"μελαγχολώ" meaning in Greek

See μελαγχολώ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: /me.laŋ.xoˈlo/
Etymology: Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολῶ (melankholô), as a contracted form of its Late Hellenistic Koine conjugation in -έω (-éō), μελαγχολέω (melankholéō), departing from the ancient -άω (-áō) conjugation μελαγχολάω (melankholáō). Etymology templates: {{lbor|el|grc|μελαγχολῶ}} Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολῶ (melankholô) Head templates: {{head|el|verbs|head=μελαγχολώ, -είς, -εί...|sort=|ts=}} μελαγχολώ, -είς, -εί... • (melancholó, -eís, -eí...), {{el-verb|head=μελαγχολώ, -είς, -εί...|passive=-|past=μελαγχόλησα}} μελαγχολώ, -είς, -εί... • (melancholó, -eís, -eí...) (past μελαγχόλησα, passive —) Forms: μελαγχολώ [canonical], -είς [canonical], -εί... [canonical], melancholó [romanization], -eís [romanization], -eí... [romanization], μελαγχόλησα [past], no-table-tags [table-tags], μελαγχολώ [active, first-person, imperfective, indicative, present, singular], μελαγχολήσω [active, dependent, first-person, indicative, perfective, singular], μελαγχολείς [active, imperfective, indicative, present, second-person, singular], μελαγχολήσεις [active, dependent, indicative, perfective, second-person, singular], μελαγχολεί [active, imperfective, indicative, present, singular, third-person], μελαγχολήσει [active, dependent, indicative, perfective, singular, third-person], μελαγχολούμε [active, first-person, imperfective, indicative, plural, present], μελαγχολήσουμε [active, dependent, first-person, indicative, perfective, plural], -ομε [active, dependent, first-person, indicative, perfective, plural, rare], μελαγχολείτε [active, imperfective, indicative, plural, present, second-person], μελαγχολήσετε [active, dependent, indicative, perfective, plural, second-person], μελαγχολούν [active, imperfective, indicative, plural, present, third-person], μελαγχολούνε [active, imperfective, indicative, plural, present, third-person], μελαγχολήσουν [active, dependent, indicative, perfective, plural, third-person], μελαγχολήσουνε [active, dependent, indicative, perfective, plural, third-person], μελαγχολούσα [active, first-person, imperfect, imperfective, indicative, singular], μελαγχόλησα [active, first-person, indicative, past, perfective, singular], μελαγχολούσες [active, imperfect, imperfective, indicative, second-person, singular], μελαγχόλησες [active, indicative, past, perfective, second-person, singular], μελαγχολούσε [active, imperfect, imperfective, indicative, singular, third-person], μελαγχόλησε [active, indicative, past, perfective, singular, third-person], μελαγχολούσαμε [active, first-person, imperfect, imperfective, indicative, plural], μελαγχολήσαμε [active, first-person, indicative, past, perfective, plural], μελαγχολούσατε [active, imperfect, imperfective, indicative, plural, second-person], μελαγχολήσατε [active, indicative, past, perfective, plural, second-person], μελαγχολούσαν [active, imperfect, imperfective, indicative, plural, third-person], μελαγχολούσανε [active, imperfect, imperfective, indicative, plural, third-person], μελαγχόλησαν [active, indicative, past, perfective, plural, third-person], μελαγχολήσαν [active, indicative, past, perfective, plural, third-person], μελαγχολήσανε [active, indicative, past, perfective, plural, third-person], θα μελαγχολώ [active, first-person, future, imperfective, indicative, progressive, singular], θα μελαγχολήσω [active, first-person, future, indicative, perfective, singular], Formed using present [active, future, imperfective, perfective, subjunctive], dependent (for simple past) [active, future, imperfective, perfective, subjunctive], present perfect from above with a particle (να, ας). [active, future, imperfective, perfective, subjunctive], - [active, imperative, imperfective, second-person, singular], μελαγχόλησε [active, imperative, perfective, second-person, singular], μελαγχολείτε [active, imperative, imperfective, plural, second-person], μελαγχολήστε [active, imperative, perfective, plural, second-person], μελαγχολώντας [active, indeclinable, participle, present], έχοντας μελαγχολήσει [active, indeclinable, participle, perfect], - [indeclinable, participle, passive, perfect], μελαγχολήσει [infinitive-aorist]
  1. (intransitive) to be/become/feel melancholic Tags: intransitive
    Sense id: en-μελαγχολώ-el-verb-qgKN-Gbr Categories (other): Greek entries with incorrect language header, Greek verbs conjugating like 'απορώ', Pages with 1 entry, Pages with entries, Sadness Disambiguation of Greek entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Greek verbs conjugating like 'απορώ': 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 49 51 Disambiguation of Pages with entries: 47 53 Disambiguation of Sadness: 46 54
  2. (transitive) to make melancholic, to put in a melancholic mood Tags: transitive
    Sense id: en-μελαγχολώ-el-verb-~9MnnP~T Categories (other): Greek entries with incorrect language header, Greek verbs conjugating like 'απορώ', Pages with 1 entry, Pages with entries, Sadness Disambiguation of Greek entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of Greek verbs conjugating like 'απορώ': 47 53 Disambiguation of Pages with 1 entry: 49 51 Disambiguation of Pages with entries: 47 53 Disambiguation of Sadness: 46 54
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: μελαγχολία (melancholía) [feminine], μελαγχολικά (melancholiká), μελαγχολικός (melancholikós)
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "charopoió",
      "word": "χαροποιώ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "μελαγχολῶ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολῶ (melankholô)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολῶ (melankholô), as a contracted form of its Late Hellenistic Koine conjugation in -έω (-éō), μελαγχολέω (melankholéō), departing from the ancient -άω (-áō) conjugation μελαγχολάω (melankholáō).",
  "forms": [
    {
