See scottare in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for scottare meaning in Italian (17.5kB)
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "a scottadito"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "scottamento"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "scottante"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "scottarsi"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "scottata"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "sottatrice"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "scottatura"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*excoctō",
"4": "*excoctāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *excoctāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "excoctus"
},
"expansion": "Latin excoctus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "excoquō",
"3": "",
"4": "to boil; to melt; to dry up"
},
"expansion": "excoquō (“to boil; to melt; to dry up”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "coquō",
"3": "",
"4": "to cook"
},
"expansion": "coquō (“to cook”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *excoctāre, derived from Latin excoctus, perfect passive participle of excoquō (“to boil; to melt; to dry up”), derived from coquō (“to cook”).",
"forms": [
{
"form": "scottàre",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "scòtto",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "scottài",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàto",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"raw_tags": [
"in most meanings"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "èssere",
"raw_tags": [
"in the intransitive meaning \"to hurt"
],
"tags": [
"auxiliary",
"error-unknown-tag"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "scottàre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "èssere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "scottàndo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "scottànte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "scottàto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "scòtto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "scottàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "scòttano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàvo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàvi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottavàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "scottavàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scottàvano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scottò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàmmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "scottàste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scottàrono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterémo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "scotteréte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scotterànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterèi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterèbbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterébbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "scotteréste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "scotterèbbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterébbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottiàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scòttino",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàsse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàssimo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàssero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scòtta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "scottàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scòttino",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "scottàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scòttino",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ain most meanings:ein the intransitive meaning \"to hurt, to pain\"/ò"
},
"expansion": "scottàre (first-person singular present scòtto, first-person singular past historic scottài, past participle scottàto, auxiliary (in most meanings) avére or (in the intransitive meaning \"to hurt, to pain\") èssere)",
"name": "it-verb"
}
],
"hyphenation": [
"scot‧tà‧re"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ain most meanings:ein the intransitive meaning \"to hurt, to pain\"/ò"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "scotto"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "scuocere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 3 26 14 23 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 7 5 25 15 21 2 2 7",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 7 5 21 13 19 6 4 8",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -are",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the sun burns the skin",
"text": "il sole scotta la pelle",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to scorch, to singe, to burn, to scald"
],
"id": "en-scottare-it-verb-XDa1q63J",
"links": [
[
"scorch",
"scorch"
],
[
"singe",
"singe"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"scald",
"scald"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to scorch, to singe, to burn, to scald"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Cooking",
"orig": "it:Cooking",
"parents": [
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"to boil or fry briefly, to parboil (meat or vegetables)"
],
"id": "en-scottare-it-verb-TTR1o6hI",
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"fry",
"fry"
],
[
"briefly",
"briefly"
],
[
"parboil",
"parboil"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, by extension, cooking) to boil or fry briefly, to parboil (meat or vegetables)"
],
"tags": [
"broadly",
"transitive"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "that joke really insulted me",
"text": "quella battuta mi ha davvero scottato",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deeply irritate; to insult; to offend"
