"πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰" meaning in Gothic

See πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

Etymology: From Proto-Germanic *hraiwΔ… (β€œcorpse, carcass”) + *πŒ³πŒΏπŒ±π‰ (*dubō, β€œdove”, from *dΕ«bΗ­). Etymology templates: {{m|gem-pro|*dΕ«bΗ­}} *dΕ«bΗ­, {{compound|got|*hraiwΔ…|*πŒ³πŒΏπŒ±π‰|lang1=gem-pro|pos2=from <i class="Latn mention" lang="gem-pro">*dΕ«bΗ­</i>|t1=corpse, carcass|t2=dove}} Proto-Germanic *hraiwΔ… (β€œcorpse, carcass”) + *πŒ³πŒΏπŒ±π‰ (*dubō, β€œdove”, from *dΕ«bΗ­) Head templates: {{got-noun|f|tr=hraiwadΕ«bō}} πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰ β€’ (hraiwadΕ«bō) f Inflection templates: {{got-decl-noun-on-f|hraiwadΕ«b}} Forms: hraiwadΕ«bō [romanization], no-table-tags [table-tags], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰ [nominative, singular], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ [nominative, plural], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰ [singular, vocative], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ [plural, vocative], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½ [accusative, singular], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ [accusative, plural], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ [genitive, singular], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½π‰ [genitive, plural], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½ [dative, singular], πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒΌ [dative, plural]
  1. (hapax) turtledove Wikidata QID: Q30944 Categories (lifeform): Columbids Hypernyms: π†πŒΏπŒ²πŒ»πƒ (fugls) (english: bird) Coordinate_terms: πŒ°πŒ·πŒ°πŒΊπƒ (ahaks) (english: pigeon, dove), πŒ°π‚πŒ° (ara) (english: eagle), 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana) (english: rooster), πƒπ€πŒ°π‚π…πŒ° (sparwa) (english: sparrow)
    Sense id: en-πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰-got-noun-got:Q30944 Categories (other): Gothic entries with incorrect language header, Gothic hapax legomena, Gothic terms with non-redundant manual transliterations

