See Seele in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "beseelen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "entseelen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Leib und Seele"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "seelisch"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sēle"
},
"expansion": "Middle High German sēle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sēula"
},
"expansion": "Old High German sēula",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*saiwalu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *saiwalu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*saiwalō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *saiwalō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Seel"
},
"expansion": "Low German Seel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ziel"
},
"expansion": "Dutch ziel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "soul"
},
"expansion": "English soul",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "sjæl"
},
"expansion": "Danish sjæl",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sēle, from Old High German sēula, sēla, from Proto-West Germanic *saiwalu, from Proto-Germanic *saiwalō. Cognate with Low German Seel, Dutch ziel, English soul, Danish sjæl.\nThe type of bread is probably related to Allerseelen (“All Souls' Day”).",
"forms": [
{
"form": "Seele",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Seelchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "Seelchen"
},
"expansion": "Seele f (genitive Seele, plural Seelen, diminutive Seelchen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seelenfrieden"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seelengröße"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seelenklempner"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "seelenruhig"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seelentröster"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seelenverkäufer"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seelenverwandter"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "seelenvoll"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seelenwanderung"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Geist"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Two souls, alas! reside within my breast, / And each withdraws from, and repels, its brother.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Thor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]; republished as Bayard Taylor, transl., 1870:",
"text": "Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;",
"type": "quote"
},
{
"english": "You forgot the colour film, by my soul",
"ref": "1974, “Du hast den Farbfilm vergessen”, Kurt Demmler (lyrics), Michael Heubach (music), performed by Nina Hagen:",
"text": "Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel'",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, “Sie wollen uns erzählen”, in Es ist egal, aber, performed by Tocotronic:",
"text": "Sie wollen uns erzählen / Sie hätten eine Seele",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"soul"
],
"id": "en-Seele-de-noun-rg-szPCj",
"links": [
[
"soul",
"soul"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"mind, spirit"
],
"id": "en-Seele-de-noun-d3wzxken",
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"human being, soul"
],
"id": "en-Seele-de-noun-w6mvS77R",
"links": [
[
"human being",
"human being"
],
[
"soul",
"soul"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) human being, soul"
],
"tags": [
"broadly",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Firearms",
"orig": "de:Firearms",
"parents": [
"Weapons",
"Hunting",
"Military",
"Tools",
"Human activity",
"Society",
"Technology",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 3 22 18 19 3 21 12",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 25 11 18 2 27 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"bore (of a gun)"
],
"id": "en-Seele-de-noun-2lyKiemS",
"links": [
[
"firearm",
"firearm"
],
[
"bore",
"bore"
]
],
"raw_glosses": [
"(firearms) bore (of a gun)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"engineering",
"firearms",
"government",
"military",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"politics",
"tools",
"war",
"weaponry"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Anatomy",
"orig": "de:Anatomy",
"parents": [
"Biology",
"Medicine",
"Sciences",
"Healthcare",
"All topics",
"Health",
"Fundamental",
"Body"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 3 22 18 19 3 21 12",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 25 11 18 2 27 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"swim bladder"
],
"id": "en-Seele-de-noun-GpUXDsTW",
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"swim bladder",
"swim bladder"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) swim bladder"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Electrical engineering",
"orig": "de:Electrical engineering",
"parents": [
"Electricity",
"Engineering",
"Electromagnetism",
"Applied sciences",
"Technology",
"Physics",
"Sciences",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 3 22 18 19 3 21 12",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 25 11 18 2 27 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"core (of an electric cable)"
],
"id": "en-Seele-de-noun-PgmWBO9i",
"links": [
[
"electrical engineering",
"electrical engineering"
],
[
"core",
"core"
]
],
"raw_glosses": [
"(electrical engineering) core (of an electric cable)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"electrical",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"energy",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"text": "das 500-Seelen-Dorf",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inhabitant (of a municipality)"
],
"id": "en-Seele-de-noun-y~UQY6KH",
"links": [
[
"inhabitant",
"inhabitant"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or colloquial) inhabitant (of a municipality)"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Lutherie",
"orig": "de:Lutherie",
"parents": [
"Crafts",
"Music",
"Society",
"Art",
"Sound",
"All topics",
"Culture",
"Energy",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 3 22 18 19 3 21 12",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 19 13 14 2 31 15",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 25 11 18 2 27 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"sound post"
],
"id": "en-Seele-de-noun-k5nSoVA0",
"links": [
[
"lutherie",
"lutherie"
],
[
"sound post",
"sound post"
]
],
"raw_glosses": [
"(lutherie) sound post"
],
"synonyms": [
{
"word": "Stimmstock"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"lutherie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Southern German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Baking",
"orig": "de:Baking",
"parents": [
"Cooking",
"Food and drink",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "1 1 3 22 18 19 3 21 12",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "2 2 3 25 11 18 2 27 12",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "1 1 7 13 21 12 4 14 26",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Breads",
"orig": "de:Breads",
"parents": [
"Foods",
"Eating",
"Food and drink",
"Human behaviour",
