See おかま in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "釜",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "pot",
"tr1": "o",
"tr2": "kama"
},
"expansion": "御 (o-, “honorific prefix”) + 釜 (kama, “pot”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "xug",
"2": "ふぁーま",
"tr": "fāma"
},
"expansion": "Kunigami ふぁーま (fāma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mvi",
"2": "うかま",
"tr": "ukama"
},
"expansion": "Miyako うかま (ukama)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of 御 (o-, “honorific prefix”) + 釜 (kama, “pot”); compare Kunigami ふぁーま (fāma), ふ’かーま (fuk'āma), わはーま (wahāma), Miyako うかま (ukama).\nThe development of the slang senses appear to have started from an analogy comparing a man's butt to the shape of certain pots.",
"forms": [
{
"form": "おかま",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "オカマ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "okama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "オカマ"
},
"expansion": "おかま or オカマ • (okama)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "burnt residual food; fag hag",
"roman": "okoge",
"ruby": [
[
"焦",
"こ"
]
],
"word": "お焦げ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "masculine woman; (butch) lesbian; trans man; stew pot",
"roman": "onabe",
"tags": [
"literally"
],
"word": "おなべ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"english": "an effeminate man",
"roman": "onē",
"word": "オネエ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "11 12 5 5 4 12 4 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈."
],
"id": "en-おかま-ja-noun-sM8AweEC",
"links": [
[
"お",
"お#Japanese"
],
[
"釜",
"釜#Japanese"
],
[
"竈",
"竈#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈."
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "9 11 5 9 3 14 3 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 5 5 4 12 4 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 2 2 2 17 2 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 34 2 2 1 20 1 18 16",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "Cookware and bakeware",
"orig": "ja:Cookware and bakeware",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈.",
"a cooking pot"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-A19XBMAq",
"links": [
[
"お",
"お#Japanese"
],
[
"釜",
"釜#Japanese"
],
[
"竈",
"竈#Japanese"
],
[
"pot",
"pot"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈.",
"a cooking pot"
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 8 11 5 3 14 3 25 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a steam locomotive"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-K8sDbt1T",
"links": [
[
"steam locomotive",
"steam locomotive"
]
]
},
{
"glosses": [
"a volcanic caldera"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-BdmOz4xB",
"links": [
[
"volcanic",
"volcanic"
],
[
"caldera",
"caldera"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"one's wife"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-eaLr7zrH",
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) one's wife"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "6 7 6 3 2 11 2 32 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 10 7 2 14 2 25 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 11 5 3 14 3 25 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 5 9 3 14 3 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 9 7 7 3 12 3 26 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 7 7 3 12 3 27 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 5 5 4 12 4 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 2 2 2 17 2 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a serving woman, a female servant"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-Bf0hjVgb",
"links": [
[
"serving",
"serving"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"female",
"female"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a serving woman, a female servant"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"someone's posterior or butt, particularly a man's butt"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-7jKdZ0Hq",
"links": [
[
"posterior",
"posterior"
],
[
"butt",
"butt"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) someone's posterior or butt, particularly a man's butt"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "LGBTQ",
"orig": "ja:LGBTQ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 5 3 2 1 6 1 39 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese anti-LGBTQ slurs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 6 3 2 11 2 32 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 10 7 2 14 2 25 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 11 5 3 14 3 25 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 5 9 3 14 3 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 9 7 7 3 12 3 26 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 7 7 3 12 3 27 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 5 5 4 12 4 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 2 2 2 17 2 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 1 2 1 50 42",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "LGBTQ",
"orig": "ja:LGBTQ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"オカマ: (slang, LGBTQ, often offensive) loosely, any man viewed to be homosexual or effeminate:",
"a gay man; a male homosexual; a faggot"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-~6krrzUi",
"links": [
[
"オカマ",
"オカマ#Japanese"
],
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"homosexual",
"homosexual"
],
[
"effeminate",
"effeminate"
],
[
"gay",
"gay"
],
[
"faggot",
"faggot"
]
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "LGBTQ",
"orig": "ja:LGBTQ",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "5 5 3 2 1 6 1 39 38",
"kind": "other",
