See うたう in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for うたう meaning in Japanese (10.9kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"english": "praise, extol",
"roman": "utau",
"ruby": [
[
"謳",
"うた"
]
],
"word": "謳う"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utai",
"ruby": [
[
"謡",
"うたい"
]
],
"word": "謡"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaiau",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "歌い合う"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaiageru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "歌い上げる"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaidashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"word": "歌い出し"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaitsugu",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"継",
"つ"
]
],
"word": "歌い継ぐ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaite",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "歌い手"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaimakuru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"捲",
"まく"
]
],
"word": "歌い捲る"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaimawashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "歌い回し"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaime",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"女",
"め"
]
],
"word": "歌い女"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utaimono",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "歌い物"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "utautai",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "歌歌い"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "hikiutai",
"ruby": [
[
"弾",
"ひ"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "弾き歌い"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "歌",
"t": "song",
"tr": "uta"
},
"expansion": "歌 (uta, “song”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese and ultimately related to 歌 (uta, “song”).\nFirst attested in the Kojiki of 712 CE.",
"forms": [
{
"form": "utau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "utafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うたい",
"roman": "utai",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "うたった",
"roman": "utatta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "うたわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "utawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うたわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うたわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うたえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "utaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うたおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "utaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うたわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "utawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うたわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "utawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うたいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "utaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "utatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "utatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うたえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "utaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "うたは",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "utafa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "うたひ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "utafi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うたふ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "utafu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うたふ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "utafu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うたへ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "utafe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "うたへ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "utafe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うたはず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "utafazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うたへど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "utafedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "うたへば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utafeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うたはば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "utafaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うたひき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "utafiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うたひけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "utafikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うたひつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "utafitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うたひぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "utafinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うたへり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うたひたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "utaferi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "utafitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うたはむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "utafamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "うたふ",
"tr": "both",
"type": "1"
},
"expansion": "うたう • (utau) ^(←うたふ (utafu)?)transitive or intransitive godan (stem うたい (utai), past うたった (utatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "うた",
"2": "4-p"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"roman": "natsu utau mono wa fuyu naku",
"ruby": [
[
"夏",
"なつ"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"冬",
"ふゆ"
],
[
"泣",
"な"
]
],
"word": "夏歌う者は冬泣く"
},
{
"roman": "mendori utaeba ie horobu",
"ruby": [
[
"雌",
"めん"
],
[
"鳥",
"どり"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"滅",
"ほろ"
]
],
"word": "雌鳥歌えば家滅ぶ"
}
],
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "uta ni bakari utau",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "歌にばかり歌う"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "nome ya utae",
"word": "飲めや歌え"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0",
"roman": "nome ya utae ya",
