See ταλαίπωρος in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ταλαίπωρος"
},
"expansion": "Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros).",
"forms": [
{
"form": "talaíporos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρος",
"roman": "talaíporos",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"roman": "talaípori",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωροι",
"roman": "talaíporoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρες",
"roman": "talaípores",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρα",
"roman": "talaípora",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρου",
"roman": "talaíporou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρης",
"roman": "talaíporis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρου",
"roman": "talaíporou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρων",
"roman": "talaíporon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρων",
"roman": "talaíporon",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρων",
"roman": "talaíporon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"roman": "talaípori",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρους",
"roman": "talaíporous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρες",
"roman": "talaípores",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρα",
"roman": "talaípora",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρε",
"roman": "talaípore",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"roman": "talaípori",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωροι",
"roman": "talaíporoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρες",
"roman": "talaípores",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρα",
"roman": "talaípora",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "ταλαίπωρο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "ταλαίπωρη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ταλαίπωρος • (talaíporos) m (feminine ταλαίπωρη, neuter ταλαίπωρο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "ταλαίπωρη",
"n": "ταλαίπωρο"
},
"expansion": "ταλαίπωρος • (talaíporos) m (feminine ταλαίπωρη, neuter ταλαίπωρο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"τα‧λαί‧πω‧ρος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "ταλαίπωρ"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nocat": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ταλαίπωρ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ταλαίπωρος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο ταλαίπωρος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο ταλαίπωρος, etc.)",
"stem": "ταλαίπωρ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ταλαίπωρ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ταλαίπωρος (talaíporos)",
"10": "ταλαίπωρων (talaíporon)",
"11": "ταλαίπωρων (talaíporon)",
"12": "ταλαίπωρων (talaíporon)",
"13": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"14": "ταλαίπωρη (talaípori)",
"15": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"16": "ταλαίπωρους (talaíporous)",
"17": "ταλαίπωρες (talaípores)",
"18": "ταλαίπωρα (talaípora)",
"19": "ταλαίπωρε (talaípore)",
"2": "ταλαίπωρη (talaípori)",
"20": "ταλαίπωρη (talaípori)",
"21": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"22": "ταλαίπωροι (talaíporoi)",
"23": "ταλαίπωρες (talaípores)",
"24": "ταλαίπωρα (talaípora)",
"3": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"4": "ταλαίπωροι (talaíporoi)",
"5": "ταλαίπωρες (talaípores)",
"6": "ταλαίπωρα (talaípora)",
"7": "ταλαίπωρου (talaíporou)",
"8": "ταλαίπωρης (talaíporis)",
"9": "ταλαίπωρου (talaíporou)"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Greek entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "suffering, hardship",
"roman": "talaiporía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταλαιπωρία"
},
{
"english": "to burden, to make suffer",
"roman": "talaiporó",
"word": "ταλαιπωρώ"
}
],
"examples": [
{
"english": "Grandad, the poor thing, can no longer walk.",
"roman": "O pappoús o talaíporos den boreí pia na perpatísei.",
"text": "Ο παππούς ο ταλαίπωρος δεν μπορεί πια να περπατήσει.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poor, miserable, wretched (very sad, ill, or poor)"
],
"id": "en-ταλαίπωρος-el-adj-PrB0~-5b",
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"miserable",
"miserable"
],
[
"wretched",
"wretched"
]
],
"synonyms": [
{
"roman": "kaïménos",
"sense": "poor, wretched",
"word": "καημένος"
},
{
"roman": "kakomoíris",
"sense": "poor, wretched",
"word": "κακομοίρης"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taˈlepoɾos/"
}
],
"word": "ταλαίπωρος"
}
{
"derived": [
{
"english": "suffering, hardship",
"roman": "talaiporía",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ταλαιπωρία"
},
{
"english": "to burden, to make suffer",
"roman": "talaiporó",
"word": "ταλαιπωρώ"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"2": "grc",
"3": "ταλαίπωρος"
},
"expansion": "Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros)",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Ancient Greek ταλαίπωρος (talaípōros).",
"forms": [
{
"form": "talaíporos",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"tags": [
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "el-decl-adj",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρος",
