See ταλαιπωρημένος in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ταλαιπωρημένος meaning in Greek (7.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ταλαιπωρούμαι",
"3": "",
"4": "perf",
"cap": "1"
},
"expansion": "Perfect participle of ταλαιπωρούμαι (talaiporoúmai)",
"name": "participle of"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ταλαιπωριέμαι"
},
"expansion": "ταλαιπωριέμαι (talaiporiémai)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ταλαιπωρώ",
"t": "trouble, pester",
"tr": "-"
},
"expansion": "ταλαιπωρώ (“trouble, pester”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Perfect participle of ταλαιπωρούμαι (talaiporoúmai) and ταλαιπωριέμαι (talaiporiémai), passive voices of ταλαιπωρώ (“trouble, pester”).",
"forms": [
{
"form": "talaiporiménos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
},
{
"form": "Relative superlative: definite article + πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "participle",
"3": "feminine",
"4": "ταλαιπωρημένη",
"5": "neuter",
"6": "ταλαιπωρημένο",
"cat2": "lemmas",
"cat3": "passive perfect participles",
"cat4": "",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ταλαιπωρημένος • (talaiporiménos) m (feminine ταλαιπωρημένη, neuter ταλαιπωρημένο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ppp",
"stem": "ταλαιπωρημέν"
},
"expansion": "ταλαιπωρημένος • (talaiporiménos) m (feminine ταλαιπωρημένη, neuter ταλαιπωρημένο)",
"name": "el-part"
}
],
"hyphenation": [
"τα‧λαι‧πω‧ρη‧μέ‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "ταλαιπωρημέν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ταλαιπωρημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ταλαιπωρημένος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο ταλαιπωρημένος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο ταλαιπωρημένος, etc.)",
"stem": "ταλαιπωρημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ταλαιπωρημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ταλαιπωρημένος •",
"10": "ταλαιπωρημένων •",
"11": "ταλαιπωρημένων •",
"12": "ταλαιπωρημένων •",
"13": "ταλαιπωρημένο •",
"14": "ταλαιπωρημένη •",
"15": "ταλαιπωρημένο •",
"16": "ταλαιπωρημένους •",
"17": "ταλαιπωρημένες •",
"18": "ταλαιπωρημένα •",
"19": "ταλαιπωρημένε •",
"2": "ταλαιπωρημένη •",
"20": "ταλαιπωρημένη •",
"21": "ταλαιπωρημένο •",
"22": "ταλαιπωρημένοι •",
"23": "ταλαιπωρημένες •",
"24": "ταλαιπωρημένα •",
"3": "ταλαιπωρημένο •",
"4": "ταλαιπωρημένοι •",
"5": "ταλαιπωρημένες •",
"6": "ταλαιπωρημένα •",
"7": "ταλαιπωρημένου •",
"8": "ταλαιπωρημένης •",
"9": "ταλαιπωρημένου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "literally, “His health is miserable.”",
"text": "Η υγεία του είναι πολύ ταλαιπωρημένη.\nI ygeía tou eínai polý talaiporiméni.\nHis health has suffered many hardships.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"miserable from hardships, wretched"
],
"id": "en-ταλαιπωρημένος-el-verb--6r000y4",
"links": [
[
"miserable",
"miserable"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"wretched",
"wretched"
]
],
"related": [
{
"roman": "talaíporos",
"word": "ταλαίπωρος"
},
{
"roman": "talaiporó",
"sense": "and see",
"word": "ταλαιπωρώ"
}
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.le.po.ɾiˈme.nos/"
}
],
"word": "ταλαιπωρημένος"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ταλαιπωρούμαι",
"3": "",
"4": "perf",
"cap": "1"
},
"expansion": "Perfect participle of ταλαιπωρούμαι (talaiporoúmai)",
"name": "participle of"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ταλαιπωριέμαι"
},
"expansion": "ταλαιπωριέμαι (talaiporiémai)",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "el",
"2": "ταλαιπωρώ",
"t": "trouble, pester",
"tr": "-"
},
"expansion": "ταλαιπωρώ (“trouble, pester”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Perfect participle of ταλαιπωρούμαι (talaiporoúmai) and ταλαιπωριέμαι (talaiporiémai), passive voices of ταλαιπωρώ (“trouble, pester”).",
"forms": [
{
"form": "talaiporiménos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένος",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένης",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένου",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένων",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένους",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένε",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένη",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένο",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένοι",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένες",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαιπωρημένα",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
},
{
"form": "Relative superlative: definite article + πιο + positive forms",
"source": "declension",
"tags": [
"comparative",
"usually"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "participle",
"3": "feminine",
"4": "ταλαιπωρημένη",
"5": "neuter",
"6": "ταλαιπωρημένο",
"cat2": "lemmas",
"cat3": "passive perfect participles",
"cat4": "",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ταλαιπωρημένος • (talaiporiménos) m (feminine ταλαιπωρημένη, neuter ταλαιπωρημένο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "ppp",
"stem": "ταλαιπωρημέν"
},
"expansion": "ταλαιπωρημένος • (talaiporiménos) m (feminine ταλαιπωρημένη, neuter ταλαιπωρημένο)",
"name": "el-part"
}
],
"hyphenation": [
"τα‧λαι‧πω‧ρη‧μέ‧νος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "ταλαιπωρημέν"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ταλαιπωρημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ταλαιπωρημένος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο ταλαιπωρημένος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο ταλαιπωρημένος, etc.)",
"stem": "ταλαιπωρημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ταλαιπωρημέν",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ταλαιπωρημένος •",
"10": "ταλαιπωρημένων •",
"11": "ταλαιπωρημένων •",
"12": "ταλαιπωρημένων •",
"13": "ταλαιπωρημένο •",
"14": "ταλαιπωρημένη •",
"15": "ταλαιπωρημένο •",
"16": "ταλαιπωρημένους •",
"17": "ταλαιπωρημένες •",
"18": "ταλαιπωρημένα •",
"19": "ταλαιπωρημένε •",
"2": "ταλαιπωρημένη •",
"20": "ταλαιπωρημένη •",
"21": "ταλαιπωρημένο •",
"22": "ταλαιπωρημένοι •",
"23": "ταλαιπωρημένες •",
"24": "ταλαιπωρημένα •",
"3": "ταλαιπωρημένο •",
"4": "ταλαιπωρημένοι •",
"5": "ταλαιπωρημένες •",
"6": "ταλαιπωρημένα •",
"7": "ταλαιπωρημένου •",
"8": "ταλαιπωρημένης •",
"9": "ταλαιπωρημένου •"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "talaíporos",
"word": "ταλαίπωρος"
},
{
"roman": "talaiporó",
"sense": "and see",
"word": "ταλαιπωρώ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek non-lemma forms",
"Greek participles",
"Greek passive perfect participles",
"Greek terms with IPA pronunciation",
"Greek terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "literally, “His health is miserable.”",
"text": "Η υγεία του είναι πολύ ταλαιπωρημένη.\nI ygeía tou eínai polý talaiporiméni.\nHis health has suffered many hardships.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"miserable from hardships, wretched"
],
"links": [
[
"miserable",
"miserable"
],
[
"hardship",
"hardship"
],
[
"wretched",
"wretched"
]
],
"tags": [
"participle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ta.le.po.ɾiˈme.nos/"
}
],
"word": "ταλαιπωρημένος"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-16 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (e268c0e and 304864d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.