"word": "飲めや歌えや"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"歌う, 唄う: (transitive, intransitive) to sing"
],
"id": "en-うたう-ja-verb-gHWgfJ4S",
"links": [
[
"歌う",
"歌う#Japanese"
],
[
"唄う",
"唄う#Japanese"
],
[
"sing",
"sing"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"歌う, 唄う: (transitive, intransitive) to sing",
"謡う: (specifically) to sing a noh song"
],
"id": "en-うたう-ja-verb-Vw4dV8Oe",
"links": [
[
"歌う",
"歌う#Japanese"
],
[
"唄う",
"唄う#Japanese"
],
[
"sing",
"sing"
],
[
"謡う",
"謡う#Japanese"
],
[
"noh song",
"謡曲#Japanese"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"詠う: (transitive) to compose poetry"
],
"id": "en-うたう-ja-verb-gGqZE2c7",
"links": [
[
"詠う",
"詠う#Japanese"
],
[
"compose",
"compose"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"詠う: (transitive, intransitive) to recite poetry"
],
"id": "en-うたう-ja-verb-Yv8rQDSq",
"links": [
[
"詠う",
"詠う#Japanese"
],
[
"recite",
"recite"
]
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 25 14 14 32 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 18 13 13 37 9",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with manual fragments",
"parents": [
"Links with manual fragments",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 12 11 41 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 12 11 41 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 21 13 12 40 7",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"parents": [
"Terms with non-redundant manual transliterations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 20 12 11 41 8",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"歌う, 唄う: (intransitive) to tweet, said of birds"
],
"id": "en-うたう-ja-verb-3uuTkAGZ",
"links": [
[
"歌う",
"歌う#Japanese"
],
[
"唄う",
"唄う#Japanese"
],
[
"tweet",
"tweet"
],
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "鳴く"
}
]
},
{
"glosses": [
"謳う: to state, praise (for own good)"
],
"id": "en-うたう-ja-verb-qqjLm0IY",
"links": [
[
"謳う",
"謳う#Japanese"
],
[
"state",
"state"
],
[
"praise",
"praise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うたう"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝta̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Kojiki"
],
"word": "うたう"
}
{
"categories": [
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with manual fragments",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese palindromes",
"Japanese terms derived from Old Japanese",
"Japanese terms inherited from Old Japanese",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with non-redundant manual transliterations",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Japanese transitive verbs",
"Japanese type 1 verbs",
"Japanese verbs"
],
"derived": [
{
"english": "praise, extol",
"roman": "utau",
"ruby": [
[
"謳",
"うた"
]
],
"word": "謳う"
},
{
"roman": "utai",
"ruby": [
[
"謡",
"うたい"
]
],
"word": "謡"
},
{
"roman": "utaiau",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"合",
"あ"
]
],
"word": "歌い合う"
},
{
"roman": "utaiageru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"上",
"あ"
]
],
"word": "歌い上げる"
},
{
"roman": "utaidashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"出",
"だ"
]
],
"word": "歌い出し"
},
{
"roman": "utaitsugu",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"継",
"つ"
]
],
"word": "歌い継ぐ"
},
{
"roman": "utaite",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"手",
"て"
]
],
"word": "歌い手"
},
{
"roman": "utaimakuru",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"捲",
"まく"
]
],
"word": "歌い捲る"
},
{
"roman": "utaimawashi",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"回",
"まわ"
]
],
"word": "歌い回し"
},
{
"roman": "utaime",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"女",
"め"
]
],
"word": "歌い女"
},
{
"roman": "utaimono",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"物",
"もの"
]
],
"word": "歌い物"
},
{
"roman": "utautai",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "歌歌い"
},
{
"roman": "hikiutai",
"ruby": [
[
"弾",
"ひ"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "弾き歌い"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "ojp",
"3": "-"
},
"expansion": "Old Japanese",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "ja",
"2": "歌",
"t": "song",
"tr": "uta"
},
"expansion": "歌 (uta, “song”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"nodots": "1"
},
"expansion": "CE",
"name": "C.E."
},
{
"args": {},
"expansion": "CE",
"name": "CE"
}
],
"etymology_text": "From Old Japanese and ultimately related to 歌 (uta, “song”).\nFirst attested in the Kojiki of 712 CE.",
"forms": [
{
"form": "utau",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "utafu",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "うたい",
"roman": "utai",
"tags": [
"stem"
]
},
{
"form": "うたった",
"roman": "utatta",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-go-u",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "うたわ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utawa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたい",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utau",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたえ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "utae",
"source": "conjugation",
"tags": [
"error-unrecognized-form"
]
},
{
"form": "うたわれる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "utawareru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"passive"
]
},
{
"form": "うたわせる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うたわす",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utawaseru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utawasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うたえる",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "utaeru",
"source": "conjugation",
"tags": [
"potential"
]
},
{
"form": "うたおう",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "utaō",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "うたわない",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "utawanai",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うたわず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "utawazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"negative"
]
},
{
"form": "うたいます",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "utaimasu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal"
]
},
{