],
"id": "en-scottare-it-verb-SFNEOKrW",
"links": [
[
"deeply",
"deeply"
],
[
"irritate",
"irritate"
],
[
"insult",
"insult"
],
[
"offend",
"offend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to deeply irritate; to insult; to offend"
],
"synonyms": [
{
"word": "insultare"
},
{
"word": "offendere"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 3 26 14 23 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 7 5 25 15 21 2 2 7",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 7 5 21 13 19 6 4 8",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -are",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 15 16 11 14",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 14 15 14 13",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"text": "il fornello scotta ― the burner is hot",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to burn, to be hot [auxiliary avere]",
"to burn, to be hot"
],
"id": "en-scottare-it-verb-iVGwvgow",
"links": [
[
"burn",
"burn"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to burn, to be hot [auxiliary avere]"
],
"synonyms": [
{
"word": "bruciare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Italian hyperboles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"_dis": "18 7 3 26 14 23 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 7 5 25 15 21 2 2 7",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 7 5 21 13 19 6 4 8",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -are",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 15 16 11 14",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 14 15 14 13",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "10 6 6 14 19 13 14 8 10",
"kind": "topical",
"langcode": "it",
"name": "Crime",
"orig": "it:Crime",
"parents": [
"Criminal law",
"Society",
"Law",
"All topics",
"Justice",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "that boy is (excessively) hot",
"text": "quel bambino scotta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be excessively hot, especially because of a fever [auxiliary avere] (of a person or body part)"
],
"id": "en-scottare-it-verb-U~wNg4i3",
"links": [
[
"excessively",
"excessively"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"fever",
"fever"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, hyperbolic, by extension) to be excessively hot, especially because of a fever [auxiliary avere] (of a person or body part)"
],
"tags": [
"broadly",
"excessive",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "18 7 3 26 14 23 1 1 7",
"kind": "other",
"name": "Italian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "18 7 5 25 15 21 2 2 7",
"kind": "other",
"name": "Italian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 7 5 21 13 19 6 4 8",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs ending in -are",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 15 16 11 14",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 14 15 14 13",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "burning questions",
"text": "domande che scottano",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be of interest, to interest [auxiliary avere]",
"to be of interest, to interest"
],
"id": "en-scottare-it-verb-hwJv7T9S",
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"interest",
"interest"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figurative) to be of interest, to interest [auxiliary avere]"
],
"synonyms": [
{
"word": "interessare"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 3 3 16 18 15 16 11 14",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 14 15 14 13",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the professorship is precarious",
"text": "la cattedra scotta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be precarious or in jeopardy [auxiliary avere]",
"to be precarious or in jeopardy"
],
"id": "en-scottare-it-verb-0tVspKRj",
"links": [
[
"precarious",
"precarious"
],
[
"jeopardy",
"jeopardy"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be precarious or in jeopardy [auxiliary avere]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 3 3 16 18 15 16 11 14",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 14 15 14 13",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "the truth hurts sometimes",
"text": "talvota la verità scotta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hurt, to pain, to provoke displeasure [+ a (object)] [auxiliary essere]",
"to hurt, to pain, to provoke displeasure [+ a (object)]"
],
"id": "en-scottare-it-verb-aK2ZfyoY",
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"displeasure",
"displeasure"
],
[
"a",
"a#Italian"
],
[
"essere",
"essere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figurative) to hurt, to pain, to provoke displeasure [+ a (object)] [auxiliary essere]"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "4 3 3 16 18 15 16 11 14",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking avere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 3 3 16 18 14 15 14 13",
"kind": "other",
"name": "Italian verbs taking essere as auxiliary",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"to be hot, to be stolen (of illegally obtained goods) [auxiliary avere]",
"to be hot, to be stolen (of illegally obtained goods)"
],
"id": "en-scottare-it-verb-Q0Ci080~",
"links": [
[
"hot",
"hot"
],
[
"stolen",
"steal"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, slang) to be hot, to be stolen (of illegally obtained goods) [auxiliary avere]"
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/skotˈta.re/"
},
{
"rhymes": "-are"
}
],
"word": "scottare"
}
{
"categories": [
"Italian 3-syllable words",
"Italian entries with incorrect language header",
"Italian lemmas",
"Italian links with redundant wikilinks",
"Italian terms derived from Latin",
"Italian terms derived from Vulgar Latin",
"Italian terms inherited from Vulgar Latin",
"Italian terms with IPA pronunciation",
