"bibe" meaning in Hungarian

See bibe in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈbibɛ]
Rhymes: -bɛ Etymology: Probably a nominalization of the present participle (formed with -e (obsolete present-participle suffix)) of an unattested stem. The stem is of onomatopoeic origin and is possibly the same as in bíbelődik; it may also be related to the stem of babrál and babirkál. First attested in 1578. The term developed alongside bibi through a semantic split. For phonetically similar equivalents of the “minor injury” sense (sense 1), see German Wehweh, Wehwehchen, French bobo, Czech bebé, bebíčko. The “stigma” sense (sense 4) is a semantic loan from Latin stigma (“brand (burned mark); stigma”), from Ancient Greek στῐ́γμᾰ (stĭ́gmă, “mark, brand”). Etymology templates: {{nominalization|hu|nocap=1}} nominalization, {{af|hu|-e#Hungarian: participle<pos:obsolete present-participle suffix>|pos=noun}} -e (obsolete present-participle suffix), {{onomatopoeia|hu|nocap=1}} onomatopoeic, {{etydate/the|1578}} 1578, {{etydate|1578}} First attested in 1578, {{langname|hu}} Hungarian, {{senseno|hu|injury}} sense 1, {{noncog|de|Wehweh}} German Wehweh, {{noncog|fr|bobo}} French bobo, {{noncog|cs|bebé}} Czech bebé, {{langname|hu}} Hungarian, {{senseno|hu|stigma}} sense 4, {{semantic loan|hu|la|stigma|nocap=1|t=brand (burned mark); stigma}} semantic loan from Latin stigma (“brand (burned mark); stigma”), {{der|hu|grc|στῐ́γμᾰ|t=mark, brand}} Ancient Greek στῐ́γμᾰ (stĭ́gmă, “mark, brand”) Head templates: {{head|hu|noun|||plural|bibék||{{{alt}}}|head=|nopalindromecat=}} bibe (plural bibék), {{hu-noun|pl=bibék}} bibe (plural bibék) Inflection templates: {{hu-infl-nom|bibé|e}} Forms: bibék [plural], no-table-tags [table-tags], bibe [nominative, singular], bibék [nominative, plural], bibét [accusative, singular], bibéket [accusative, plural], bibének [dative, singular], bibéknek [dative, plural], bibével [instrumental, singular], bibékkel [instrumental, plural], bibéért [causal-final, singular], bibékért [causal-final, plural], bibévé [singular, translative], bibékké [plural, translative], bibéig [singular, terminative], bibékig [plural, terminative], bibeként [essive-formal, singular], bibékként [essive-formal, plural], - [essive-modal, singular], - [essive-modal, plural], bibében [inessive, singular], bibékben [inessive, plural], bibén [singular, superessive], bibéken [plural, superessive], bibénél [adessive, singular], bibéknél [adessive, plural], bibébe [illative, singular], bibékbe [illative, plural], bibére [singular, sublative], bibékre [plural, sublative], bibéhez [allative, singular], bibékhez [allative, plural], bibéből [elative, singular], bibékből [elative, plural], bibéről [delative, singular], bibékről [delative, plural], bibétől [ablative, singular], bibéktől [ablative, plural], bibéé [error-unrecognized-form, singular], bibéké [error-unrecognized-form, plural], bibééi [error-unrecognized-form, singular], bibékéi [error-unrecognized-form, plural], no-table-tags [table-tags], bibém [first-person, possessed-single, possessive, singular], bibéim [first-person, possessed-many, possessive, singular], bibéd [possessed-single, possessive, second-person, singular], bibéid [possessed-many, possessive, second-person, singular], bibéje [possessed-single, possessive, singular, third-person], bibéi [possessed-many, possessive, singular, third-person], bibénk [first-person, plural, possessed-single, possessive], bibéink [first-person, plural, possessed-many, possessive], bibétek [plural, possessed-single, possessive, second-person], bibéitek [plural, possessed-many, possessive, second-person], bibéjük [plural, possessed-single, possessive, third-person], bibéik [plural, possessed-many, possessive, third-person]
  1. (archaic) a minor injury; a small wound Tags: archaic Synonyms: bibi
    Sense id: en-bibe-hu-noun-hu:injury Categories (other): Hungarian nouns suffixed with -e Disambiguation of Hungarian nouns suffixed with -e: 21 27 20 32
  2. (archaic, often in the possessive) weak spot, vulnerability Tags: archaic Synonyms: bibi, gyenge, gyengeség, gyenge pont
    Sense id: en-bibe-hu-noun-4X0-CtMg Categories (other): Hungarian nouns suffixed with -e Disambiguation of Hungarian nouns suffixed with -e: 21 27 20 32
  3. (dated, often in the possessive) snag, hitch (problem or difficulty with something) Tags: dated Synonyms: bibi, bökkenő
    Sense id: en-bibe-hu-noun-dQnryzj~ Categories (other): Hungarian nouns suffixed with -e Disambiguation of Hungarian nouns suffixed with -e: 21 27 20 32
  4. (botany) stigma (sticky part of a flower that receives pollen during pollination) Categories (topical): Botany Synonyms: porfogó
    Sense id: en-bibe-hu-noun-hu:stigma Categories (other): Hungarian entries with incorrect language header, Hungarian links with manual fragments, Hungarian links with redundant alt parameters, Hungarian links with redundant wikilinks, Hungarian nouns suffixed with -e, Hungarian onomatopoeias Disambiguation of Hungarian entries with incorrect language header: 13 19 15 52 Disambiguation of Hungarian links with manual fragments: 13 17 15 54 Disambiguation of Hungarian links with redundant alt parameters: 12 17 17 53 Disambiguation of Hungarian links with redundant wikilinks: 12 17 17 54 Disambiguation of Hungarian nouns suffixed with -e: 21 27 20 32 Disambiguation of Hungarian onomatopoeias: 14 32 13 41 Topics: biology, botany, natural-sciences
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms: bibéjű, bibés
{
  "derived": [
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "bibéjű"
    },
    {
      "_dis1": "0 0 0 0",
      "word": "bibés"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "nominalization",
      "name": "nominalization"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "-e#Hungarian: participle<pos:obsolete present-participle suffix>",
        "pos": "noun"
      },
      "expansion": "-e (obsolete present-participle suffix)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeia"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1578"
      },
      "expansion": "1578",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1578"
      },
      "expansion": "First attested in 1578",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu"
      },
      "expansion": "Hungarian",
      "name": "langname"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "injury"
      },
      "expansion": "sense 1",
      "name": "senseno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Wehweh"
      },
      "expansion": "German Wehweh",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "bobo"
      },
      "expansion": "French bobo",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "bebé"
      },
      "expansion": "Czech bebé",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu"
      },
      "expansion": "Hungarian",