      "form": "μελαγχολώ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-είς",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-εί...",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "melancholó",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "-eís",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "-eí...",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησα",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-conjug-2nd-B-act\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσω",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολείς",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσεις",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολεί",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσει",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσουμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ομε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσετε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούνε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσουν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσουνε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσες",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησες",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσαμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσαμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσατε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσατε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "θα μελαγχολώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "indicative",
        "progressive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "θα μελαγχολήσω",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Formed using present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "future",
        "imperfective",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "dependent (for simple past)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "future",
        "imperfective",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "future",
        "imperfective",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "imperfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "imperfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολώντας",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indeclinable",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "έχοντας μελαγχολήσει",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indeclinable",
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσει",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive-aorist"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "verbs",
        "head": "μελαγχολώ, -είς, -εί...",
        "sort": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "μελαγχολώ, -είς, -εί... • (melancholó, -eís, -eí...)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "μελαγχολώ, -είς, -εί...",
        "passive": "-",
        "past": "μελαγχόλησα"
      },
      "expansion": "μελαγχολώ, -είς, -εί... • (melancholó, -eís, -eí...) (past μελαγχόλησα, passive —)",
      "name": "el-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "με‧λαγ‧χο‧λώ"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "melancholía",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "μελαγχολία"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "melancholiká",
      "word": "μελαγχολικά"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "melancholikós",
      "word": "μελαγχολικός"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Greek verbs conjugating like 'απορώ'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "langcode": "el",
          "name": "Sadness",
          "orig": "el:Sadness",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "english": "I feel melancholic, youˢⁱⁿᵍᵘˡᵃʳ feel melancholy",
          "roman": "melancholó, melancholeís",
          "text": "μελαγχολώ, μελαγχολείς",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become/feel melancholic"
      ],
      "id": "en-μελαγχολώ-el-verb-qgKN-Gbr",
      "links": [
        [
          "melancholic",
          "melancholic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be/become/feel melancholic"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Greek entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Greek verbs conjugating like 'απορώ'",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 51",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "47 53",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "46 54",
          "kind": "other",
          "langcode": "el",
          "name": "Sadness",
          "orig": "el:Sadness",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              23
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              13
            ]
          ],
          "english": "Rainy weather depresses me / makes me melancholy.",
          "roman": "Me melancholeí o vrocherós kairós.",
          "text": "Με μελαγχολεί ο βροχερός καιρός.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make melancholic, to put in a melancholic mood"
      ],
      "id": "en-μελαγχολώ-el-verb-~9MnnP~T",
      "links": [
        [
          "melancholic",
          "melancholic"
        ],
        [
          "mood",
          "mood"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to make melancholic, to put in a melancholic mood"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/me.laŋ.xoˈlo/"
    }
  ],
  "word": "μελαγχολώ"
}
{
  "antonyms": [
    {
      "roman": "charopoió",
      "word": "χαροποιώ"
    }
  ],
  "categories": [
    "Greek active-only verbs",
    "Greek entries with incorrect language header",
    "Greek learned borrowings from Ancient Greek",
    "Greek lemmas",
    "Greek terms borrowed from Ancient Greek",
    "Greek terms derived from Ancient Greek",
    "Greek verbs",
    "Greek verbs conjugating like 'απορώ'",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "el:Sadness"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "grc",
        "3": "μελαγχολῶ"
      },
      "expansion": "Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολῶ (melankholô)",
      "name": "lbor"
    }
  ],
  "etymology_text": "Learned borrowing from Ancient Greek μελαγχολῶ (melankholô), as a contracted form of its Late Hellenistic Koine conjugation in -έω (-éō), μελαγχολέω (melankholéō), departing from the ancient -άω (-áō) conjugation μελαγχολάω (melankholáō).",
  "forms": [
    {
      "form": "μελαγχολώ",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-είς",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "-εί...",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "melancholó",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "-eís",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "-eí...",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησα",
      "tags": [
