"๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ" meaning in Gothic

See ๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /หˆhruหk/ Forms: hrลซk [romanization]
Etymology: Onomatopoeic. Lehmann compares Old Norse hraukr (โ€œcormorantโ€) and Old English ฤกehrลซxl (โ€œnoiseโ€) and derives it from Proto-Indo-European *ker- with a g-extension, with Ancient Greek ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ (kraugแธ—, โ€œcryโ€) deriving similarly. Etymology templates: {{onom|got}} Onomatopoeic, {{noncog|non|hraukr||cormorant}} Old Norse hraukr (โ€œcormorantโ€), {{noncog|ang|ฤกehrลซxl||noise}} Old English ฤกehrลซxl (โ€œnoiseโ€), {{der|got|ine-pro|*ker-}} Proto-Indo-European *ker-, {{noncog|grc|ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ||cry}} Ancient Greek ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ (kraugแธ—, โ€œcryโ€) Head templates: {{got-noun|tr=hrลซk}} ๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ โ€ข (hrลซk) ?, {{tlb|got|accusative singular}} (accusative singular)
  1. (hapax) crow (cry of the rooster) Tags: accusative, singular Categories (topical): Animal sounds Derived forms: ๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (hrลซkjan) (english: to crow) Related terms: ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ (hana) (english: rooster)