      "name": "langname"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "stigma"
      },
      "expansion": "sense 4",
      "name": "senseno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "la",
        "3": "stigma",
        "nocap": "1",
        "t": "brand (burned mark); stigma"
      },
      "expansion": "semantic loan from Latin stigma (“brand (burned mark); stigma”)",
      "name": "semantic loan"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "grc",
        "3": "στῐ́γμᾰ",
        "t": "mark, brand"
      },
      "expansion": "Ancient Greek στῐ́γμᾰ (stĭ́gmă, “mark, brand”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably a nominalization of the present participle (formed with -e (obsolete present-participle suffix)) of an unattested stem. The stem is of onomatopoeic origin and is possibly the same as in bíbelődik; it may also be related to the stem of babrál and babirkál. First attested in 1578. The term developed alongside bibi through a semantic split.\nFor phonetically similar equivalents of the “minor injury” sense (sense 1), see German Wehweh, Wehwehchen, French bobo, Czech bebé, bebíčko. The “stigma” sense (sense 4) is a semantic loan from Latin stigma (“brand (burned mark); stigma”), from Ancient Greek στῐ́γμᾰ (stĭ́gmă, “mark, brand”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bibék",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hu-infl-nom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bibe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibék",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibét",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéket",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibének",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéknek",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibével",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékkel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibévé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékké",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibeként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibében",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékben",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibén",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibénél",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéknél",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibébe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékbe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibére",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékre",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéhez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékhez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéből",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékből",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéről",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékről",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibétől",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéktől",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéké",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibééi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bibém",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibénk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéink",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibétek",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéitek",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéjük",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "bibék",
        "7": "",
        "8": "{{{alt}}}",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "bibe (plural bibék)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "bibék"
      },
      "expansion": "bibe (plural bibék)",
      "name": "hu-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "bi‧be"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bibé",
        "2": "e"
      },
      "name": "hu-infl-nom"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 27 20 32",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian nouns suffixed with -e",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "a minor injury; a small wound"
      ],
      "id": "en-bibe-hu-noun-hu:injury",
      "links": [
        [
          "minor",
          "minor"
        ],
        [
          "injury",
          "injury"
        ],
        [
          "small",
          "small"
        ],
        [
          "wound",
          "wound"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) a minor injury; a small wound"
      ],
      "senseid": [
        "hu:injury"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bibi"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 27 20 32",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian nouns suffixed with -e",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "weak spot, vulnerability"
      ],
      "id": "en-bibe-hu-noun-4X0-CtMg",
      "links": [
        [
          "weak spot",
          "weak spot"
        ],
        [
          "vulnerability",
          "vulnerability"
        ]
      ],
      "qualifier": "often in the possessive",
      "raw_glosses": [
        "(archaic, often in the possessive) weak spot, vulnerability"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bibi"
        },
        {
          "word": "gyenge"
        },
        {
          "word": "gyengeség"
        },
        {
          "word": "gyenge pont"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "21 27 20 32",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian nouns suffixed with -e",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "snag, hitch (problem or difficulty with something)"
      ],
      "id": "en-bibe-hu-noun-dQnryzj~",
      "links": [
        [
          "snag",
          "snag"
        ],
        [
          "hitch",
          "hitch"
        ]
      ],
      "qualifier": "often in the possessive",
      "raw_glosses": [
        "(dated, often in the possessive) snag, hitch (problem or difficulty with something)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bibi"
        },
        {
          "word": "bökkenő"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "hu",
          "name": "Botany",
          "orig": "hu:Botany",
          "parents": [
            "Biology",
            "Sciences",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "_dis": "13 19 15 52",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "13 17 15 54",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian links with manual fragments",
          "parents": [
            "Links with manual fragments",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 17 17 53",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian links with redundant alt parameters",
