See π·π°π½π° in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*hanΓ΄"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hanΓ΄",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "haan"
},
"expansion": "Dutch haan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hahn"
},
"expansion": "German Hahn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hana"
},
"expansion": "Old English hana",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gme-cgo",
"2": "ano"
},
"expansion": "Crimean Gothic ano",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *hanΓ΄. Cognates include Dutch haan, German Hahn, Old English hana and Crimean Gothic ano.",
"forms": [
{
"form": "hana",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-noun-an-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "an-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Masculine an-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°",
"roman": "hana",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π",
"roman": "hanans",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°",
"roman": "hana",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π",
"roman": "hanans",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½",
"roman": "hanan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π",
"roman": "hanans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π½πΉπ½π",
"roman": "hanins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π΄",
"roman": "hananΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π½πΉπ½",
"roman": "hanin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°πΌ",
"roman": "hanam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "π·π°π½π° β’ (hana) m",
"name": "got-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "han"
},
"name": "got-decl-noun-an-m"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Gothic entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "got",
"name": "Chickens",
"orig": "got:Chickens",
"parents": [
"Fowls",
"Poultry",
"Birds",
"Livestock",
"Vertebrates",
"Agriculture",
"Animals",
"Chordates",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Sciences",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "got",
"name": "Male animals",
"orig": "got:Male animals",
"parents": [
"Animals",
"Male",
"Lifeforms",
"Gender",
"All topics",
"Life",
"Biology",
"Psychology",
"Sociology",
"Fundamental",
"Nature",
"Sciences",
"Social sciences",
"Society"
],
"source": "w"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"english": "pigeon, dove",
"roman": "ahaks",
"word": "π°π·π°πΊπ"
},
{
"english": "eagle",
"roman": "ara",
"word": "π°ππ°"
},
{
"english": "turtledove",
"roman": "hraiwadΕ«bΕ",
"word": "π·ππ°πΉπ
π°π³πΏπ±π"
},
{
"english": "sparrow",
"roman": "sparwa",
"word": "πππ°ππ
π°"
}
],
"examples": [
{
"english": "Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus & Codex Ambrosianus C) 26.74",
"roman": "ΓΎanuh dugann afdΕmjan jah swaran ΓΎatei ni kann ΓΎana mannan. jah suns hana hrukida.",
"text": "πΈπ°π½πΏπ· π³πΏπ²π°π½π½ π°ππ³ππΌπΎπ°π½ πΎπ°π· ππ
π°ππ°π½ πΈπ°ππ΄πΉ π½πΉ πΊπ°π½π½ πΈπ°π½π° πΌπ°π½π½π°π½. πΎπ°π· ππΏπ½π π·π°π½π° π·ππΏπΊπΉπ³π°."
},
{
"english": "Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 13.38",
"roman": "andhΕf iΔsus: saiwala ΓΎeina faur mik lagjis? amΔn amΔn qiΓΎa ΓΎus, ΓΎei hana ni hrukeiΓΎ, untΔ ΓΎu mik afaikis kunnan ΓΎrim sinΓΎam.",
"text": "π°π½π³π·ππ πΉπ΄ππΏπ: ππ°πΉπ
π°π»π° πΈπ΄πΉπ½π° ππ°πΏπ πΌπΉπΊ π»π°π²πΎπΉπ? π°πΌπ΄π½ π°πΌπ΄π½ π΅πΉπΈπ° πΈπΏπ, πΈπ΄πΉ π·π°π½π° π½πΉ π·ππΏπΊπ΄πΉπΈ, πΏπ½ππ΄ πΈπΏ πΌπΉπΊ π°ππ°πΉπΊπΉπ πΊπΏπ½π½π°π½ πΈππΉπΌ ππΉπ½πΈπ°πΌ."
},
{
"english": "But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 14.68",
"roman": "iΓΎ is afaiaik qiΓΎands: ni wait, ni kann Ζa ΓΎu qiΓΎis. jah galaiΓΎ faur gard, jah hana wΕpida.",
"text": "πΉπΈ πΉπ π°ππ°πΉπ°πΉπΊ π΅πΉπΈπ°π½π³π: π½πΉ π
π°πΉπ, π½πΉ πΊπ°π½π½ ππ° πΈπΏ π΅πΉπΈπΉπ. πΎπ°π· π²π°π»π°πΉπΈ ππ°πΏπ π²π°ππ³, πΎπ°π· π·π°π½π° π
πππΉπ³π°."
