See Heimat in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hajmat"
},
{
"lang": "Slovincian",
"lang_code": "zlw-slv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hejmota"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":inh",
"3": "gmh:heimuote<id:homeland><ety:inh<goh:heimōti<id:homeland><ety:inh<gmw-pro:*haimōdī<id:homeland>>>>>",
"id": "homeland"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#back-formation|Back-formation]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱéyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"back-formation\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"noun\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"noun\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-mos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱóymos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*haimaz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*haim\", \"lang\" : \"gmw-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*-ōdī\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*haimōdī\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"heimōti\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"heimuote\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Heimat\", \"lang\" : \"de\" }\" data-id=\"homeland\" data-lang=\"de\" data-title=\"Heimat\" id=\"German:_homeland\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "11th century"
},
"expansion": "First attested in the 11th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "heimuote"
},
"expansion": "Middle High German heimuote",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "heimōti"
},
"expansion": "Old High German heimōti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*haimōdī",
"t": "homeland"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "Hoamat"
},
"expansion": "Bavarian Hoamat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sli",
"2": "Heemte"
},
"expansion": "Silesian East Central German Heemte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.",
"forms": [
{
"form": "Heimat",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimath",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Heimat f (genitive Heimat, plural Heimaten)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Hei",
"mat"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "heim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "Heim"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "heimisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "81 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "77 23",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "83 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "82 18",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "I left my native Turkey two years ago.",
"text": "Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.",
"translation": "I left my native Turkey two years ago.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"english": "The three of them were rural down-home children and were rooted with all fibres of the heart in the little piece of soil that they called home.",
"ref": "1918, Elisabeth von Heyking, “Die Orgelpfeifen”, in Zwei Erzählungen, Leipzig: Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13:",
"text": "Ländlich bodenständige Kinder waren die drei und wurzelten mit allen Herzensfasern in dem Stückchen Erde, das sie Heimat nannten.",
"translation": "The three of them were rural down-home children and were rooted with all fibres of the heart in the little piece of soil that they called home.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
105
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
92,
100
]
],
"english": "But we are not to complain, / winter cannot last forever, / one day we will say with joy: / homeland, you are mine once more.",
"ref": "1933, “Die Moorsoldaten [Peat Bog Soldiers]”, Johann Esser, Wolfgang Langhoff (lyrics), Rudi Goguel (music), performed by leftist political prisoners in Nazi concentration camps:",
"text": "Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.",
"translation": "But we are not to complain, / winter cannot last forever, / one day we will say with joy: / homeland, you are mine once more.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"home, home town, homeland, native land"
],
"id": "en-Heimat-de-noun-ycisRS9J",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"home town",
"home town"
],
[
"homeland",
"homeland"
],
[
"native",
"native"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) home, home town, homeland, native land"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [],
"derived": [
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "beheimaten"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "beheimatet"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Beheimatung"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatabend"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatadresse"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatanschrift"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatarmee"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatberechtigt"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatberechtigter"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatberechtigung"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbereich"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbewußtsein"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbewusstsein"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbezirk"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatboden"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbund"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdichter"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdichterin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdichtung"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdorf"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimaterde"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfilm"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatflotte"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatflughafen"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatflugplatz"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatforscher"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatforscherin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatforschung"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfreund"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfreundin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfront"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatgebunden"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatgefühl"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatgewässer"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimathafen"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatinsel"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatklänge"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkrieger"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkriegerin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkunde"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkundler"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkundlerin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatkundlich"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkunst"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatland"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatlich"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliebe"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlied"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliederbuch"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliederschreiber"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliederschreiberin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatlos"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlose"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlosenheim"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatloser"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlosigkeit"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatmarkt"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatmuseum"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatort"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatpflege"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatplanet"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatprovinz"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatrecht"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatregion"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatroman"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschein"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschlag"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschriftsteller"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschriftstellerin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschuss"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschuß"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutz"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutzminister"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutzministerin"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutzministerium"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatsgebiet"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatshafen"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatskriegsgebiet"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatsort"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatsprache"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatstaat"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatstadt"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatstube"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimattaubenschlag"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimattreffen"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimaturlaub"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatverbunden"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatvertreibung"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatvertrieben"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatvertriebene"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatvertriebener"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatwelt"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Obdach- und Heimatlosenheim"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Sozial- und Heimatlosenheim"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Urheimat"
},
{
"_dis1": "40 60",
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Wahlheimat"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
23
]
],
"english": "Bavaria is the homeland of pretzels and wheat beer.",
"text": "Bayern ist die Heimat von Brezeln und Weißbier.",
"translation": "Bavaria is the homeland of pretzels and wheat beer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted"
],
"id": "en-Heimat-de-noun-XzErkHzd",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"homeland",
"homeland"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of things) home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted"
],
"raw_tags": [
"of things"
],
"synonyms": [
{
"word": "Ursprungsland"
},
{
"word": "Heimatland"
}
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯ma(ː)t/"
},
{
"audio": "De-at-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-at-Heimat.ogg/De-at-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/De-at-Heimat.ogg",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Heimat.ogg/De-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/De-Heimat.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Heimat"
}
{
"categories": [
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-Indo-European",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *teḱ-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *tḱey-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *ḱey-",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Pages with inline etymon for redlinks"
],
"derived": [
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "beheimaten"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "beheimatet"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Beheimatung"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatabend"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatadresse"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatanschrift"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatarmee"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatberechtigt"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatberechtigter"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatberechtigung"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbereich"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbewußtsein"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbewusstsein"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbezirk"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatboden"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatbund"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdichter"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdichterin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdichtung"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatdorf"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimaterde"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfilm"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatflotte"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatflughafen"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatflugplatz"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatforscher"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatforscherin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatforschung"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfreund"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfreundin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatfront"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatgebunden"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatgefühl"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatgewässer"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimathafen"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatinsel"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatklänge"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkrieger"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkriegerin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkunde"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkundler"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkundlerin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatkundlich"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatkunst"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatland"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatlich"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliebe"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlied"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliederbuch"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliederschreiber"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatliederschreiberin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatlos"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlose"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlosenheim"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatloser"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatlosigkeit"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatmarkt"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatmuseum"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatort"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatpflege"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatplanet"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatprovinz"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatrecht"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatregion"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatroman"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschein"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschlag"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschriftsteller"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschriftstellerin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschuss"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschuß"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutz"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutzminister"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutzministerin"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatschutzministerium"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatsgebiet"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatshafen"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatskriegsgebiet"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatsort"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatsprache"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatstaat"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatstadt"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatstube"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimattaubenschlag"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimattreffen"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimaturlaub"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatverbunden"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatvertreibung"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "heimatvertrieben"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatvertriebene"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatvertriebener"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Heimatwelt"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Obdach- und Heimatlosenheim"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Sozial- und Heimatlosenheim"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Urheimat"
},
{
"sense": "terms derived from Heimat (noun)",
"word": "Wahlheimat"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hajmat"
},
{
"lang": "Slovincian",
"lang_code": "zlw-slv",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "hejmota"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":inh",
"3": "gmh:heimuote<id:homeland><ety:inh<goh:heimōti<id:homeland><ety:inh<gmw-pro:*haimōdī<id:homeland>>>>>",
"id": "homeland"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#back-formation|Back-formation]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ { \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*teḱ-\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-éyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱéyti\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword\" : \"back-formation\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱey-\", \"lang\" : \"ine-pro\" }, { \"is_duplicate\" : true, \"children\" : [ ], \"id\" : \"noun\", \"status\" : { \"1\" : \"ine-pro\", \"id\" : \"noun\", \"pos\" : \"suffix\" }, \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*-mos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Proto-Indo-European\", \"term\" : \"*tḱóymos\", \"lang\" : \"ine-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-Germanic\", \"term\" : \"*haimaz\", \"lang\" : \"gem-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*haim\", \"lang\" : \"gmw-pro\" }, { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*-ōdī\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"Proto-West Germanic\", \"term\" : \"*haimōdī\", \"lang\" : \"gmw-pro\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"heimōti\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"inline\", \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"heimuote\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"status\" : \"ok\", \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"Heimat\", \"lang\" : \"de\" }\" data-id=\"homeland\" data-lang=\"de\" data-title=\"Heimat\" id=\"German:_homeland\">",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "11th century"
},
"expansion": "First attested in the 11th century",
"name": "etydate"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "heimuote"
},
"expansion": "Middle High German heimuote",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "heimōti"
},
"expansion": "Old High German heimōti",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*haimōdī",
"t": "homeland"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "bar",
"2": "Hoamat"
},
"expansion": "Bavarian Hoamat",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sli",
"2": "Heemte"
},
"expansion": "Silesian East Central German Heemte",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "First attested in the 11th century. From Middle High German heimuote, heimüete, from Old High German heimōti, heimuoti, from Proto-West Germanic *haimōdī (“homeland”). Compare Bavarian Hoamat, Silesian East Central German Heemte.",
"forms": [
{
"form": "Heimat",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimat",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimaten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heimath",
"tags": [
"alternative",
"obsolete"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Heimat f (genitive Heimat, plural Heimaten)",
"name": "de-noun"
}
],
"hyphenations": [
{
"parts": [
"Hei",
"mat"
]
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "heim"
},
{
"word": "Heim"
},
{
"word": "heimisch"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
10,
16
]
],
"english": "I left my native Turkey two years ago.",
"text": "Ich habe meine Heimat Türkei vor zwei Jahren verlassen.",
"translation": "I left my native Turkey two years ago.",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
120
]
],
"english": "The three of them were rural down-home children and were rooted with all fibres of the heart in the little piece of soil that they called home.",
"ref": "1918, Elisabeth von Heyking, “Die Orgelpfeifen”, in Zwei Erzählungen, Leipzig: Phillipp Reclam jun. Verlag, page 13:",
"text": "Ländlich bodenständige Kinder waren die drei und wurzelten mit allen Herzensfasern in dem Stückchen Erde, das sie Heimat nannten.",
"translation": "The three of them were rural down-home children and were rooted with all fibres of the heart in the little piece of soil that they called home.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
105
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
92,
100
]
],
"english": "But we are not to complain, / winter cannot last forever, / one day we will say with joy: / homeland, you are mine once more.",
"ref": "1933, “Die Moorsoldaten [Peat Bog Soldiers]”, Johann Esser, Wolfgang Langhoff (lyrics), Rudi Goguel (music), performed by leftist political prisoners in Nazi concentration camps:",
"text": "Doch für uns gibt es kein Klagen, / ewig kann nicht Winter sein, / einmal werden wir froh sagen: / Heimat du bist wieder mein.",
"translation": "But we are not to complain, / winter cannot last forever, / one day we will say with joy: / homeland, you are mine once more.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"home, home town, homeland, native land"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"home town",
"home town"
],
[
"homeland",
"homeland"
],
[
"native",
"native"
]
],
"raw_glosses": [
"(of a person) home, home town, homeland, native land"
],
"raw_tags": [
"of a person"
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
15,
21
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
15,
23
]
],
"english": "Bavaria is the homeland of pretzels and wheat beer.",
"text": "Bayern ist die Heimat von Brezeln und Weißbier.",
"translation": "Bavaria is the homeland of pretzels and wheat beer.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"homeland",
"homeland"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of things) home; homeland; place where something originated or where it is deep-rooted"
],
"raw_tags": [
"of things"
],
"synonyms": [
{
"word": "Ursprungsland"
},
{
"word": "Heimatland"
}
],
"tags": [
"feminine",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈhaɪ̯ma(ː)t/"
},
{
"audio": "De-at-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-at-Heimat.ogg/De-at-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/De-at-Heimat.ogg",
"tags": [
"Austria"
]
},
{
"audio": "De-Heimat.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/De-Heimat.ogg/De-Heimat.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/00/De-Heimat.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "Heimat"
}
Download raw JSONL data for Heimat meaning in German (16.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.