"Italian verbs",
"Italian verbs ending in -are",
"Italian verbs taking avere as auxiliary",
"Italian verbs taking essere as auxiliary",
"Rhymes:Italian/are",
"Rhymes:Italian/are/3 syllables",
"it:Crime"
],
"derived": [
{
"word": "a scottadito"
},
{
"word": "scottamento"
},
{
"word": "scottante"
},
{
"word": "scottarsi"
},
{
"word": "scottata"
},
{
"word": "sottatrice"
},
{
"word": "scottatura"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "it",
"2": "VL.",
"3": "*excoctō",
"4": "*excoctāre"
},
"expansion": "Vulgar Latin *excoctāre",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "it",
"2": "la",
"3": "excoctus"
},
"expansion": "Latin excoctus",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "excoquō",
"3": "",
"4": "to boil; to melt; to dry up"
},
"expansion": "excoquō (“to boil; to melt; to dry up”)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "la",
"2": "coquō",
"3": "",
"4": "to cook"
},
"expansion": "coquō (“to cook”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "From Vulgar Latin *excoctāre, derived from Latin excoctus, perfect passive participle of excoquō (“to boil; to melt; to dry up”), derived from coquō (“to cook”).",
"forms": [
{
"form": "scottàre",
"tags": [
"canonical"
]
},
{
"form": "scòtto",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "scottài",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàto",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "avére",
"raw_tags": [
"in most meanings"
],
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "èssere",
"raw_tags": [
"in the intransitive meaning \"to hurt"
],
"tags": [
"auxiliary",
"error-unknown-tag"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "conjugation",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "it-conj",
"source": "conjugation",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "scottàre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"infinitive"
]
},
{
"form": "avére",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "èssere",
"source": "conjugation",
"tags": [
"auxiliary"
]
},
{
"form": "scottàndo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"gerund"
]
},
{
"form": "scottànte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "scottàto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "scòtto",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"indicative",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "scottàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "scòttano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"indicative",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàvo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàvi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàva",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottavàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "scottavàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scottàvano",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"singular"
]
},
{
"form": "scottàsti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scottò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàmmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"historic",
"indicative",
"past",
"plural"
]
},
{
"form": "scottàste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scottàrono",
"source": "conjugation",
"tags": [
"historic",
"indicative",
"past",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterò",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterài",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterà",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterémo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"future",
"indicative",
"plural"
]
},
{
"form": "scotteréte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scotterànno",
"source": "conjugation",
"tags": [
"future",
"indicative",
"plural",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterèi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"present",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterésti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scotterèbbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterébbe",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"present",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterémmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"first-person",
"plural",
"present"
]
},
{
"form": "scotteréste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"second-person"
]
},
{
"form": "scotterèbbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "scotterébbero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"conditional",
"plural",
"present",
"third-person"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"present",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"present",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"plural",
"present",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottiàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scòttino",
"source": "conjugation",
"tags": [
"plural",
"present",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàssi",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"second-person",
"singular",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàsse",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"singular",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàssimo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperfect",
"plural",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàste",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"second-person",
"subjunctive"
]
},
{
"form": "scottàssero",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperfect",
"plural",
"subjunctive",
"third-person"
]
},
{
"form": "scòtta",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"plural"
]
},
{
"form": "scottàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scòttino",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottàre",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"second-person",
"singular"
