See θάβω in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for θάβω meaning in Greek (20.8kB)
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "el", "2": "gkm", "3": "θάβω", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "-", "ts": "" }, "expansion": "Byzantine Greek θάβω", "name": "inh" }, { "args": { "1": "el", "2": "gkm", "3": "θάβω", "tr": "-" }, "expansion": "Inherited from Byzantine Greek θάβω", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "el", "2": "grc", "3": "θάπτω" }, "expansion": "Ancient Greek θάπτω (tháptō)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "perfective" }, "expansion": "perfective", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "el", "2": "θαψ-" }, "expansion": "θαψ-", "name": "lang" }, { "args": { "1": "-ψ- > -β-" }, "expansion": "-ψ- > -β-", "name": "nobr" }, { "args": { "1": "grc", "2": "κόπτω" }, "expansion": "κόπτω (kóptō)", "name": "m" }, { "args": { "1": "el", "2": "κόβω", "t": "cut" }, "expansion": "κόβω (kóvo, “cut”)", "name": "m" } ], "etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek θάβω, from the Ancient Greek θάπτω (tháptō) from the perfective stem θαψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kóptō), κοψ- > κόβω (kóvo, “cut”).", "forms": [ { "form": "thávo", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "έθαψα", "tags": [ "past" ] }, { "form": "θάβομαι", "tags": [ "passive" ] }, { "form": "θάφτηκα", "tags": [ "passive", "past" ] }, { "form": "τάφηκα", "tags": [ "passive", "past" ] }, { "form": "θαμένος", "tags": [ "participle", "passive", "perfect" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "el-conjug-1st\n", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "θάβω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "θάψω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θάβομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular" ] }, { "form": "θαφτώ", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "ταφώ", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θάβεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάψεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάβεσαι", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θαφτείς", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ταφείς", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάβει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάψει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάβεται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θαφτεί", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ταφεί", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάβουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "rare" ] }, { "form": "θάψουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural", "rare" ] }, { "form": "θαβόμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present" ] }, { "form": "θαφτούμε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "plural" ] }, { "form": "ταφούμε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "plural" ] }, { "form": "θάβετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "θάψετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "θαβόσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "θαφτείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ταφείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "θάβουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "θάψουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάψουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβονται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "θαφτούν", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαφτούνε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφούν", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφούνε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έθαβα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular" ] }, { "form": "έθαψα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θαβόμουν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θαβόμουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θάφτηκα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "τάφηκα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "[{ετάφην}]", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "έθαβες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έθαψες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θαβόσουν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θαβόσουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάφτηκες", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "τάφηκες", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "[{ετάφης}]", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έθαβε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "έθαψε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θαβόταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θαβότανε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάφτηκε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "τάφηκε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ετάφη", "source": "conjugation", "tags": [ "archaic", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάβαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural" ] }, { "form": "θάψαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "θαβόμασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural" ] }, { "form": "‑όμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural" ] }, { "form": "θαφτήκαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "ταφήκαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "[{ετάφημεν}]", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "θάβατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάψατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θαβόσασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "‑όσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θαφτήκατε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ταφήκατε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "[{ετάφητε}]", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "έθαβαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έθαψαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάψαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάψανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβονταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαβόντουσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάφτηκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαφτήκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαφτήκανε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "τάφηκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφήκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφήκανε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ετάφησαν", "source": "conjugation", "tags": [ "archaic", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θα θάβω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "progressive", "singular" ] }, { "form": "θα θάψω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θα θάβομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θα θαφτώ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "ταφώ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "Formed using present", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "dependent (for simple past)", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "θάβε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάψε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάφ'", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάψου", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάβετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάψτε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάφτε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θαφτείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ταφείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβοντας", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "έχοντας θάψει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "θαμμένος", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑η", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑ο", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "θάψει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "infinitive-aorist" ] }, { "form": "θαφτεί", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-aorist", "passive" ] }, { "form": "ταφεί", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-aorist", "passive" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "el", "2": "verbs", "head": "", "sort": "" }, "expansion": "θάβω • (thávo)", "name": "head" }, { "args": { "p-past": "θάφτηκα", "p-past2": "τάφηκα", "passive": "θάβομαι", "past": "έθαψα", "ppp": "θαμένος" }, "expansion": "θάβω • (thávo) (past έθαψα, passive θάβομαι, p‑past θάφτηκα/τάφηκα, ppp θαμένος)", "name": "el-verb" } ], "hyphenation": [ "θά‧βω" ], "lang": "Greek", "lang_code": "el", "pos": "verb", "related": [ { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "buried; dead", "roman": "pethaménos", "tags": [ "participle" ], "word": "θαμμένος not related to πεθαμένος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "unbury", "roman": "xethávo", "word": "ξεθάβω" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "unburied", "roman": "áthaftos", "word": "άθαφτος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "tháftis", "tags": [ "masculine" ], "word": "θάφτης" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "thaftiká", "tags": [ "neuter", "plural" ], "word": "θαφτικά" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "gravedigger", "roman": "nekrotháftis", "tags": [ "masculine" ], "word": "νεκροθάφτης" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "Agiotafítis", "tags": [ "masculine" ], "word": "Αγιοταφίτης" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "agiotafítikos", "word": "αγιοταφίτικος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "unburied", "roman": "anentafíastos", "word": "ανενταφίαστος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "unburied", "roman": "átafos", "word": "άταφος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "exhumation", "roman": "ektafí", "tags": [ "feminine" ], "word": "εκταφή" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "bury", "roman": "entafiázo", "word": "ενταφιάζω" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "burial", "roman": "entafíasi", "tags": [ "feminine" ], "word": "ενταφίαση" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "entafiastís", "tags": [ "masculine" ], "word": "ενταφιαστής" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "roman": "entáfios", "word": "εντάφιος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "epitaph", "roman": "epitáfios", "word": "επιτάφιος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "cenotaph", "roman": "kenotáfio", "tags": [ "neuter" ], "word": "κενοτάφιο" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "cemetery", "roman": "nekrotafeío", "tags": [ "neuter" ], "word": "νεκροταφείο" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "burial", "roman": "tafí", "tags": [ "feminine" ], "word": "ταφή" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "gravestone", "roman": "tafópetra", "tags": [ "feminine" ], "word": "ταφόπετρα" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "gravestone (plaque)", "roman": "tafóplaka", "tags": [ "feminine" ], "word": "ταφόπλακα" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "grave, tomb", "roman": "táfos", "tags": [ "masculine" ], "word": "τάφος" }, { "_dis1": "0 0 0 0", "english": "moat, ditch", "roman": "táfros", "tags": [ "feminine" ], "word": "τάφρος" } ], "senses": [ { "glosses": [ "to bury, inter" ], "id": "en-θάβω-el-verb-wn07I2TZ", "links": [ [ "bury", "bury" ], [ "inter", "inter" ] ] }, { "categories": [ { "_dis": "10 74 8 7", "kind": "other", "name": "Greek entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w+disamb" } ], "glosses": [ "to conceal, hide" ], "id": "en-θάβω-el-verb-a0zwB4XM", "links": [ [ "conceal", "conceal" ], [ "hide", "hide" ] ] }, { "glosses": [ "to ruin" ], "id": "en-θάβω-el-verb-pJTg4BTa", "links": [ [ "ruin", "ruin" ] ] }, { "glosses": [ "to criticize, slander or gossip" ], "id": "en-θάβω-el-verb-MXzZT9bk", "links": [ [ "criticize", "criticize" ], [ "slander", "slander" ], [ "gossip", "gossip" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈθa.vo/" } ], "word": "θάβω" }
