See heim in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "heime",
"pos": "adverb",
"t": "home, at home"
},
"expansion": "Middle High German heime (“home, at home”, adverb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "heime"
},
"expansion": "Old High German heime",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Heim (“home”). Compare Middle High German heime (“home, at home”, adverb), from Old High German heime, heimi (“home, at home”, adverb).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "heim",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "heim",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 11 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "at home",
"word": "daheim"
},
{
"english": "you drive home",
"roman": "see heimfahren",
"word": "du fährst heim"
},
{
"alt": "see heimkehren",
"english": "he returns home",
"word": "er kehrt heim"
},
{
"english": "home",
"word": "Heim"
},
{
"english": "homeland",
"word": "Heimat"
},
{
"english": "come home",
"word": "heimkommen"
},
{
"english": "stealthily",
"word": "heimlich"
},
{
"english": "inflict, haunt",
"word": "heimsuchen"
},
{
"word": "Heimweg"
},
{
"alt": "see heimgehen",
"english": "I go home",
"word": "ich gehe heim"
},
{
"alt": "see heimreisen",
"english": "she travels home",
"word": "sie reist heim"
},
{
"alt": "see heimzahlen",
"english": "we retaliate",
"word": "wir zahlen heim"
}
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
]
],
"english": "In the evening, I like to get back home again.",
"text": "Am Abend komm' ich dann auch gerne wieder heim.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home, to the house; always as a direction, thus never in the sense of at home"
],
"id": "en-heim-de-adv-Ad2cFnRa",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"to the house",
"to the house"
],
[
"at home",
"at home#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haɪ̯m/"
},
{
"audio": "De-heim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-heim.ogg/De-heim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/De-heim.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯m"
}
],
"word": "heim"
}
{
"derived": [
{
"english": "at home",
"word": "daheim"
},
{
"english": "you drive home",
"roman": "see heimfahren",
"word": "du fährst heim"
},
{
"alt": "see heimkehren",
"english": "he returns home",
"word": "er kehrt heim"
},
{
"english": "home",
"word": "Heim"
},
{
"english": "homeland",
"word": "Heimat"
},
{
"english": "come home",
"word": "heimkommen"
},
{
"english": "stealthily",
"word": "heimlich"
},
{
"english": "inflict, haunt",
"word": "heimsuchen"
},
{
"word": "Heimweg"
},
{
"alt": "see heimgehen",
"english": "I go home",
"word": "ich gehe heim"
},
{
"alt": "see heimreisen",
"english": "she travels home",
"word": "sie reist heim"
},
{
"alt": "see heimzahlen",
"english": "we retaliate",
"word": "wir zahlen heim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "heime",
"pos": "adverb",
"t": "home, at home"
},
"expansion": "Middle High German heime (“home, at home”, adverb)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "goh",
"2": "heime"
},
"expansion": "Old High German heime",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Heim (“home”). Compare Middle High German heime (“home, at home”, adverb), from Old High German heime, heimi (“home, at home”, adverb).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "heim",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "heim",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms with usage examples",
"Pages with 11 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aɪ̯m",
"Rhymes:German/aɪ̯m/1 syllable"
],
"examples": [
{
"bold_english_offsets": [
[
35,
39
]
],
"bold_text_offsets": [
[
42,
46
]
],
"english": "In the evening, I like to get back home again.",
"text": "Am Abend komm' ich dann auch gerne wieder heim.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home, to the house; always as a direction, thus never in the sense of at home"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"to the house",
"to the house"
],
[
"at home",
"at home#English"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haɪ̯m/"
},
{
"audio": "De-heim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/De-heim.ogg/De-heim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a9/De-heim.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯m"
}
],
"word": "heim"
}
Download raw JSONL data for heim meaning in German (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-18 from the enwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (ada610d and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.