Inflected forms

Alternative forms

Download JSON data for πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰ meaning in Gothic (4.8kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*dΕ«bΗ­"
      },
      "expansion": "*dΕ«bΗ­",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*hraiwΔ…",
        "3": "*πŒ³πŒΏπŒ±π‰",
        "lang1": "gem-pro",
        "pos2": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"gem-pro\">*dΕ«bΗ­</i>",
        "t1": "corpse, carcass",
        "t2": "dove"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hraiwΔ… (β€œcorpse, carcass”) + *πŒ³πŒΏπŒ±π‰ (*dubō, β€œdove”, from *dΕ«bΗ­)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *hraiwΔ… (β€œcorpse, carcass”) + *πŒ³πŒΏπŒ±π‰ (*dubō, β€œdove”, from *dΕ«bΗ­).",
  "forms": [
    {
      "form": "hraiwadūbō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-on-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰",
      "roman": "hraiwadūbō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰",
      "roman": "hraiwadūbō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½",
      "roman": "hraiwadūbōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½π‰",
      "roman": "hraiwadūbōnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½",
      "roman": "hraiwadūbōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒΌ",
      "roman": "hraiwadūbōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "tr": "hraiwadūbō"
      },
      "expansion": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰ β€’ (hraiwadΕ«bō) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hraiwadΕ«b"
      },
      "name": "got-decl-noun-on-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic hapax legomena",
          "parents": [
            "Hapax legomena",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "lifeform",
          "langcode": "got",
          "name": "Columbids",
          "orig": "got:Columbids",
          "parents": [
            "Birds",
            "Vertebrates",
            "Chordates",
            "Animals",
            "Lifeforms",
            "All topics",
            "Life",
            "Fundamental",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "coordinate_terms": [
        {
          "english": "pigeon, dove",
          "roman": "ahaks",
          "word": "πŒ°πŒ·πŒ°πŒΊπƒ"
        },
        {
          "english": "eagle",
          "roman": "ara",
          "word": "πŒ°π‚πŒ°"
        },
        {
          "english": "rooster",
          "roman": "hana",
          "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
        },
        {
          "english": "sparrow",
          "roman": "sparwa",
          "word": "πƒπ€πŒ°π‚π…πŒ°"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 2.24",
          "roman": "jah ei gΔ“beina fram imma hunsl, swaswΔ“ qiΓΎan ist in witōda fraujins, gajuk hraiwadubōnō aiΓΎΓΎau twōs juggōns ahakΔ“.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌹𐌼𐌼𐌰 πŒ·πŒΏπŒ½πƒπŒ», πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽 πŒΉπƒπ„ 𐌹𐌽 π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ° π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒ½πƒ, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½π‰ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 πŒΎπŒΏπŒ²πŒ²π‰πŒ½πƒ 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴."
        }
      ],
      "glosses": [
        "turtledove"
      ],
      "hypernyms": [
        {
          "english": "bird",
          "roman": "fugls",
          "word": "π†πŒΏπŒ²πŒ»πƒ"
        }
      ],
      "id": "en-πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰-got-noun-got:Q30944",
      "links": [
        [
          "turtledove",
          "turtledove"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) turtledove"
      ],
      "senseid": [
        "got:Q30944"
      ],
      "wikidata": [
        "Q30944"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "/ˈhrɛː.waˌduː.boː/"
    },
    {
      "other": "[ˈhrɛː.waˌduː.Ξ²oː]"
    }
  ],
  "word": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰"
}
{
  "coordinate_terms": [
    {
      "english": "pigeon, dove",
      "roman": "ahaks",
      "word": "πŒ°πŒ·πŒ°πŒΊπƒ"
    },
    {
      "english": "eagle",
      "roman": "ara",
      "word": "πŒ°π‚πŒ°"
    },
    {
      "english": "rooster",
      "roman": "hana",
      "word": "𐌷𐌰𐌽𐌰"
    },
    {
      "english": "sparrow",
      "roman": "sparwa",
      "word": "πƒπ€πŒ°π‚π…πŒ°"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gem-pro",
        "2": "*dΕ«bΗ­"
      },
      "expansion": "*dΕ«bΗ­",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "*hraiwΔ…",
        "3": "*πŒ³πŒΏπŒ±π‰",
        "lang1": "gem-pro",
        "pos2": "from <i class=\"Latn mention\" lang=\"gem-pro\">*dΕ«bΗ­</i>",
        "t1": "corpse, carcass",
        "t2": "dove"
      },
      "expansion": "Proto-Germanic *hraiwΔ… (β€œcorpse, carcass”) + *πŒ³πŒΏπŒ±π‰ (*dubō, β€œdove”, from *dΕ«bΗ­)",
      "name": "compound"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Proto-Germanic *hraiwΔ… (β€œcorpse, carcass”) + *πŒ³πŒΏπŒ±π‰ (*dubō, β€œdove”, from *dΕ«bΗ­).",
  "forms": [
    {
      "form": "hraiwadūbō",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "got-decl-noun-on-f",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "Feminine ōn-stem",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "class"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰",
      "roman": "hraiwadūbō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "nominative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰",
      "roman": "hraiwadūbō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½",
      "roman": "hraiwadūbōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "accusative",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½πƒ",
      "roman": "hraiwadūbōns",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½π‰",
      "roman": "hraiwadūbōnō",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "genitive",
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½",
      "roman": "hraiwadūbōn",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒΌ",
      "roman": "hraiwadūbōm",
      "source": "declension",
      "tags": [
        "dative",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f",
        "tr": "hraiwadūbō"
      },
      "expansion": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰ β€’ (hraiwadΕ«bō) f",
      "name": "got-noun"
    }
  ],
  "hypernyms": [
    {
      "english": "bird",
      "roman": "fugls",
      "word": "π†πŒΏπŒ²πŒ»πƒ"
    }
  ],
  "inflection_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "hraiwadΕ«b"
      },
      "name": "got-decl-noun-on-f"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic compound terms",
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic feminine nouns",
        "Gothic hapax legomena",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic nouns",
        "Gothic terms derived from Proto-Germanic",
        "Gothic terms with IPA pronunciation",
        "Gothic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Gothic terms with quotations",
        "Gothic ōn-stem nouns",
        "got:Columbids"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons. (KJV).",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 2.24",
          "roman": "jah ei gΔ“beina fram imma hunsl, swaswΔ“ qiΓΎan ist in witōda fraujins, gajuk hraiwadubōnō aiΓΎΓΎau twōs juggōns ahakΔ“.",
          "text": "𐌾𐌰𐌷 𐌴𐌹 𐌲𐌴𐌱𐌴𐌹𐌽𐌰 π†π‚πŒ°πŒΌ 𐌹𐌼𐌼𐌰 πŒ·πŒΏπŒ½πƒπŒ», πƒπ…πŒ°πƒπ…πŒ΄ 𐌡𐌹𐌸𐌰𐌽 πŒΉπƒπ„ 𐌹𐌽 π…πŒΉπ„π‰πŒ³πŒ° π†π‚πŒ°πŒΏπŒΎπŒΉπŒ½πƒ, 𐌲𐌰𐌾𐌿𐌺 πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰πŒ½π‰ 𐌰𐌹𐌸𐌸𐌰𐌿 𐍄𐍅𐍉𐍃 πŒΎπŒΏπŒ²πŒ²π‰πŒ½πƒ 𐌰𐌷𐌰𐌺𐌴."
        }
      ],
      "glosses": [
        "turtledove"
      ],
      "links": [
        [
          "turtledove",
          "turtledove"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) turtledove"
      ],
      "senseid": [
        "got:Q30944"
      ],
      "wikidata": [
        "Q30944"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "other": "/ˈhrɛː.waˌduː.boː/"
    },
    {
      "other": "[ˈhrɛː.waˌduː.Ξ²oː]"
    }
  ],
  "word": "πŒ·π‚πŒ°πŒΉπ…πŒ°πŒ³πŒΏπŒ±π‰"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-06 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.