{ "categories": [ "Greek entries with incorrect language header", "Greek irregular verbs", "Greek lemmas", "Greek terms derived from Ancient Greek", "Greek terms derived from Byzantine Greek", "Greek terms inherited from Ancient Greek", "Greek terms inherited from Byzantine Greek", "Greek terms with IPA pronunciation", "Greek verbs" ], "etymology_templates": [ { "args": { "1": "Inherited" }, "expansion": "Inherited", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "el", "2": "gkm", "3": "θάβω", "4": "", "5": "", "g": "", "g2": "", "g3": "", "id": "", "lit": "", "nocat": "", "pos": "", "sc": "", "sort": "", "tr": "-", "ts": "" }, "expansion": "Byzantine Greek θάβω", "name": "inh" }, { "args": { "1": "el", "2": "gkm", "3": "θάβω", "tr": "-" }, "expansion": "Inherited from Byzantine Greek θάβω", "name": "inh+" }, { "args": { "1": "el", "2": "grc", "3": "θάπτω" }, "expansion": "Ancient Greek θάπτω (tháptō)", "name": "inh" }, { "args": { "1": "perfective" }, "expansion": "perfective", "name": "glossary" }, { "args": { "1": "el", "2": "θαψ-" }, "expansion": "θαψ-", "name": "lang" }, { "args": { "1": "-ψ- > -β-" }, "expansion": "-ψ- > -β-", "name": "nobr" }, { "args": { "1": "grc", "2": "κόπτω" }, "expansion": "κόπτω (kóptō)", "name": "m" }, { "args": { "1": "el", "2": "κόβω", "t": "cut" }, "expansion": "κόβω (kóvo, “cut”)", "name": "m" } ], "etymology_text": "Inherited from Byzantine Greek θάβω, from the Ancient Greek θάπτω (tháptō) from the perfective stem θαψ- in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kóptō), κοψ- > κόβω (kóvo, “cut”).", "forms": [ { "form": "thávo", "tags": [ "romanization" ] }, { "form": "έθαψα", "tags": [ "past" ] }, { "form": "θάβομαι", "tags": [ "passive" ] }, { "form": "θάφτηκα", "tags": [ "passive", "past" ] }, { "form": "τάφηκα", "tags": [ "passive", "past" ] }, { "form": "θαμένος", "tags": [ "participle", "passive", "perfect" ] }, { "form": "no-table-tags", "source": "conjugation", "tags": [ "table-tags" ] }, { "form": "el-conjug-1st\n", "source": "conjugation", "tags": [ "inflection-template" ] }, { "form": "θάβω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "present", "singular" ] }, { "form": "θάψω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θάβομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular" ] }, { "form": "θαφτώ", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "ταφώ", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θάβεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάψεις", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάβεσαι", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θαφτείς", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "ταφείς", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάβει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάψει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάβεται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "present", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θαφτεί", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ταφεί", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάβουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "rare" ] }, { "form": "θάψουμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural" ] }, { "form": "‑ομε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "first-person", "indicative", "perfective", "plural", "rare" ] }, { "form": "θαβόμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present" ] }, { "form": "θαφτούμε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "plural" ] }, { "form": "ταφούμε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "first-person", "indicative", "passive", "perfective", "plural" ] }, { "form": "θάβετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "θάψετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "θαβόσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "second-person" ] }, { "form": "θαφτείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ταφείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "θάβουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfective", "indicative", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "θάψουν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάψουνε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "dependent", "indicative", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβονται", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "present", "third-person" ] }, { "form": "θαφτούν", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαφτούνε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφούν", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφούνε", "source": "conjugation", "tags": [ "dependent", "indicative", "passive", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έθαβα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular" ] }, { "form": "έθαψα", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θαβόμουν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θαβόμουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θάφτηκα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "τάφηκα", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "[{ετάφην}]", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular" ] }, { "form": "έθαβες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έθαψες", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θαβόσουν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θαβόσουνα", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάφτηκες", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "τάφηκες", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "[{ετάφης}]", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "έθαβε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "singular", "third-person" ] }, { "form": "έθαψε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θαβόταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θαβότανε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάφτηκε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "τάφηκε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "ετάφη", "source": "conjugation", "tags": [ "archaic", "indicative", "passive", "past", "perfective", "singular", "third-person" ] }, { "form": "θάβαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural" ] }, { "form": "θάψαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "indicative", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "θαβόμασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural" ] }, { "form": "‑όμαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural" ] }, { "form": "θαφτήκαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "ταφήκαμε", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "[{ετάφημεν}]", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural" ] }, { "form": "θάβατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάψατε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θαβόσασταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "‑όσαστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θαφτήκατε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ταφήκατε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "[{ετάφητε}]", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "έθαβαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperfect", "imperfective", "indicative", "plural", "third-person" ] }, { "form": "έθαψαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάψαν", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάψανε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "indicative", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάβονταν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαβόντουσαν", "source": "conjugation", "tags": [ "imperfect", "imperfective", "indicative", "informal", "passive", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θάφτηκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαφτήκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θαφτήκανε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "τάφηκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφήκαν", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ταφήκανε", "source": "conjugation", "tags": [ "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "ετάφησαν", "source": "conjugation", "tags": [ "archaic", "indicative", "passive", "past", "perfective", "plural", "third-person" ] }, { "form": "θα θάβω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "progressive", "singular" ] }, { "form": "θα θάψω", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "first-person", "future", "indicative", "perfective", "singular" ] }, { "form": "θα θάβομαι", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "first-person", "future", "imperfective", "indicative", "passive", "singular" ] }, { "form": "θα θαφτώ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "ταφώ", "source": "conjugation", "tags": [ "first-person", "future", "indicative", "passive", "perfective", "singular" ] }, { "form": "Formed using present", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "dependent (for simple past)", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "present perfect from above with a particle (να, ας).", "source": "conjugation", "tags": [ "continuative", "future", "imperfective", "perfective", "progressive", "subjunctive" ] }, { "form": "θάβε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάψε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάφ'", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάψου", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "second-person", "singular" ] }, { "form": "θάβετε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "imperfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάψτε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάφτε", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "imperative", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβεστε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "imperfective", "passive", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θαφτείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "ταφείτε", "source": "conjugation", "tags": [ "imperative", "passive", "perfective", "plural", "second-person" ] }, { "form": "θάβοντας", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "present" ] }, { "form": "-", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "present" ] }, { "form": "έχοντας θάψει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "participle", "past" ] }, { "form": "θαμμένος", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑η", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "‑ο", "source": "conjugation", "tags": [ "participle", "passive", "past" ] }, { "form": "θάψει", "source": "conjugation", "tags": [ "active", "infinitive-aorist" ] }, { "form": "θαφτεί", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-aorist", "passive" ] }, { "form": "ταφεί", "source": "conjugation", "tags": [ "infinitive-aorist", "passive" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "el", "2": "verbs", "head": "", "sort": "" }, "expansion": "θάβω • (thávo)", "name": "head" }, { "args": { "p-past": "θάφτηκα", "p-past2": "τάφηκα", "passive": "θάβομαι", "past": "έθαψα", "ppp": "θαμένος" }, "expansion": "θάβω • (thávo) (past έθαψα, passive θάβομαι, p‑past θάφτηκα/τάφηκα, ppp θαμένος)", "name": "el-verb" } ], "hyphenation": [ "θά‧βω" ], "lang": "Greek", "lang_code": "el", "pos": "verb", "related": [ { "english": "buried; dead", "roman": "pethaménos", "tags": [ "participle" ], "word": "θαμμένος not related to πεθαμένος" }, { "english": "unbury", "roman": "xethávo", "word": "ξεθάβω" }, { "english": "unburied", "roman": "áthaftos", "word": "άθαφτος" }, { "roman": "tháftis", "tags": [ "masculine" ], "word": "θάφτης" }, { "roman": "thaftiká", "tags": [ "neuter", "plural" ], "word": "θαφτικά" }, { "english": "gravedigger", "roman": "nekrotháftis", "tags": [ "masculine" ], "word": "νεκροθάφτης" }, { "roman": "Agiotafítis", "tags": [ "masculine" ], "word": "Αγιοταφίτης" }, { "roman": "agiotafítikos", "word": "αγιοταφίτικος" }, { "english": "unburied", "roman": "anentafíastos", "word": "ανενταφίαστος" }, { "english": "unburied", "roman": "átafos", "word": "άταφος" }, { "english": "exhumation", "roman": "ektafí", "tags": [ "feminine" ], "word": "εκταφή" }, { "english": "bury", "roman": "entafiázo", "word": "ενταφιάζω" }, { "english": "burial", "roman": "entafíasi", "tags": [ "feminine" ], "word": "ενταφίαση" }, { "roman": "entafiastís", "tags": [ "masculine" ], "word": "ενταφιαστής" }, { "roman": "entáfios", "word": "εντάφιος" }, { "english": "epitaph", "roman": "epitáfios", "word": "επιτάφιος" }, { "english": "cenotaph", "roman": "kenotáfio", "tags": [ "neuter" ], "word": "κενοτάφιο" }, { "english": "cemetery", "roman": "nekrotafeío", "tags": [ "neuter" ], "word": "νεκροταφείο" }, { "english": "burial", "roman": "tafí", "tags": [ "feminine" ], "word": "ταφή" }, { "english": "gravestone", "roman": "tafópetra", "tags": [ "feminine" ], "word": "ταφόπετρα" }, { "english": "gravestone (plaque)", "roman": "tafóplaka", "tags": [ "feminine" ], "word": "ταφόπλακα" }, { "english": "grave, tomb", "roman": "táfos", "tags": [ "masculine" ], "word": "τάφος" }, { "english": "moat, ditch", "roman": "táfros", "tags": [ "feminine" ], "word": "τάφρος" } ], "senses": [ { "glosses": [ "to bury, inter" ], "links": [ [ "bury", "bury" ], [ "inter", "inter" ] ] }, { "glosses": [ "to conceal, hide" ], "links": [ [ "conceal", "conceal" ], [ "hide", "hide" ] ] }, { "glosses": [ "to ruin" ], "links": [ [ "ruin", "ruin" ] ] }, { "glosses": [ "to criticize, slander or gossip" ], "links": [ [ "criticize", "criticize" ], [ "slander", "slander" ], [ "gossip", "gossip" ] ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈθa.vo/" } ], "word": "θάβω" }
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Greek dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.