See Kober in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kober"
},
"expansion": "Middle High German kober",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Middle High German kober, probably variant to the present Koben.",
"forms": [
{
"form": "Kobers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kober",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kobers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kobern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Kober m (strong, genitive Kobers, plural Kober)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Regional German",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Tragekorb (“basket”)"
],
"id": "en-Kober-de-noun-OmxUjFhi",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"Tragekorb",
"Tragekorb#German"
],
[
"basket",
"basket"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional) Synonym of Tragekorb (“basket”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "basket",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Tragekorb"
}
],
"tags": [
"masculine",
"regional",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkoːbɐ/"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/De-Kober.ogg"
}
],
"word": "Kober"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "kobern"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "קבה",
"t": "bed-chamber",
"tr": "kove"
},
"expansion": "Yiddish קבה (kove, “bed-chamber”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "he",
"3": "קֻבָּה",
"t": "bed-chamber, vaulted tent",
"tr": "qubbā"
},
"expansion": "Hebrew קֻבָּה (qubbā, “bed-chamber, vaulted tent”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קוּבְּתָא"
},
"expansion": "Aramaic קוּבְּתָא",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Rotwelsch from Yiddish קבה (kove, “bed-chamber”), from Hebrew קֻבָּה (qubbā, “bed-chamber, vaulted tent”) as in Numbers 25:8, akin to Aramaic קוּבְּתָא / ܩܘܼܒ݁ܬ݂ܵܐ (qubbəṯā).",
"forms": [
{
"form": "Kobers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kober",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Koberin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kobers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kobern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "Koberin"
},
"expansion": "Kober m (strong, genitive Kobers, plural Kober, feminine Koberin)",
"name": "de-noun"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "slang"
},
"expansion": "(slang)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "30 36 1 15 5 8 6",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 40 15 23 16",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 46 15 19 13",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 36 9 32 20",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Prostitution",
"orig": "de:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2014 December 17, BFH, Überlassung möblierter Zimmer an Prostituierte, XI R 16/11, DStRE 2015, 608, Rn. 29–30:",
"text": "die Steuerpflicht der von der Kl. erbrachten Leistungen ergibt sich bereits aus der tatsächlichen Würdigung des FG, dass die von der Kl. neben der Überlassung der Räume erbrachten Leistungen „der Gesamtleistung der Kl. ein anderes Gepräge geben als ein reines Mietverhältnis“ (S. 10 des Urteils).\nDas FG hat diese tatsächliche Würdigung darauf gestützt, dass die Kl. neben der Überlassung der einzelnen Räume an die Prostituierten eine Vielzahl an weiteren Leistungen erbracht hat. Diese umfassten einen Platz in einem der „Kober“, der speziell zur Kontaktaufnahme und Vertragsanbahnung mit den Freiern diente und im Gegensatz zu den Räumen durch wechselnde Prostituierte im Schichtbetrieb genutzt wurde, die Ausstattung der Räume mit Alarmknopf und Gegensprechanlage, die Reinigung der Zimmer, den Verkauf von Getränken und Süßwaren gegen gesondertes Entgelt sowie die Nutzung von Gemeinschaftseinrichtungen wie die Küche in X bzw. die Teeküche in Y.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a room in a brothel used for prostitution"
],
"id": "en-Kober-de-noun-tuPKp68e",
"links": [
[
"brothel",
"brothel"
],
[
"prostitution",
"prostitution"
]
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"mack, procurer of affairs between a sex worker and a customer"
],
"id": "en-Kober-de-noun-tauMcGJo",
"links": [
[
"mack",
"mack"
],
[
"procurer",
"procurer"
],
[
"sex worker",
"sex worker"
],
[
"customer",
"customer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Kuppler"
},
{
"word": "Zuhälter"
}
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German metonyms",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 36 9 32 20",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Prostitution",
"orig": "de:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "3 32 11 44 10",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Rooms",
"orig": "de:Rooms",
"parents": [
"Buildings and structures",
"Architecture",
"Applied sciences",
"Art",
"Sciences",
"Culture",
"All topics",
"Society",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "rich john",
"text": "fetter Kober",
"type": "example"
},
{
"english": "sleazy fare",
"text": "nasser Kober",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"john, customer of a prostitute"
],
"id": "en-Kober-de-noun-ulM38oO8",
"links": [
[
"john",
"john"
],
[
"customer",
"customer"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) john, customer of a prostitute"
],
"synonyms": [
{
"word": "Freier"
},
{
"word": "Prostitutionskunde"
}
],
"tags": [
"masculine",
"metonymically",
"slang",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German terms with collocations",
"parents": [
"Terms with collocations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "3 36 9 32 20",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Prostitution",
"orig": "de:Prostitution",
"parents": [
"Sexuality",
"Human behaviour",
"Sex",
"Human",
"All topics",
"Reproduction",
"Fundamental",
"Life",
"Nature"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "poor admirer",
"text": "nasser Kober",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the lover of a licentious woman, or fuckboy"
],
"id": "en-Kober-de-noun-RFkiTKhJ",
"links": [
[
"lover",
"lover"
],
[
"licentious",
"licentious"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"fuckboy",
"fuckboy"
]
],
"qualifier": "probably obsolete",
"raw_glosses": [
"(probably obsolete) the lover of a licentious woman, or fuckboy"
],
"synonyms": [
{
"word": "Freier"
},
{
"word": "Liebhaber"
}