"All topics",
"Human",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a type of narrow bread from Swabia"
],
"id": "en-Seele-de-noun-OS4jgQJG",
"links": [
[
"baking",
"baking#Noun"
],
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"bread",
"bread"
],
[
"Swabia",
"Swabia"
]
],
"raw_glosses": [
"(baking, Southern Germany) a type of narrow bread from Swabia"
],
"tags": [
"Southern-Germany",
"feminine"
],
"topics": [
"baking",
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzeːlə/",
"note": "prescriptive standard"
},
{
"ipa": "/ˈseːlɛ/",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Seele.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Seele.OGG/De-Seele.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/De-Seele.OGG"
},
{
"rhymes": "-eːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "Seel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0 0",
"tags": [
"poetic"
],
"word": "Seel'"
}
],
"word": "Seele"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/eːlə",
"Rhymes:German/eːlə/2 syllables",
"de:Breads"
],
"derived": [
{
"word": "beseelen"
},
{
"word": "entseelen"
},
{
"word": "Leib und Seele"
},
{
"word": "seelisch"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "sēle"
},
"expansion": "Middle High German sēle",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "sēula"
},
"expansion": "Old High German sēula",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*saiwalu"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *saiwalu",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"3": "*saiwalō"
},
"expansion": "Proto-Germanic *saiwalō",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nds",
"2": "Seel"
},
"expansion": "Low German Seel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "ziel"
},
"expansion": "Dutch ziel",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "soul"
},
"expansion": "English soul",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "sjæl"
},
"expansion": "Danish sjæl",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German sēle, from Old High German sēula, sēla, from Proto-West Germanic *saiwalu, from Proto-Germanic *saiwalō. Cognate with Low German Seel, Dutch ziel, English soul, Danish sjæl.\nThe type of bread is probably related to Allerseelen (“All Souls' Day”).",
"forms": [
{
"form": "Seele",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Seelen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Seelchen",
"tags": [
"diminutive",
"neuter"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Seele",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Seelen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f",
"dim": "Seelchen"
},
"expansion": "Seele f (genitive Seele, plural Seelen, diminutive Seelchen n)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Seelenfrieden"
},
{
"word": "Seelengröße"
},
{
"word": "Seelenklempner"
},
{
"word": "seelenruhig"
},
{
"word": "Seelentröster"
},
{
"word": "Seelenverkäufer"
},
{
"word": "Seelenverwandter"
},
{
"word": "seelenvoll"
},
{
"word": "Seelenwanderung"
},
{
"word": "Geist"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "Two souls, alas! reside within my breast, / And each withdraws from, and repels, its brother.",
"ref": "1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Vor dem Thor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]; republished as Bayard Taylor, transl., 1870:",
"text": "Zwey Seelen wohnen, ach! in meiner Brust, / Die eine will sich von der andern trennen;",
"type": "quote"
},
{
"english": "You forgot the colour film, by my soul",
"ref": "1974, “Du hast den Farbfilm vergessen”, Kurt Demmler (lyrics), Michael Heubach (music), performed by Nina Hagen:",
"text": "Du hast den Farbfilm vergessen, bei meiner Seel'",
"type": "quote"
},
{
"ref": "1997, “Sie wollen uns erzählen”, in Es ist egal, aber, performed by Tocotronic:",
"text": "Sie wollen uns erzählen / Sie hätten eine Seele",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"soul"
],
"links": [
[
"soul",
"soul"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"mind, spirit"
],
"links": [
[
"mind",
"mind"
],
[
"spirit",
"spirit"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"glosses": [
"human being, soul"
],
"links": [
[
"human being",
"human being"
],
[
"soul",
"soul"
]
],
"raw_glosses": [
"(by extension) human being, soul"
],
"tags": [
"broadly",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"de:Firearms"
],
"glosses": [
"bore (of a gun)"
],
"links": [
[
"firearm",
"firearm"
],
[
"bore",
"bore"
]
],
"raw_glosses": [
"(firearms) bore (of a gun)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"engineering",
"firearms",
"government",
"military",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"politics",
"tools",
"war",
"weaponry"
]
},
{
"categories": [
"de:Anatomy"
],
"glosses": [
"swim bladder"
],
"links": [
[
"anatomy",
"anatomy"
],
[
"swim bladder",
"swim bladder"
]
],
"raw_glosses": [
"(anatomy) swim bladder"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"anatomy",
"medicine",
"sciences"
]
},
{
"categories": [
"de:Electrical engineering"
],
"glosses": [
"core (of an electric cable)"
],
"links": [
[
"electrical engineering",
"electrical engineering"
],
[
"core",
"core"
]
],
"raw_glosses": [
"(electrical engineering) core (of an electric cable)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"electrical",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"energy",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
},
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German dated terms",
"German terms with usage examples",
"Requests for translations of German usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "das 500-Seelen-Dorf",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"inhabitant (of a municipality)"
],
"links": [
[
"inhabitant",
"inhabitant"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated or colloquial) inhabitant (of a municipality)"
],
"tags": [
"colloquial",
"dated",
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"de:Lutherie"
],
"glosses": [
"sound post"
],
"links": [
[
"lutherie",
"lutherie"
],
[
"sound post",
"sound post"
]
],
"raw_glosses": [
"(lutherie) sound post"
],
"synonyms": [
{
"word": "Stimmstock"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"arts",
"crafts",
"hobbies",
"lifestyle",
"lutherie"
]
},
{
"categories": [
"Southern German",
"de:Baking"
],
"glosses": [
"a type of narrow bread from Swabia"
],
"links": [
[
"baking",
"baking#Noun"
],
[
"narrow",
"narrow"
],
[
"bread",
"bread"
],
[
"Swabia",
"Swabia"
]
],
"raw_glosses": [
"(baking, Southern Germany) a type of narrow bread from Swabia"
],
"tags": [
"Southern-Germany",
"feminine"
],
"topics": [
"baking",
"cooking",
"food",
"lifestyle"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈzeːlə/",
"note": "prescriptive standard"
},
{
"ipa": "/ˈseːlɛ/",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Seele.OGG",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-Seele.OGG/De-Seele.OGG.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/De-Seele.OGG"
},
{
"rhymes": "-eːlə"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Seel"
},
{
"tags": [
"poetic"
],
"word": "Seel'"
}
],
"word": "Seele"
}
Download raw JSONL data for Seele meaning in German (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.