See Heim in All languages combined, or Wiktionary
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Altersheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Eigenheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Heimarbeit"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Heimat"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "heimisch"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "heimkommen"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "heimlich"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Kinderheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Mobilheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Tierheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "unheimlich"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Vereinsheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Wohnheim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "heim"
},
"expansion": "Middle High German heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "heim"
},
"expansion": "Old High German heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*haim"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *haim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "heem"
},
"expansion": "Dutch heem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "home"
},
"expansion": "English home",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hjem"
},
"expansion": "Danish hjem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German heim, from Old High German heim, from Proto-West Germanic *haim. Cognate with Dutch heem, English home, Danish hjem.",
"forms": [
{
"form": "Heims",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heimes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heime",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heim",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heims",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Heim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:es"
},
"expansion": "Heim n (strong, genitive Heims or Heimes, plural Heime)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:es"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "heim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "daheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "heim-"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "-heim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "geheim"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Heimchen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "own home, owner-occupied house",
"text": "Eigenheim",
"type": "example"
},
{
"english": "home computer",
"text": "Heimcomputer",
"type": "example"
},
{
"english": "stationary bicycle (literally, “home trainer”)",
"text": "Heimtrainer",
"type": "example"
},
{
"english": "(idiomatic, humorous)",
"roman": "He feels most comfortable in his sweet home.",
"text": "Am wohlsten fühlt er sich im trauten Heim.",
"type": "example"
},
{
"english": "(elevated, poetic)",
"roman": "I’m building the house in order to create a home for my family.",
"text": "Ich baue das Haus, um meiner Familie ein Heim zu schaffen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home, one’s dwelling, the place where one is at home"
],
"id": "en-Heim-de-noun-z70Ea6zw",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
],
[
"at home",
"at home"
]
],
"qualifier": "in compounds and expressions; otherwise chiefly poetic; in compounds and expressions; otherwise chiefly poetic",
"raw_glosses": [
"(in compounds and expressions, otherwise chiefly poetic) home, one’s dwelling, the place where one is at home"
],
"synonyms": [
{
"word": "Zuhause"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "8 70 11 11",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 71 10 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 81 7 7",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "My son / father lives in a home.",
"text": "Mein Sohn / Vater ist im Heim.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"without further context usually short for either Kinderheim (“children’s home, orphanage”) or Altersheim (“retirement home”)"
],
"id": "en-Heim-de-noun-T4n1O4Tq",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"asylum",
"asylum"
],
[
"hostel",
"hostel"
],
[
"Kinderheim",
"Kinderheim#German"
],
[
"Altersheim",
"Altersheim#German"
]
],
"qualifier": "now the main use",
"raw_glosses": [
"(now the main use) a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"without further context usually short for either Kinderheim (“children’s home, orphanage”) or Altersheim (“retirement home”)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "club house",
"text": "Vereinsheim",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"a house, center for a collective purpose other than to dwell in"
],
"id": "en-Heim-de-noun-fnW1Je1A",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"asylum",
"asylum"
],
[
"hostel",
"hostel"
],
[
"house",
"house"
],
[
"center",
"center"
]
],
"qualifier": "now the main use",
"raw_glosses": [
"(now the main use) a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"(by extension also) a house, center for a collective purpose other than to dwell in"
],
"synonyms": [
{
"word": "Zentrum"
}
],
"tags": [
"also",
"broadly",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "hall of residence (literally, “student living home”)",
"text": "Studentenwohnheim",
"type": "example"
},
{
"english": "animal shelter",
"text": "Tierheim",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home, asylum, hostel (residence for some specified group)"
],
"id": "en-Heim-de-noun-t5dDdNK3",
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"asylum",
"asylum"
],
[
"hostel",
"hostel"
]
],
"qualifier": "now the main use",
"raw_glosses": [
"(now the main use) a home, asylum, hostel (residence for some specified group)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haɪ̯m/"
},
{
"audio": "De-Heim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Heim.ogg/De-Heim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/De-Heim.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Heim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-at-Heim.ogg/De-at-Heim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/De-at-Heim.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯m"
}
],
