%"
},
{
"word": "First name 33%"
},
{
"word": "あたし 29%"
},
{
"word": "うち 23%"
},
{
"word": "わたし 86%"
},
{
"word": "あたし 7%"
},
{
"word": "うち 6%"
},
{
"word": "わたし 75%"
},
{
"word": "first name"
},
{
"word": "うち 8% each"
},
{
"word": "わたし 66%"
},
{
"word": "First name 13%"
},
{
"word": "あたし 9%"
},
{
"word": "おれ 72%"
},
{
"word": "ぼく 19%"
},
{
"word": "First name 4%"
},
{
"word": "おれ 62%"
},
{
"word": "ぼく 23%"
},
{
"word": "ぼく 85%"
},
{
"word": "おれ 13%"
},
{
"word": "First name"
},
{
"word": "nickname 1% each"
},
{
"word": "ぼく 64%"
},
{
"word": "おれ 26%"
},
{
"word": "ぼく 67%"
},
{
"word": "おれ 27%"
},
{
"word": "First name 3%"
},
{
"word": "うち 39%"
},
{
"word": "あたし 30%"
},
{
"word": "わたし 22%"
},
{
"word": "あたし 28%"
},
{
"word": "First name 27%"
},
{
"word": "うち 18%"
},
{
"word": "わたし 89%"
},
{
"word": "自分 3%"
},
{
"word": "わたし 81%"
},
{
"word": "あたし 10%"
},
{
"word": "自分 6%"
},
{
"word": "わたし 77%"
},
{
"word": "あたし 17%"
},
{
"word": "自分 7%"
},
{
"word": "おれ 87%"
},
{
"word": "うち 4%"
},
{
"word": "わたし"
},
{
"word": "自分 2% each"
},
{
"word": "おれ 88%"
},
{
"word": "ぼく"
},
{
"word": "自分 5% each"
},
{
"word": "わたし 48%"
},
{
"word": "自分 28%"
},
{
"word": "ぼく 22%"
},
{
"word": "ぼく 36%"
},
{
"word": "自分 29%"
},
{
"word": "自分 38%"
},
{
"word": "ぼく 29%"
}
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あたし"
},
{
"ipa": "[a̠ta̠ɕi]"
}
],
"word": "あたし"
}
{
"derived": [
{
"roman": "atai",
"word": "あたい"
},
{
"roman": "atashinchi",
"ruby": [
[
"家",
"ち"
]
],
"word": "あたしん家"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "私",
"tr": "watashi"
},
"expansion": "私 (watashi)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Lenition from 私 (watashi).",
"forms": [
{
"form": "atashi",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun"
},
"expansion": "あたし • (atashi)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"related": [
{
"word": "うち 49%"
},
{
"word": "First name 26%"
},
{
"word": "あたし 15%"
},
{
"word": "First name 33%"
},
{
"word": "あたし 29%"
},
{
"word": "うち 23%"
},
{
"word": "わたし 86%"
},
{
"word": "あたし 7%"
},
{
"word": "うち 6%"
},
{
"word": "わたし 75%"
},
{
"word": "first name"
},
{
"word": "うち 8% each"
},
{
"word": "わたし 66%"
},
{
"word": "First name 13%"
},
{
"word": "あたし 9%"
},
{
"word": "おれ 72%"
},
{
"word": "ぼく 19%"
},
{
"word": "First name 4%"
},
{
"word": "おれ 62%"
},
{
"word": "ぼく 23%"
},
{
"word": "ぼく 85%"
},
{
"word": "おれ 13%"
},
{
"word": "First name"
},
{
"word": "nickname 1% each"
},
{
"word": "ぼく 64%"
},
{
"word": "おれ 26%"
},
{
"word": "ぼく 67%"
},
{
"word": "おれ 27%"
},
{
"word": "First name 3%"
},
{
"word": "うち 39%"
},
{
"word": "あたし 30%"
},
{
"word": "わたし 22%"
},
{
"word": "あたし 28%"
},
{
"word": "First name 27%"
},
{
"word": "うち 18%"
},
{
"word": "わたし 89%"
},
{
"word": "自分 3%"
},
{
"word": "わたし 81%"
},
{
"word": "あたし 10%"
},
{
"word": "自分 6%"
},
{
"word": "わたし 77%"
},
{
"word": "あたし 17%"
},
{
"word": "自分 7%"
},
{
"word": "おれ 87%"
},
{
"word": "うち 4%"
},
{
"word": "わたし"
},
{
"word": "自分 2% each"
},
{
"word": "おれ 88%"
},
{
"word": "ぼく"
},
{
"word": "自分 5% each"
},
{
"word": "わたし 48%"
},
{
"word": "自分 28%"
},
{
"word": "ぼく 22%"
},
{
"word": "ぼく 36%"
},
{
"word": "自分 29%"
},
{
"word": "自分 38%"
},
{
"word": "ぼく 29%"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese terms with usage examples",
"Japanese women's speech terms",
"Requests for audio pronunciation in Japanese entries"
],
"examples": [
{
"ref": "1989 November 10 [1988 May 25], Fujiko F. Fujio, “第一話 スーパーマン襲名 [Chapter 1: Taking on the Mantle of Superman]”, in 征地球論 [A Debate over Conquering Earth] (藤子・Ｆ・不二雄 ＳＦ全短編; 3), 2nd edition, volume 3 (fiction), Tokyo: Chuokoronsha, 第三章 中年スーパーマン左江内氏, page 365",
"roman": "I am Superman.",
"text": "あたしやスーパーマンです\nAtashi ya Sūpāman desu",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"first person singular pronoun: I, me"
],
"links": [
[
"first person",
"first person#English"
],
[
"singular",
"singular#English"
],
[
"pronoun",
"pronoun#English"
],
[
"I",
"I"
],
[
"me",
"me"
]
],
"qualifier": "chiefly women's speech",
"raw_glosses": [
"(chiefly women's speech) first person singular pronoun: I, me"
],
"wikipedia": [
"Daijisen",
"Shogakukan",
"Tōkyō",
"ja:大辞泉",
"ja:松村明"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "あたし"
},
{
"ipa": "[a̠ta̠ɕi]"
}
],
"word": "あたし"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"あたし"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "あたし",
"trace": ""
}
{
"called_from": "page/2196",
"msg": "parse_linkage_recurse unhandled NodeKind.URL: <URL(['https://www.dbpia.co.kr/journal/articleDetail?nodeId=NODE01290792'], [<ITALIC(){} 'Concerning the First Personal Pronoun of Native Japanese Speakers'>]){} >",
"path": [
"あたし"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "あたし",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.