]
},
{
"form": "scòtti",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"second-person-semantically",
"singular",
"third-person"
]
},
{
"form": "scottiàmo",
"source": "conjugation",
"tags": [
"first-person",
"imperative",
"negative",
"plural"
]
},
{
"form": "scottàte",
"source": "conjugation",
"tags": [
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person"
]
},
{
"form": "scòttino",
"source": "conjugation",
"tags": [
"formal",
"imperative",
"negative",
"plural",
"second-person-semantically",
"third-person"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ain most meanings:ein the intransitive meaning \"to hurt, to pain\"/ò"
},
"expansion": "scottàre (first-person singular present scòtto, first-person singular past historic scottài, past participle scottàto, auxiliary (in most meanings) avére or (in the intransitive meaning \"to hurt, to pain\") èssere)",
"name": "it-verb"
}
],
"hyphenation": [
"scot‧tà‧re"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "ain most meanings:ein the intransitive meaning \"to hurt, to pain\"/ò"
},
"name": "it-conj"
}
],
"lang": "Italian",
"lang_code": "it",
"pos": "verb",
"related": [
{
"word": "scotto"
},
{
"word": "scuocere"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples",
"Italian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "the sun burns the skin",
"text": "il sole scotta la pelle",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to scorch, to singe, to burn, to scald"
],
"links": [
[
"scorch",
"scorch"
],
[
"singe",
"singe"
],
[
"burn",
"burn"
],
[
"scald",
"scald"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive) to scorch, to singe, to burn, to scald"
],
"tags": [
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian transitive verbs",
"it:Cooking"
],
"glosses": [
"to boil or fry briefly, to parboil (meat or vegetables)"
],
"links": [
[
"cooking",
"cooking#Noun"
],
[
"boil",
"boil"
],
[
"fry",
"fry"
],
[
"briefly",
"briefly"
],
[
"parboil",
"parboil"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, by extension, cooking) to boil or fry briefly, to parboil (meat or vegetables)"
],
"tags": [
"broadly",
"transitive"
],
"topics": [
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Italian terms with usage examples",
"Italian transitive verbs"
],
"examples": [
{
"english": "that joke really insulted me",
"text": "quella battuta mi ha davvero scottato",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to deeply irritate; to insult; to offend"
],
"links": [
[
"deeply",
"deeply"
],
[
"irritate",
"irritate"
],
[
"insult",
"insult"
],
[
"offend",
"offend"
]
],
"raw_glosses": [
"(transitive, figurative) to deeply irritate; to insult; to offend"
],
"synonyms": [
{
"word": "insultare"
},
{
"word": "offendere"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"transitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "il fornello scotta ― the burner is hot",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to burn, to be hot [auxiliary avere]",
"to burn, to be hot"
],
"links": [
[
"burn",
"burn"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to burn, to be hot [auxiliary avere]"
],
"synonyms": [
{
"word": "bruciare"
}
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian hyperboles",
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "that boy is (excessively) hot",
"text": "quel bambino scotta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be excessively hot, especially because of a fever [auxiliary avere] (of a person or body part)"
],
"links": [
[
"excessively",
"excessively"
],
[
"hot",
"hot"
],
[
"fever",
"fever"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, hyperbolic, by extension) to be excessively hot, especially because of a fever [auxiliary avere] (of a person or body part)"
],
"tags": [
"broadly",
"excessive",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "burning questions",
"text": "domande che scottano",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be of interest, to interest [auxiliary avere]",
"to be of interest, to interest"
],
"links": [
[
"be",
"be"
],
[
"interest",
"interest"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figurative) to be of interest, to interest [auxiliary avere]"
],
"synonyms": [
{
"word": "interessare"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the professorship is precarious",
"text": "la cattedra scotta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to be precarious or in jeopardy [auxiliary avere]",
"to be precarious or in jeopardy"
],
"links": [
[
"precarious",
"precarious"
],
[
"jeopardy",
"jeopardy"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive) to be precarious or in jeopardy [auxiliary avere]"
],
"tags": [
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "the truth hurts sometimes",
"text": "talvota la verità scotta",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to hurt, to pain, to provoke displeasure [+ a (object)] [auxiliary essere]",
"to hurt, to pain, to provoke displeasure [+ a (object)]"
],
"links": [
[
"hurt",
"hurt"
],
[
"pain",
"pain"
],
[
"provoke",
"provoke"
],
[
"displeasure",
"displeasure"
],
[
"a",
"a#Italian"
],
[
"essere",
"essere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, figurative) to hurt, to pain, to provoke displeasure [+ a (object)] [auxiliary essere]"
],
"tags": [
"figuratively",
"intransitive"
]
},
{
"categories": [
"Italian intransitive verbs",
"Italian slang"
],
"glosses": [
"to be hot, to be stolen (of illegally obtained goods) [auxiliary avere]",
"to be hot, to be stolen (of illegally obtained goods)"
],
"links": [
[
"hot",
"hot"
],
[
"stolen",
"steal"
],
[
"avere",
"avere#Italian"
]
],
"raw_glosses": [
"(intransitive, slang) to be hot, to be stolen (of illegally obtained goods) [auxiliary avere]"
],
"tags": [
"intransitive",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/skotˈta.re/"
},
{
"rhymes": "-are"
}
],
"word": "scottare"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Italian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.