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "el-conjug-2nd-B-act\n",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "present",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσω",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολείς",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "present",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσεις",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολεί",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσει",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσουμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "-ομε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "first-person",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "rare"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσετε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούνε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "present",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσουν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσουνε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "dependent",
        "indicative",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησα",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσες",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησες",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσαμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσαμε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσατε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσατε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολούσανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperfect",
        "imperfective",
        "indicative",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσαν",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσανε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indicative",
        "past",
        "perfective",
        "plural",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "θα μελαγχολώ",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "future",
        "imperfective",
        "indicative",
        "progressive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "θα μελαγχολήσω",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "first-person",
        "future",
        "indicative",
        "perfective",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "Formed using present",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "future",
        "imperfective",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "dependent (for simple past)",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "future",
        "imperfective",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "future",
        "imperfective",
        "perfective",
        "subjunctive"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "imperfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχόλησε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "perfective",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολείτε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "imperfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήστε",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "imperative",
        "perfective",
        "plural",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολώντας",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indeclinable",
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "έχοντας μελαγχολήσει",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "active",
        "indeclinable",
        "participle",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "-",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "indeclinable",
        "participle",
        "passive",
        "perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "μελαγχολήσει",
      "source": "conjugation",
      "tags": [
        "infinitive-aorist"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "el",
        "2": "verbs",
        "head": "μελαγχολώ, -είς, -εί...",
        "sort": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "μελαγχολώ, -είς, -εί... • (melancholó, -eís, -eí...)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "head": "μελαγχολώ, -είς, -εί...",
        "passive": "-",
        "past": "μελαγχόλησα"
      },
      "expansion": "μελαγχολώ, -είς, -εί... • (melancholó, -eís, -eí...) (past μελαγχόλησα, passive —)",
      "name": "el-verb"
    }
  ],
  "hyphenation": [
    "με‧λαγ‧χο‧λώ"
  ],
  "lang": "Greek",
  "lang_code": "el",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "melancholía",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "μελαγχολία"
    },
    {
      "roman": "melancholiká",
      "word": "μελαγχολικά"
    },
    {
      "roman": "melancholikós",
      "word": "μελαγχολικός"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Greek intransitive verbs",
        "Greek terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              10
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              9
            ]
          ],
          "english": "I feel melancholic, youˢⁱⁿᵍᵘˡᵃʳ feel melancholy",
          "roman": "melancholó, melancholeís",
          "text": "μελαγχολώ, μελαγχολείς",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to be/become/feel melancholic"
      ],
      "links": [
        [
          "melancholic",
          "melancholic"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(intransitive) to be/become/feel melancholic"
      ],
      "tags": [
        "intransitive"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Greek terms with usage examples",
        "Greek transitive verbs"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_english_offsets": [
            [
              14,
              23
            ]
          ],
          "bold_roman_offsets": [
            [
              3,
              14
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              3,
              13
            ]
          ],
          "english": "Rainy weather depresses me / makes me melancholy.",
          "roman": "Me melancholeí o vrocherós kairós.",
          "text": "Με μελαγχολεί ο βροχερός καιρός.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to make melancholic, to put in a melancholic mood"
      ],
      "links": [
        [
          "melancholic",
          "melancholic"
        ],
        [
          "mood",
          "mood"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(transitive) to make melancholic, to put in a melancholic mood"
      ],
      "tags": [
        "transitive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/me.laŋ.xoˈlo/"
    }
  ],
  "word": "μελαγχολώ"
}

Download raw JSONL data for μελαγχολώ meaning in Greek (9.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.