"form": "うたった",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "utatta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfective"
]
},
{
"form": "うたって",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "utatte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conjunctive"
]
},
{
"form": "うたえば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "utaeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"hypothetical"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "ja-conj-bungo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "うたは",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "utafa",
"source": "conjugation",
"tags": [
"irrealis",
"stem"
]
},
{
"form": "うたひ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "utafi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"stem"
]
},
{
"form": "うたふ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "utafu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"stem",
"terminative"
]
},
{
"form": "うたふ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "utafu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"attributive",
"stem"
]
},
{
"form": "うたへ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "utafe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"realis",
"stem"
]
},
{
"form": "うたへ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "utafe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"stem"
]
},
{
"form": "うたはず",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "utafazu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"negative"
]
},
{
"form": "うたへど",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "utafedo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"contrastive"
]
},
{
"form": "うたへば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "utafeba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"causative"
]
},
{
"form": "うたはば",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "utafaba",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional"
]
},
{
"form": "うたひき",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "utafiki",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うたひけり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "utafikeri",
"source": "conjugation",
"tags": [
"past"
]
},
{
"form": "うたひつ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "utafitu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うたひぬ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "utafinu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"perfect"
]
},
{
"form": "うたへり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うたひたり",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "utaferi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "utafitari",
"source": "conjugation",
"tags": [
"continuative",
"perfect"
]
},
{
"form": "うたはむ",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
},
{
"form": "utafamu",
"source": "conjugation",
"tags": [
"volitional"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"hhira": "うたふ",
"tr": "both",
"type": "1"
},
"expansion": "うたう • (utau) ^(←うたふ (utafu)?)transitive or intransitive godan (stem うたい (utai), past うたった (utatta))",
"name": "ja-verb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "うた",
"2": "4-p"
},
"name": "ja-conj-bungo"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "verb",
"proverbs": [
{
"roman": "natsu utau mono wa fuyu naku",
"ruby": [
[
"夏",
"なつ"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"者",
"もの"
],
[
"冬",
"ふゆ"
],
[
"泣",
"な"
]
],
"word": "夏歌う者は冬泣く"
},
{
"roman": "mendori utaeba ie horobu",
"ruby": [
[
"雌",
"めん"
],
[
"鳥",
"どり"
],
[
"歌",
"うた"
],
[
"家",
"いえ"
],
[
"滅",
"ほろ"
]
],
"word": "雌鳥歌えば家滅ぶ"
}
],
"related": [
{
"roman": "uta ni bakari utau",
"ruby": [
[
"歌",
"うた"
],
[
"歌",
"うた"
]
],
"word": "歌にばかり歌う"
},
{
"roman": "nome ya utae",
"word": "飲めや歌え"
},
{
"roman": "nome ya utae ya",
"word": "飲めや歌えや"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese transitive verbs"
],
"glosses": [
"歌う, 唄う: (transitive, intransitive) to sing"
],
"links": [
[
"歌う",
"歌う#Japanese"
],
[
"唄う",
"唄う#Japanese"
],
[
"sing",
"sing"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese transitive verbs"
],
"glosses": [
"歌う, 唄う: (transitive, intransitive) to sing",
"謡う: (specifically) to sing a noh song"
],
"links": [
[
"歌う",
"歌う#Japanese"
],
[
"唄う",
"唄う#Japanese"
],
[
"sing",
"sing"
],
[
"謡う",
"謡う#Japanese"
],
[
"noh song",
"謡曲#Japanese"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese transitive verbs"
],
"glosses": [
"詠う: (transitive) to compose poetry"
],
"links": [
[
"詠う",
"詠う#Japanese"
],
[
"compose",
"compose"
],
[
"poetry",
"poetry"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese intransitive verbs",
"Japanese transitive verbs"
],
"glosses": [
"詠う: (transitive, intransitive) to recite poetry"
],
"links": [
[
"詠う",
"詠う#Japanese"
],
[
"recite",
"recite"
]
]
},
{
"categories": [
"Japanese intransitive verbs"
],
"glosses": [
"歌う, 唄う: (intransitive) to tweet, said of birds"
],
"links": [
[
"歌う",
"歌う#Japanese"
],
[
"唄う",
"唄う#Japanese"
],
[
"tweet",
"tweet"
],
[
"bird",
"bird"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "鳴く"
}
]
},
{
"glosses": [
"謳う: to state, praise (for own good)"
],
"links": [
[
"謳う",
"謳う#Japanese"
],
[
"state",
"state"
],
[
"praise",
"praise"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "うたう"
},
{
"ipa": "[ɯ̟ᵝta̠ɯ̟ᵝ]"
}
],
"wikipedia": [
"Kojiki"
],
"word": "うたう"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Mizenkei (\"imperfective\")'",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Ren’yōkei (\"continuative\")'",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Shūshikei (\"terminal\")'",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Rentaikei (\"attributive\")'",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Kateikei (\"hypothetical\")'",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": ""
}
{
"called_from": "inflection/735",
"msg": "inflection table: unrecognized header: 'Meireikei (\"imperative\")'",
"path": [
"うたう"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "verb",
"title": "うたう",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Japanese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-01 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.