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkoːbɐ/"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/De-Kober.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Book of Numbers"
],
"word": "Kober"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German slang",
"German terms borrowed from Yiddish",
"German terms derived from Hebrew",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Yiddish",
"German terms inherited from Middle High German",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rotwelsch",
"de:Containers",
"de:Prostitution",
"de:Rooms"
],
"etymology_number": 1,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "kober"
},
"expansion": "Middle High German kober",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "Middle High German kober, probably variant to the present Koben.",
"forms": [
{
"form": "Kobers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kober",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kobers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kobern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "Kober m (strong, genitive Kobers, plural Kober)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Regional German"
],
"glosses": [
"Synonym of Tragekorb (“basket”)"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"Tragekorb",
"Tragekorb#German"
],
[
"basket",
"basket"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional) Synonym of Tragekorb (“basket”)"
],
"synonyms": [
{
"extra": "basket",
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Tragekorb"
}
],
"tags": [
"masculine",
"regional",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkoːbɐ/"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/De-Kober.ogg"
}
],
"word": "Kober"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German slang",
"German terms borrowed from Yiddish",
"German terms derived from Hebrew",
"German terms derived from Yiddish",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rotwelsch",
"de:Containers",
"de:Prostitution",
"de:Rooms"
],
"derived": [
{
"word": "kobern"
}
],
"etymology_number": 2,
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "yi",
"3": "קבה",
"t": "bed-chamber",
"tr": "kove"
},
"expansion": "Yiddish קבה (kove, “bed-chamber”)",
"name": "bor"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "he",
"3": "קֻבָּה",
"t": "bed-chamber, vaulted tent",
"tr": "qubbā"
},
"expansion": "Hebrew קֻבָּה (qubbā, “bed-chamber, vaulted tent”)",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "arc",
"2": "קוּבְּתָא"
},
"expansion": "Aramaic קוּבְּתָא",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Rotwelsch from Yiddish קבה (kove, “bed-chamber”), from Hebrew קֻבָּה (qubbā, “bed-chamber, vaulted tent”) as in Numbers 25:8, akin to Aramaic קוּבְּתָא / ܩܘܼܒ݁ܬ݂ܵܐ (qubbəṯā).",
"forms": [
{
"form": "Kobers",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Kober",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Koberin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Kobers",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kobern",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kober",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m",
"f": "Koberin"
},
"expansion": "Kober m (strong, genitive Kobers, plural Kober, feminine Koberin)",
"name": "de-noun"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "slang"
},
"expansion": "(slang)",
"name": "tlb"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"ref": "2014 December 17, BFH, Überlassung möblierter Zimmer an Prostituierte, XI R 16/11, DStRE 2015, 608, Rn. 29–30:",
"text": "die Steuerpflicht der von der Kl. erbrachten Leistungen ergibt sich bereits aus der tatsächlichen Würdigung des FG, dass die von der Kl. neben der Überlassung der Räume erbrachten Leistungen „der Gesamtleistung der Kl. ein anderes Gepräge geben als ein reines Mietverhältnis“ (S. 10 des Urteils).\nDas FG hat diese tatsächliche Würdigung darauf gestützt, dass die Kl. neben der Überlassung der einzelnen Räume an die Prostituierten eine Vielzahl an weiteren Leistungen erbracht hat. Diese umfassten einen Platz in einem der „Kober“, der speziell zur Kontaktaufnahme und Vertragsanbahnung mit den Freiern diente und im Gegensatz zu den Räumen durch wechselnde Prostituierte im Schichtbetrieb genutzt wurde, die Ausstattung der Räume mit Alarmknopf und Gegensprechanlage, die Reinigung der Zimmer, den Verkauf von Getränken und Süßwaren gegen gesondertes Entgelt sowie die Nutzung von Gemeinschaftseinrichtungen wie die Küche in X bzw. die Teeküche in Y.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"a room in a brothel used for prostitution"
],
"links": [
[
"brothel",
"brothel"
],
[
"prostitution",
"prostitution"
]
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
]
},
{
"glosses": [
"mack, procurer of affairs between a sex worker and a customer"
],
"links": [
[
"mack",
"mack"
],
[
"procurer",
"procurer"
],
[
"sex worker",
"sex worker"
],
[
"customer",
"customer"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "Kuppler"
},
{
"word": "Zuhälter"
}
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German metonyms",
"German terms with collocations"
],
"examples": [
{
"english": "rich john",
"text": "fetter Kober",
"type": "example"
},
{
"english": "sleazy fare",
"text": "nasser Kober",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"john, customer of a prostitute"
],
"links": [
[
"john",
"john"
],
[
"customer",
"customer"
],
[
"prostitute",
"prostitute"
]
],
"raw_glosses": [
"(metonymically) john, customer of a prostitute"
],
"synonyms": [
{
"word": "Freier"
},
{
"word": "Prostitutionskunde"
}
],
"tags": [
"masculine",
"metonymically",
"slang",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with collocations",
"German terms with obsolete senses"
],
"examples": [
{
"english": "poor admirer",
"text": "nasser Kober",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"the lover of a licentious woman, or fuckboy"
],
"links": [
[
"lover",
"lover"
],
[
"licentious",
"licentious"
],
[
"woman",
"woman"
],
[
"fuckboy",
"fuckboy"
]
],
"qualifier": "probably obsolete",
"raw_glosses": [
"(probably obsolete) the lover of a licentious woman, or fuckboy"
],
"synonyms": [
{
"word": "Freier"
},
{
"word": "Liebhaber"
}
],
"tags": [
"masculine",
"slang",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkoːbɐ/"
},
{
"audio": "De-Kober.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-Kober.ogg/De-Kober.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/ca/De-Kober.ogg"
}
],
"wikipedia": [
"Book of Numbers"
],
"word": "Kober"
}
Download raw JSONL data for Kober meaning in German (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.