"roman": "talaíporos",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"roman": "talaípori",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωροι",
"roman": "talaíporoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρες",
"roman": "talaípores",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρα",
"roman": "talaípora",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρου",
"roman": "talaíporou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρης",
"roman": "talaíporis",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρου",
"roman": "talaíporou",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρων",
"roman": "talaíporon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρων",
"roman": "talaíporon",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρων",
"roman": "talaíporon",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"roman": "talaípori",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"singular"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρους",
"roman": "talaíporous",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρες",
"roman": "talaípores",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"feminine",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρα",
"roman": "talaípora",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"neuter",
"plural"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρε",
"roman": "talaípore",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρη",
"roman": "talaípori",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρο",
"roman": "talaíporo",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωροι",
"roman": "talaíporoi",
"source": "declension",
"tags": [
"masculine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρες",
"roman": "talaípores",
"source": "declension",
"tags": [
"feminine",
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ταλαίπωρα",
"roman": "talaípora",
"source": "declension",
"tags": [
"neuter",
"plural",
"vocative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "el",
"10": "ταλαίπωρο",
"11": "",
"12": "",
"2": "adjective",
"3": "feminine",
"4": "ταλαίπωρη",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"9": "neuter",
"g": "m",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "ταλαίπωρος • (talaíporos) m (feminine ταλαίπωρη, neuter ταλαίπωρο)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"f": "ταλαίπωρη",
"n": "ταλαίπωρο"
},
"expansion": "ταλαίπωρος • (talaíporos) m (feminine ταλαίπωρη, neuter ταλαίπωρο)",
"name": "el-adj"
}
],
"hyphenation": [
"τα‧λαί‧πω‧ρος"
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"stem": "ταλαίπωρ"
},
"name": "el-decl-adj"
},
{
"args": {
"abstem": "",
"compstem": "",
"dec": "ος-η-ο",
"docnote": "",
"form": "",
"lemma": "",
"nocat": "",
"nopio": "",
"part": "",
"posnote": "",
"stem": "ταλαίπωρ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-a"
},
{
"args": {
"dec": "ος-η-ο",
"form": "",
"header": "Declension of ταλαίπωρος",
"note": "",
"pionote": "Comparative: <i class=\"Grek mention\" lang=\"el\">πιο</i> + positive forms (e.g. πιο ταλαίπωρος, etc.)\n Relative superlative: definite article + πιο + positive forms (e.g. ο πιο ταλαίπωρος, etc.)",
"stem": "ταλαίπωρ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-positive"
},
{
"args": {
"form": "",
"stem": "ταλαίπωρ",
"stem2": ""
},
"name": "el-decl-adj-ος-η-ο"
},
{
"args": {
"1": "ταλαίπωρος (talaíporos)",
"10": "ταλαίπωρων (talaíporon)",
"11": "ταλαίπωρων (talaíporon)",
"12": "ταλαίπωρων (talaíporon)",
"13": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"14": "ταλαίπωρη (talaípori)",
"15": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"16": "ταλαίπωρους (talaíporous)",
"17": "ταλαίπωρες (talaípores)",
"18": "ταλαίπωρα (talaípora)",
"19": "ταλαίπωρε (talaípore)",
"2": "ταλαίπωρη (talaípori)",
"20": "ταλαίπωρη (talaípori)",
"21": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"22": "ταλαίπωροι (talaíporoi)",
"23": "ταλαίπωρες (talaípores)",
"24": "ταλαίπωρα (talaípora)",
"3": "ταλαίπωρο (talaíporo)",
"4": "ταλαίπωροι (talaíporoi)",
"5": "ταλαίπωρες (talaípores)",
"6": "ταλαίπωρα (talaípora)",
"7": "ταλαίπωρου (talaíporou)",
"8": "ταλαίπωρης (talaíporis)",
"9": "ταλαίπωρου (talaíporou)"
},
"name": "el-decl-adj-table"
}
],
"lang": "Greek",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Greek adjectives",
"Greek adjectives in declension ος-η-ο",
"Greek entries with incorrect language header",
"Greek lemmas",
"Greek terms derived from Ancient Greek",
"Greek terms inherited from Ancient Greek",
"Greek terms with usage examples",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "Grandad, the poor thing, can no longer walk.",
"roman": "O pappoús o talaíporos den boreí pia na perpatísei.",
"text": "Ο παππούς ο ταλαίπωρος δεν μπορεί πια να περπατήσει.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"poor, miserable, wretched (very sad, ill, or poor)"
],
"links": [
[
"poor",
"poor"
],
[
"miserable",
"miserable"
],
[
"wretched",
"wretched"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/taˈlepoɾos/"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "kaïménos",
"sense": "poor, wretched",
"word": "καημένος"
},
{
"roman": "kakomoíris",
"sense": "poor, wretched",
"word": "κακομοίρης"
}
],
"word": "ταλαίπωρος"
}
Download raw JSONL data for ταλαίπωρος meaning in Greek (7.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.