See Kappes in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-cfr",
"3": "Kappes",
"4": "",
"5": "cabbage"
},
"expansion": "Central Franconian Kappes (“cabbage”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From western German dialects including Central Franconian Kappes (“cabbage”). The meaning “nonsense” might be a loan translation of Kohl (etymology 2), the origins of which are quite unclear, however.",
"forms": [
{
"form": "Kappes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kabis",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kabbis",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kappus",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kabs",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kaps",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kobis",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Koppis",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"expansion": "Kappes m (strong, genitive Kappes, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "94 6",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "I'm making a cabbage stew for dinner.",
"text": "Ich mach heut' Abend Kappes-Durcheinander.",
"translation": "I'm making a cabbage stew for dinner.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
7
]
],
"ref": "2024 December 24, Nadine Conti, “Kochen für die Familie: Gegessen wird, was auf den Tisch kommt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "„Kappes“, der anders als im Ruhrgebiet, wo das ein ganzes Gericht war, bei uns einfach nur Weißkohlschnetzel in weißer Soße meinte und als Beilage gegessen wurde.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cabbage, Brassica oleracea"
],
"id": "en-Kappes-de-noun-iRsO-qXD",
"links": [
[
"cabbage",
"cabbage"
],
[
"Brassica oleracea",
"Brassica oleracea#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Upper German, West Central German) cabbage, Brassica oleracea"
],
"synonyms": [
{
"word": "Weißkraut"
},
{
"word": "Weißkohl"
}
],
"tags": [
"Central",
"German",
"Upper-German",
"West",
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"english": "Don't tell me such nonsense!",
"text": "Erzähl mir keinen Kappes!",
"translation": "Don't tell me such nonsense!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
264
]
],
"ref": "2024 December 17, Steffen Grimberg, “Sockenschuss par exellence”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "„Scholz sonst auch 2021 nicht teilnehmen dürfen“, wie die grüne Bundesvorsitzende Franziska Brantner mit Verweis auf die Umfragewerte vom Frühjahr und Sommer vor drei Jahren meinte, als die SPD teilweise weit hinter ihrer Partei lag. Das ist allerdings auch Kappes, denn ab Juni holte die SPD damals deutlich auf.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nonsense"
],
"id": "en-Kappes-de-noun-mZqqhkW7",
"links": [
[
"nonsense",
"nonsense"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) nonsense"
],
"synonyms": [
{
"word": "Unsinn"
},
{
"word": "Kokolores"
},
{
"word": "Kalaumes"
},
{
"word": "Käse"
},
{
"word": "Quark"
},
{
"word": "Quatsch"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkapəs/"
},
{
"audio": "De-Kappes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Kappes.ogg/De-Kappes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/De-Kappes.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Kappes"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Central Franconian",
"German uncountable nouns",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-cfr",
"3": "Kappes",
"4": "",
"5": "cabbage"
},
"expansion": "Central Franconian Kappes (“cabbage”)",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "From western German dialects including Central Franconian Kappes (“cabbage”). The meaning “nonsense” might be a loan translation of Kohl (etymology 2), the origins of which are quite unclear, however.",
"forms": [
{
"form": "Kappes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "masculine strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kappes",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Kabis",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kabbis",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kappus",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kabs",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kaps",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Kobis",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "Koppis",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"expansion": "Kappes m (strong, genitive Kappes, no plural)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m,-.sg"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
27
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
20
]
],
"english": "I'm making a cabbage stew for dinner.",
"text": "Ich mach heut' Abend Kappes-Durcheinander.",
"translation": "I'm making a cabbage stew for dinner.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
1,
7
]
],
"ref": "2024 December 24, Nadine Conti, “Kochen für die Familie: Gegessen wird, was auf den Tisch kommt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "„Kappes“, der anders als im Ruhrgebiet, wo das ein ganzes Gericht war, bei uns einfach nur Weißkohlschnetzel in weißer Soße meinte und als Beilage gegessen wurde.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"cabbage, Brassica oleracea"
],
"links": [
[
"cabbage",
"cabbage"
],
[
"Brassica oleracea",
"Brassica oleracea#Translingual"
]
],
"raw_glosses": [
"(Upper German, West Central German) cabbage, Brassica oleracea"
],
"synonyms": [
{
"word": "Weißkraut"
},
{
"word": "Weißkohl"
}
],
"tags": [
"Central",
"German",
"Upper-German",
"West",
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
24
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
27
]
],
"english": "Don't tell me such nonsense!",
"text": "Erzähl mir keinen Kappes!",
"translation": "Don't tell me such nonsense!",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
258,
264
]
],
"ref": "2024 December 17, Steffen Grimberg, “Sockenschuss par exellence”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "„Scholz sonst auch 2021 nicht teilnehmen dürfen“, wie die grüne Bundesvorsitzende Franziska Brantner mit Verweis auf die Umfragewerte vom Frühjahr und Sommer vor drei Jahren meinte, als die SPD teilweise weit hinter ihrer Partei lag. Das ist allerdings auch Kappes, denn ab Juni holte die SPD damals deutlich auf.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"nonsense"
],
"links": [
[
"nonsense",
"nonsense"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative) nonsense"
],
"synonyms": [
{
"word": "Unsinn"
},
{
"word": "Kokolores"
},
{
"word": "Kalaumes"
},
{
"word": "Käse"
},
{
"word": "Quark"
},
{
"word": "Quatsch"
}
],
"tags": [
"figuratively",
"masculine",
"no-plural",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈkapəs/"
},
{
"audio": "De-Kappes.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d8/De-Kappes.ogg/De-Kappes.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d8/De-Kappes.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Kappes"
}
Download raw JSONL data for Kappes meaning in German (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.