Alternative forms

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onom"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "hraukr",
        "3": "",
        "4": "cormorant"
      },
      "expansion": "Old Norse hraukr (โ€œcormorantโ€)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "ฤกehrลซxl",
        "3": "",
        "4": "noise"
      },
      "expansion": "Old English ฤกehrลซxl (โ€œnoiseโ€)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ker-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *ker-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ",
        "3": "",
        "4": "cry"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ (kraugแธ—, โ€œcryโ€)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Onomatopoeic. Lehmann compares Old Norse hraukr (โ€œcormorantโ€) and Old English ฤกehrลซxl (โ€œnoiseโ€) and derives it from Proto-Indo-European *ker- with a g-extension, with Ancient Greek ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ (kraugแธ—, โ€œcryโ€) deriving similarly.",
  "forms": [
    {
      "form": "hrลซk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "hrลซk"
      },
      "expansion": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ โ€ข (hrลซk) ?",
      "name": "got-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "accusative singular"
      },
      "expansion": "(accusative singular)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic hapax legomena",
          "parents": [
            "Hapax legomena",
            "Terms by usage"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic onomatopoeias",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Gothic terms with non-redundant manual transliterations",
          "parents": [
            "Terms with non-redundant manual transliterations",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "got",
          "name": "Animal sounds",
          "orig": "got:Animal sounds",
          "parents": [
            "Sounds",
            "Vocalizations",
            "Sound",
            "Communication",
            "Energy",
            "All topics",
            "Nature",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "english": "to crow",
          "roman": "hrลซkjan",
          "word": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. (KJV).\n(literally, โ€œ [โ€ฆ] Before the cock's crow [โ€ฆ] โ€)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 26.75",
          "roman": "jah gamunda paitrus waurdis iฤ“suis qiรพanis du sis: รพatei faur hanins hruk รพrim sinรพam afaikis mik. jah usgaggands ut gaigrลt baitraba.",
          "text": "๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ ๐€๐Œฐ๐Œน๐„๐‚๐Œฟ๐ƒ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐Œน๐ƒ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œน๐ƒ ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ ๐Œณ๐Œฟ ๐ƒ๐Œน๐ƒ: ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚ ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ ๐Œธ๐‚๐Œน๐Œผ ๐ƒ๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ ๐Œฐ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œบ๐Œน๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐Œบ. ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฟ๐„ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐Œฒ๐‚๐‰๐„ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐„๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "crow (cry of the rooster)"
      ],
      "id": "en-๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ-got-noun-uhunp3dI",
      "links": [
        [
          "crow",
          "crow"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) crow (cry of the rooster)"
      ],
      "related": [
        {
          "english": "rooster",
          "roman": "hana",
          "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ"
        }
      ],
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/หˆhruหk/"
    }
  ],
  "word": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ"
}
{
  "derived": [
    {
      "english": "to crow",
      "roman": "hrลซkjan",
      "word": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "got"
      },
      "expansion": "Onomatopoeic",
      "name": "onom"
    },
    {
      "args": {
        "1": "non",
        "2": "hraukr",
        "3": "",
        "4": "cormorant"
      },
      "expansion": "Old Norse hraukr (โ€œcormorantโ€)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ang",
        "2": "ฤกehrลซxl",
        "3": "",
        "4": "noise"
      },
      "expansion": "Old English ฤกehrลซxl (โ€œnoiseโ€)",
      "name": "noncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "ine-pro",
        "3": "*ker-"
      },
      "expansion": "Proto-Indo-European *ker-",
      "name": "der"
    },
    {
      "args": {
        "1": "grc",
        "2": "ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ",
        "3": "",
        "4": "cry"
      },
      "expansion": "Ancient Greek ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ (kraugแธ—, โ€œcryโ€)",
      "name": "noncog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Onomatopoeic. Lehmann compares Old Norse hraukr (โ€œcormorantโ€) and Old English ฤกehrลซxl (โ€œnoiseโ€) and derives it from Proto-Indo-European *ker- with a g-extension, with Ancient Greek ฮบฯฮฑฯ…ฮณฮฎ (kraugแธ—, โ€œcryโ€) deriving similarly.",
  "forms": [
    {
      "form": "hrลซk",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "tr": "hrลซk"
      },
      "expansion": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ โ€ข (hrลซk) ?",
      "name": "got-noun"
    },
    {
      "args": {
        "1": "got",
        "2": "accusative singular"
      },
      "expansion": "(accusative singular)",
      "name": "tlb"
    }
  ],
  "lang": "Gothic",
  "lang_code": "got",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "english": "rooster",
      "roman": "hana",
      "word": "๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œฐ"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Gothic entries with incorrect language header",
        "Gothic hapax legomena",
        "Gothic lemmas",
        "Gothic nouns",
        "Gothic onomatopoeias",
        "Gothic terms derived from Proto-Indo-European",
        "Gothic terms with non-redundant manual transliterations",
        "Gothic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Requests for gender in Gothic entries",
        "got:Animal sounds"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "And Peter remembered the word of Jesus, which said unto him, Before the cock crow, thou shalt deny me thrice. And he went out, and wept bitterly. (KJV).\n(literally, โ€œ [โ€ฆ] Before the cock's crow [โ€ฆ] โ€)",
          "ref": "4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Matthew (Codex Argenteus) 26.75",
          "roman": "jah gamunda paitrus waurdis iฤ“suis qiรพanis du sis: รพatei faur hanins hruk รพrim sinรพam afaikis mik. jah usgaggands ut gaigrลt baitraba.",
          "text": "๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฒ๐Œฐ๐Œผ๐Œฟ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ ๐€๐Œฐ๐Œน๐„๐‚๐Œฟ๐ƒ ๐…๐Œฐ๐Œฟ๐‚๐Œณ๐Œน๐ƒ ๐Œน๐Œด๐ƒ๐Œฟ๐Œน๐ƒ ๐Œต๐Œน๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐ƒ ๐Œณ๐Œฟ ๐ƒ๐Œน๐ƒ: ๐Œธ๐Œฐ๐„๐Œด๐Œน ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚ ๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œน๐Œฝ๐ƒ ๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ ๐Œธ๐‚๐Œน๐Œผ ๐ƒ๐Œน๐Œฝ๐Œธ๐Œฐ๐Œผ ๐Œฐ๐†๐Œฐ๐Œน๐Œบ๐Œน๐ƒ ๐Œผ๐Œน๐Œบ. ๐Œพ๐Œฐ๐Œท ๐Œฟ๐ƒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฒ๐Œฒ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œฟ๐„ ๐Œฒ๐Œฐ๐Œน๐Œฒ๐‚๐‰๐„ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œน๐„๐‚๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ."
        }
      ],
      "glosses": [
        "crow (cry of the rooster)"
      ],
      "links": [
        [
          "crow",
          "crow"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(hapax) crow (cry of the rooster)"
      ],
      "tags": [
        "accusative",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/หˆhruหk/"
    }
  ],
  "word": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ"
}

Download raw JSONL data for ๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ meaning in Gothic (2.9kB)

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "form_descriptions/1831",
  "msg": "unrecognized sense qualifier: hapax",
  "path": [
    "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ"
  ],
  "section": "Gothic",
  "subsection": "noun",
  "title": "๐Œท๐‚๐Œฟ๐Œบ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Gothic dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.