}
],
"glosses": [
"rooster, cock (male chicken)"
],
"hypernyms": [
{
"english": "bird",
"roman": "fugls",
"word": "ππΏπ²π»π"
}
],
"id": "en-π·π°π½π°-got-noun-got:Q2216236",
"links": [
[
"rooster",
"rooster"
],
[
"cock",
"cock"
]
],
"related": [
{
"english": "crow",
"roman": "hrΕ«k",
"word": "π·ππΏπΊ"
},
{
"english": "to crow",
"roman": "hrΕ«kjan",
"word": "π·ππΏπΊπΎπ°π½"
}
],
"senseid": [
"got:Q2216236"
],
"wikidata": [
"Q2216236"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Λha.na/"
}
],
"word": "π·π°π½π°"
}
{
"coordinate_terms": [
{
"english": "pigeon, dove",
"roman": "ahaks",
"word": "π°π·π°πΊπ"
},
{
"english": "eagle",
"roman": "ara",
"word": "π°ππ°"
},
{
"english": "turtledove",
"roman": "hraiwadΕ«bΕ",
"word": "π·ππ°πΉπ
π°π³πΏπ±π"
},
{
"english": "sparrow",
"roman": "sparwa",
"word": "πππ°ππ
π°"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "got",
"2": "gem-pro",
"3": "*hanΓ΄"
},
"expansion": "Proto-Germanic *hanΓ΄",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "haan"
},
"expansion": "Dutch haan",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Hahn"
},
"expansion": "German Hahn",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ang",
"2": "hana"
},
"expansion": "Old English hana",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "gme-cgo",
"2": "ano"
},
"expansion": "Crimean Gothic ano",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Germanic *hanΓ΄. Cognates include Dutch haan, German Hahn, Old English hana and Crimean Gothic ano.",
"forms": [
{
"form": "hana",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "got-decl-noun-an-m",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "an-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "Masculine an-stem",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°",
"roman": "hana",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π",
"roman": "hanans",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°",
"roman": "hana",
"source": "declension",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π",
"roman": "hanans",
"source": "declension",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½",
"roman": "hanan",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π",
"roman": "hanans",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π½πΉπ½π",
"roman": "hanins",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°π½π΄",
"roman": "hananΔ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "π·π°π½πΉπ½",
"roman": "hanin",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "π·π°π½π°πΌ",
"roman": "hanam",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "π·π°π½π° β’ (hana) m",
"name": "got-noun"
}
],
"hypernyms": [
{
"english": "bird",
"roman": "fugls",
"word": "ππΏπ²π»π"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "han"
},
"name": "got-decl-noun-an-m"
}
],
"lang": "Gothic",
"lang_code": "got",
"pos": "noun",
"related": [
{
"english": "crow",
"roman": "hrΕ«k",
"word": "π·ππΏπΊ"
},
{
"english": "to crow",
"roman": "hrΕ«kjan",
"word": "π·ππΏπΊπΎπ°π½"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Gothic entries with incorrect language header",
"Gothic lemmas",
"Gothic masculine an-stem nouns",
"Gothic masculine nouns",
"Gothic nouns",
"Gothic terms derived from Proto-Germanic",
"Gothic terms inherited from Proto-Germanic",
"Gothic terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"got:Chickens",
"got:Male animals"
],
"examples": [
{
"english": "Then began he to curse and to swear, saying, I know not the man. And immediately the cock crew. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus & Codex Ambrosianus C) 26.74",
"roman": "ΓΎanuh dugann afdΕmjan jah swaran ΓΎatei ni kann ΓΎana mannan. jah suns hana hrukida.",
"text": "πΈπ°π½πΏπ· π³πΏπ²π°π½π½ π°ππ³ππΌπΎπ°π½ πΎπ°π· ππ
π°ππ°π½ πΈπ°ππ΄πΉ π½πΉ πΊπ°π½π½ πΈπ°π½π° πΌπ°π½π½π°π½. πΎπ°π· ππΏπ½π π·π°π½π° π·ππΏπΊπΉπ³π°."
},
{
"english": "Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake? Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of John (Codex Argenteus) 13.38",
"roman": "andhΕf iΔsus: saiwala ΓΎeina faur mik lagjis? amΔn amΔn qiΓΎa ΓΎus, ΓΎei hana ni hrukeiΓΎ, untΔ ΓΎu mik afaikis kunnan ΓΎrim sinΓΎam.",
"text": "π°π½π³π·ππ πΉπ΄ππΏπ: ππ°πΉπ
π°π»π° πΈπ΄πΉπ½π° ππ°πΏπ πΌπΉπΊ π»π°π²πΎπΉπ? π°πΌπ΄π½ π°πΌπ΄π½ π΅πΉπΈπ° πΈπΏπ, πΈπ΄πΉ π·π°π½π° π½πΉ π·ππΏπΊπ΄πΉπΈ, πΏπ½ππ΄ πΈπΏ πΌπΉπΊ π°ππ°πΉπΊπΉπ πΊπΏπ½π½π°π½ πΈππΉπΌ ππΉπ½πΈπ°πΌ."
},
{
"english": "But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew. (KJV).",
"ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Mark (Codex Argenteus) 14.68",
"roman": "iΓΎ is afaiaik qiΓΎands: ni wait, ni kann Ζa ΓΎu qiΓΎis. jah galaiΓΎ faur gard, jah hana wΕpida.",
"text": "πΉπΈ πΉπ π°ππ°πΉπ°πΉπΊ π΅πΉπΈπ°π½π³π: π½πΉ π
π°πΉπ, π½πΉ πΊπ°π½π½ ππ° πΈπΏ π΅πΉπΈπΉπ. πΎπ°π· π²π°π»π°πΉπΈ ππ°πΏπ π²π°ππ³, πΎπ°π· π·π°π½π° π
πππΉπ³π°."
}
],
"glosses": [
"rooster, cock (male chicken)"
],
"links": [
[
"rooster",
"rooster"
],
[
"cock",
"cock"
]
],
"senseid": [
"got:Q2216236"
],
"wikidata": [
"Q2216236"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/Λha.na/"
}
],
"word": "π·π°π½π°"
}
Download raw JSONL data for π·π°π½π° meaning in Gothic (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.