"name": "Japanese anti-LGBTQ slurs",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 6 3 2 11 2 32 32",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 7 10 7 2 14 2 25 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 11 5 3 14 3 25 25",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 11 5 9 3 14 3 23 23",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms prefixed with 御",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 9 7 7 3 12 3 26 26",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 8 7 7 3 12 3 27 27",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 12 5 5 4 12 4 23 23",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 13 2 2 2 17 2 26 26",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 1 1 1 2 1 50 42",
"kind": "other",
"langcode": "ja",
"name": "LGBTQ",
"orig": "ja:LGBTQ",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"オカマ: (slang, LGBTQ, often offensive) loosely, any man viewed to be homosexual or effeminate:",
"a trans woman"
],
"id": "en-おかま-ja-noun-TNIDY65t",
"links": [
[
"オカマ",
"オカマ#Japanese"
],
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"homosexual",
"homosexual"
],
[
"effeminate",
"effeminate"
],
[
"trans woman",
"trans woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おかま"
},
{
"ipa": "[o̞ka̠ma̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:おかま"
],
"word": "おかま"
}
{
"categories": [
"Japanese anti-LGBTQ slurs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese nouns",
"Japanese terms prefixed with 御",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant script codes",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"ja:Cookware and bakeware",
"ja:LGBTQ"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "御",
"3": "釜",
"t1": "honorific prefix",
"t2": "pot",
"tr1": "o",
"tr2": "kama"
},
"expansion": "御 (o-, “honorific prefix”) + 釜 (kama, “pot”)",
"name": "prefix"
},
{
"args": {
"1": "xug",
"2": "ふぁーま",
"tr": "fāma"
},
"expansion": "Kunigami ふぁーま (fāma)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "mvi",
"2": "うかま",
"tr": "ukama"
},
"expansion": "Miyako うかま (ukama)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compound of 御 (o-, “honorific prefix”) + 釜 (kama, “pot”); compare Kunigami ふぁーま (fāma), ふ’かーま (fuk'āma), わはーま (wahāma), Miyako うかま (ukama).\nThe development of the slang senses appear to have started from an analogy comparing a man's butt to the shape of certain pots.",
"forms": [
{
"form": "おかま",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "オカマ",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "okama",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "オカマ"
},
"expansion": "おかま or オカマ • (okama)",
"name": "ja-noun"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "burnt residual food; fag hag",
"roman": "okoge",
"ruby": [
[
"焦",
"こ"
]
],
"word": "お焦げ"
},
{
"english": "masculine woman; (butch) lesbian; trans man; stew pot",
"roman": "onabe",
"tags": [
"literally"
],
"word": "おなべ"
},
{
"english": "an effeminate man",
"roman": "onē",
"word": "オネエ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese formal terms"
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈."
],
"links": [
[
"お",
"お#Japanese"
],
[
"釜",
"釜#Japanese"
],
[
"竈",
"竈#Japanese"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈."
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"categories": [
"Japanese formal terms"
],
"glosses": [
"Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈.",
"a cooking pot"
],
"links": [
[
"お",
"お#Japanese"
],
[
"釜",
"釜#Japanese"
],
[
"竈",
"竈#Japanese"
],
[
"pot",
"pot"
]
],
"raw_glosses": [
"(formal) Used other than figuratively or idiomatically: see お, 釜, 竈.",
"a cooking pot"
],
"tags": [
"formal"
]
},
{
"glosses": [
"a steam locomotive"
],
"links": [
[
"steam locomotive",
"steam locomotive"
]
]
},
{
"glosses": [
"a volcanic caldera"
],
"links": [
[
"volcanic",
"volcanic"
],
[
"caldera",
"caldera"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese dated terms"
],
"glosses": [
"one's wife"
],
"links": [
[
"wife",
"wife"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) one's wife"
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses"
],
"glosses": [
"a serving woman, a female servant"
],
"links": [
[
"serving",
"serving"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"female",
"female"
],
[
"servant",
"servant"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) a serving woman, a female servant"
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese slang"
],
"glosses": [
"someone's posterior or butt, particularly a man's butt"
],
"links": [
[
"posterior",
"posterior"
],
[
"butt",
"butt"
],
[
"man",
"man"
]
],
"raw_glosses": [
"(slang) someone's posterior or butt, particularly a man's butt"
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Japanese offensive terms",
"Japanese slang",
"ja:LGBTQ"
],
"glosses": [
"オカマ: (slang, LGBTQ, often offensive) loosely, any man viewed to be homosexual or effeminate:",
"a gay man; a male homosexual; a faggot"
],
"links": [
[
"オカマ",
"オカマ#Japanese"
],
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"homosexual",
"homosexual"
],
[
"effeminate",
"effeminate"
],
[
"gay",
"gay"
],
[
"faggot",
"faggot"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese offensive terms",
"Japanese slang",
"ja:LGBTQ"
],
"glosses": [
"オカマ: (slang, LGBTQ, often offensive) loosely, any man viewed to be homosexual or effeminate:",
"a trans woman"
],
"links": [
[
"オカマ",
"オカマ#Japanese"
],
[
"LGBTQ",
"LGBTQ"
],
[
"homosexual",
"homosexual"
],
[
"effeminate",
"effeminate"
],
[
"trans woman",
"trans woman"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "おかま"
},
{
"ipa": "[o̞ka̠ma̠]"
}
],
"wikipedia": [
"ja:おかま"
],
"word": "おかま"
}
Download raw JSONL data for おかま meaning in Japanese (4.4kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"おかま"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "noun",
"title": "おかま",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-07 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.