"word": "Heim"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-Germanic",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-Germanic",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/aɪ̯m",
"Rhymes:German/aɪ̯m/1 syllable"
],
"derived": [
{
"word": "Altersheim"
},
{
"word": "Eigenheim"
},
{
"word": "Heimarbeit"
},
{
"word": "Heimat"
},
{
"word": "heimisch"
},
{
"word": "heimkommen"
},
{
"word": "heimlich"
},
{
"word": "Kinderheim"
},
{
"word": "Mobilheim"
},
{
"word": "Tierheim"
},
{
"word": "unheimlich"
},
{
"word": "Vereinsheim"
},
{
"word": "Wohnheim"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gem-pro",
"inh": "1"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "heim"
},
"expansion": "Middle High German heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "heim"
},
"expansion": "Old High German heim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*haim"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *haim",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "nl",
"2": "heem"
},
"expansion": "Dutch heem",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "home"
},
"expansion": "English home",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "da",
"2": "hjem"
},
"expansion": "Danish hjem",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German heim, from Old High German heim, from Proto-West Germanic *haim. Cognate with Dutch heem, English home, Danish hjem.",
"forms": [
{
"form": "Heims",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heimes",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Heime",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "strong",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Heim",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Heims",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimes",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Heim",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heimen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Heim",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Heime",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:es"
},
"expansion": "Heim n (strong, genitive Heims or Heimes, plural Heime)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "n,s:es"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "heim"
},
{
"word": "daheim"
},
{
"word": "heim-"
},
{
"word": "-heim"
},
{
"word": "geheim"
},
{
"word": "Heimchen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German poetic terms",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "own home, owner-occupied house",
"text": "Eigenheim",
"type": "example"
},
{
"english": "home computer",
"text": "Heimcomputer",
"type": "example"
},
{
"english": "stationary bicycle (literally, “home trainer”)",
"text": "Heimtrainer",
"type": "example"
},
{
"english": "(idiomatic, humorous)",
"roman": "He feels most comfortable in his sweet home.",
"text": "Am wohlsten fühlt er sich im trauten Heim.",
"type": "example"
},
{
"english": "(elevated, poetic)",
"roman": "I’m building the house in order to create a home for my family.",
"text": "Ich baue das Haus, um meiner Familie ein Heim zu schaffen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"home, one’s dwelling, the place where one is at home"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"dwelling",
"dwelling"
],
[
"at home",
"at home"
]
],
"qualifier": "in compounds and expressions; otherwise chiefly poetic; in compounds and expressions; otherwise chiefly poetic",
"raw_glosses": [
"(in compounds and expressions, otherwise chiefly poetic) home, one’s dwelling, the place where one is at home"
],
"synonyms": [
{
"word": "Zuhause"
}
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "My son / father lives in a home.",
"text": "Mein Sohn / Vater ist im Heim.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"without further context usually short for either Kinderheim (“children’s home, orphanage”) or Altersheim (“retirement home”)"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"asylum",
"asylum"
],
[
"hostel",
"hostel"
],
[
"Kinderheim",
"Kinderheim#German"
],
[
"Altersheim",
"Altersheim#German"
]
],
"qualifier": "now the main use",
"raw_glosses": [
"(now the main use) a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"without further context usually short for either Kinderheim (“children’s home, orphanage”) or Altersheim (“retirement home”)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "club house",
"text": "Vereinsheim",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"a house, center for a collective purpose other than to dwell in"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"asylum",
"asylum"
],
[
"hostel",
"hostel"
],
[
"house",
"house"
],
[
"center",
"center"
]
],
"qualifier": "now the main use",
"raw_glosses": [
"(now the main use) a home, asylum, hostel (residence for some specified group)",
"(by extension also) a house, center for a collective purpose other than to dwell in"
],
"synonyms": [
{
"word": "Zentrum"
}
],
"tags": [
"also",
"broadly",
"neuter",
"strong"
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "hall of residence (literally, “student living home”)",
"text": "Studentenwohnheim",
"type": "example"
},
{
"english": "animal shelter",
"text": "Tierheim",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"a home, asylum, hostel (residence for some specified group)"
],
"links": [
[
"home",
"home"
],
[
"asylum",
"asylum"
],
[
"hostel",
"hostel"
]
],
"qualifier": "now the main use",
"raw_glosses": [
"(now the main use) a home, asylum, hostel (residence for some specified group)"
],
"tags": [
"neuter",
"strong"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/haɪ̯m/"
},
{
"audio": "De-Heim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/De-Heim.ogg/De-Heim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/5/52/De-Heim.ogg"
},
{
"audio": "De-at-Heim.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/De-at-Heim.ogg/De-at-Heim.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/34/De-at-Heim.ogg"
},
{
"rhymes": "-aɪ̯m"
}
],
"word": "Heim"
}
Download raw JSONL data for Heim meaning in German (6.9kB)
{
"called_from": "page/1498/20230118",
"msg": "''a home, asylum, hostel (reside'[...]' gloss has examples we want to keep, but there are subglosses.",
"path": [
"Heim"
],
"section": "German",
"subsection": "noun",
"title": "Heim",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-26 from the enwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.