          "parents": [
            "Links with redundant alt parameters",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 17 17 54",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian links with redundant wikilinks",
          "parents": [
            "Links with redundant wikilinks",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "21 27 20 32",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian nouns suffixed with -e",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "14 32 13 41",
          "kind": "other",
          "name": "Hungarian onomatopoeias",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "stigma (sticky part of a flower that receives pollen during pollination)"
      ],
      "id": "en-bibe-hu-noun-hu:stigma",
      "links": [
        [
          "botany",
          "botany"
        ],
        [
          "stigma",
          "stigma"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(botany) stigma (sticky part of a flower that receives pollen during pollination)"
      ],
      "senseid": [
        "hu:stigma"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "porfogó"
        }
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "botany",
        "natural-sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbibɛ]"
    },
    {
      "rhymes": "-bɛ"
    }
  ],
  "word": "bibe"
}
{
  "categories": [
    "Hungarian entries with incorrect language header",
    "Hungarian lemmas",
    "Hungarian links with manual fragments",
    "Hungarian links with redundant alt parameters",
    "Hungarian links with redundant wikilinks",
    "Hungarian nouns",
    "Hungarian nouns suffixed with -e",
    "Hungarian onomatopoeias",
    "Hungarian semantic loans from Latin",
    "Hungarian terms derived from Ancient Greek",
    "Hungarian terms derived from Latin",
    "Hungarian terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 8 entries",
    "Pages with entries",
    "Rhymes:Hungarian/bɛ",
    "Rhymes:Hungarian/bɛ/2 syllables",
    "tl:Ducks"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "bibéjű"
    },
    {
      "word": "bibés"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "nominalization",
      "name": "nominalization"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "-e#Hungarian: participle<pos:obsolete present-participle suffix>",
        "pos": "noun"
      },
      "expansion": "-e (obsolete present-participle suffix)",
      "name": "af"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "nocap": "1"
      },
      "expansion": "onomatopoeic",
      "name": "onomatopoeia"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1578"
      },
      "expansion": "1578",
      "name": "etydate/the"
    },
    {
      "args": {
        "1": "1578"
      },
      "expansion": "First attested in 1578",
      "name": "etydate"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu"
      },
      "expansion": "Hungarian",
      "name": "langname"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "injury"
      },
      "expansion": "sense 1",
      "name": "senseno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "Wehweh"
      },
      "expansion": "German Wehweh",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "bobo"
      },
      "expansion": "French bobo",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "cs",
        "2": "bebé"
      },
      "expansion": "Czech bebé",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu"
      },
      "expansion": "Hungarian",
      "name": "langname"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "stigma"
      },
      "expansion": "sense 4",
      "name": "senseno"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "la",
        "3": "stigma",
        "nocap": "1",
        "t": "brand (burned mark); stigma"
      },
      "expansion": "semantic loan from Latin stigma (“brand (burned mark); stigma”)",
      "name": "semantic loan"
    },
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "grc",
        "3": "στῐ́γμᾰ",
        "t": "mark, brand"
      },
      "expansion": "Ancient Greek στῐ́γμᾰ (stĭ́gmă, “mark, brand”)",
      "name": "der"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably a nominalization of the present participle (formed with -e (obsolete present-participle suffix)) of an unattested stem. The stem is of onomatopoeic origin and is possibly the same as in bíbelődik; it may also be related to the stem of babrál and babirkál. First attested in 1578. The term developed alongside bibi through a semantic split.\nFor phonetically similar equivalents of the “minor injury” sense (sense 1), see German Wehweh, Wehwehchen, French bobo, Czech bebé, bebíčko. The “stigma” sense (sense 4) is a semantic loan from Latin stigma (“brand (burned mark); stigma”), from Ancient Greek στῐ́γμᾰ (stĭ́gmă, “mark, brand”).",
  "forms": [
    {
      "form": "bibék",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "hu-infl-nom",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "bibe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibék",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibét",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéket",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibének",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéknek",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibével",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékkel",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "instrumental",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékért",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "causal-final",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibévé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékké",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "translative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékig",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "terminative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibeként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékként",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-formal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "essive-modal",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibében",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékben",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibén",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéken",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "superessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibénél",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéknél",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "adessive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibébe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékbe",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "illative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibére",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékre",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "sublative"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéhez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékhez",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "allative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéből",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékből",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "elative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéről",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékről",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "delative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibétől",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéktől",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "ablative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéé",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéké",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "bibééi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibékéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "error-unrecognized-form",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "bibém",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéim",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéd",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéid",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéje",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-single",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéi",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "possessed-many",
        "possessive",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibénk",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéink",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "first-person",
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive"
      ]
    },
    {
      "form": "bibétek",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéitek",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéjük",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-single",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "bibéik",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "possessed-many",
        "possessive",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hu",
        "2": "noun",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "plural",
        "6": "bibék",
        "7": "",
        "8": "{{{alt}}}",
        "head": "",
        "nopalindromecat": ""
      },
      "expansion": "bibe (plural bibék)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "pl": "bibék"
      },
      "expansion": "bibe (plural bibék)",
      "name": "hu-noun"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "bi‧be"
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "bibé",
        "2": "e"
      },
      "name": "hu-infl-nom"
    }
  ],
  "lang": "Hungarian",
  "lang_code": "hu",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Hungarian terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "a minor injury; a small wound"
      ],
      "links": [
        [
          "minor",
          "minor"
        ],
        [
          "injury",
          "injury"
        ],
        [
          "small",
          "small"
        ],
        [
          "wound",
          "wound"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(archaic) a minor injury; a small wound"
      ],
      "senseid": [
        "hu:injury"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bibi"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hungarian terms with archaic senses"
      ],
      "glosses": [
        "weak spot, vulnerability"
      ],
      "links": [
        [
          "weak spot",
          "weak spot"
        ],
        [
          "vulnerability",
          "vulnerability"
        ]
      ],
      "qualifier": "often in the possessive",
      "raw_glosses": [
        "(archaic, often in the possessive) weak spot, vulnerability"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bibi"
        },
        {
          "word": "gyenge"
        },
        {
          "word": "gyengeség"
        },
        {
          "word": "gyenge pont"
        }
      ],
      "tags": [
        "archaic"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Hungarian dated terms"
      ],
      "glosses": [
        "snag, hitch (problem or difficulty with something)"
      ],
      "links": [
        [
          "snag",
          "snag"
        ],
        [
          "hitch",
          "hitch"
        ]
      ],
      "qualifier": "often in the possessive",
      "raw_glosses": [
        "(dated, often in the possessive) snag, hitch (problem or difficulty with something)"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "bibi"
        },
        {
          "word": "bökkenő"
        }
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "hu:Botany"
      ],
      "glosses": [
        "stigma (sticky part of a flower that receives pollen during pollination)"
      ],
      "links": [
        [
          "botany",
          "botany"
        ],
        [
          "stigma",
          "stigma"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(botany) stigma (sticky part of a flower that receives pollen during pollination)"
      ],
      "senseid": [
        "hu:stigma"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "porfogó"
        }
      ],
      "topics": [
        "biology",
        "botany",
        "natural-sciences"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈbibɛ]"
    },
    {
      "rhymes": "-bɛ"
    }
  ],
  "word": "bibe"
}

Download raw JSONL data for bibe meaning in Hungarian (9.6kB)

{
  "called_from": "parser/304",
  "msg": "HTML tag <div> not properly closed",
  "path": [
    "bibe"
  ],
  "section": "Hungarian",
  "subsection": "noun",
  "title": "bibe",
  "trace": "started on line 91, detected on line 91"
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-attributive possessive – singular'",
  "path": [
    "bibe"
  ],
  "section": "Hungarian",
  "subsection": "noun",
  "title": "bibe",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "inflection/735",
  "msg": "inflection table: unrecognized header: 'non-attributive possessive – plural'",
  "path": [
    "bibe"
  ],
  "section": "Hungarian",
  "subsection": "noun",
  "title": "bibe",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parser/1336",
  "msg": "no corresponding start tag found for </div>",
  "path": [
    "bibe"
  ],
  "section": "Hungarian",
  "subsection": "noun",
  "title": "bibe",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Hungarian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-09 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (32c88e6 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.