See Box in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "enm",
"3": "ang",
"4": "gmw-pro",
"5": "la",
"6": "grc"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "en",
"3": "box"
},
"expansion": "Borrowed from English box",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Büchse",
"3": "Buchse",
"t1": "can",
"t2": "bushing, connector"
},
"expansion": "Doublet of Büchse (“can”) and Buchse (“bushing, connector”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English box. Doublet of Büchse (“can”) and Buchse (“bushing, connector”).",
"forms": [
{
"form": "Box",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Boxen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Box f (genitive Box, plural Boxen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "72 9 9 10",
"kind": "other",
"name": "German pseudo-loans from English",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 22 32 17",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"word": "Bassbox"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"word": "Blackbox"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"word": "Boxenstopp"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"word": "Gitterbox"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"word": "Pferdebox"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"word": "Plastikbox"
}
],
"glosses": [
"box (rectangular container); but not as widely used as in English, perhaps commonest for plastic boxes"
],
"id": "en-Box-de-noun-yuzsHrL5",
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"sense": "box",
"word": "Behälter"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"sense": "box",
"word": "Dose"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"sense": "box",
"word": "Karton"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"sense": "box",
"word": "Kasten"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"sense": "box",
"word": "Kiste"
},
{
"_dis1": "71 7 22 0",
"sense": "box",
"word": "Schachtel"
}
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Electronics",
"orig": "de:Electronics",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "23 31 22 24",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "15 65 10 10",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Acoustics",
"orig": "de:Acoustics",
"parents": [
"Applied sciences",
"Physics",
"Sound",
"Sciences",
"Energy",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "30 22 32 17",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "5 81 11 3",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Electronics",
"orig": "de:Electronics",
"parents": [
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"loudspeaker (box-like encasing containing one or more loudspeaker devices)"
],
"id": "en-Box-de-noun-Ml14lKlL",
"links": [
[
"electronics",
"electronics"
],
[
"loudspeaker",
"loudspeaker"
]
],
"raw_glosses": [
"(electronics) loudspeaker (box-like encasing containing one or more loudspeaker devices)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"electronics",
"energy",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "de",
"name": "Equestrianism",
"orig": "de:Equestrianism",
"parents": [
"Animal riding",
"Sports",
"Horses",
"Transport",
"Human activity",
"Equids",
"Livestock",
"All topics",
"Human behaviour",
"Odd-toed ungulates",
"Agriculture",
"Animals",
"Fundamental",
"Human",
"Mammals",
"Applied sciences",
"Lifeforms",
"Vertebrates",
"Sciences",
"Life",
"Chordates",
"Nature"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 22 32 17",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"a stall for a horse (compartment in a stable); not used for a horsebox, which is Pferdeanhänger"
],
"id": "en-Box-de-noun-8vi~VB3n",
"links": [
[
"equestrianism",
"equestrianism"
],
[
"stall",
"stall"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"horsebox",
"horsebox#English"
],
[
"Pferdeanhänger",
"Pferdeanhänger#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(equestrianism) a stall for a horse (compartment in a stable); not used for a horsebox, which is Pferdeanhänger"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"equestrianism",
"hobbies",
"horses",
"lifestyle",
"pets",
"sports"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Motor racing",
"orig": "de:Motor racing",
"parents": [
"Automotive",
"Sports",
"Transport",
"Human activity",
"All topics",
"Human behaviour",
"Fundamental",
"Human"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "30 22 32 17",
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Containers",
"orig": "de:Containers",
"parents": [
"Tools",
"Technology",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"pit (area for refueling and repairing)"
],
"id": "en-Box-de-noun-0aI49tlT",
"links": [
[
"motor racing",
"motor racing"
],
[
"pit",
"pit"
]
],
"raw_glosses": [
"(motor racing) pit (area for refueling and repairing)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"motor-racing",
"racing",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɔks/"
},
{
"audio": "De-Box.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Box.ogg/De-Box.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/De-Box.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔks"
}
],
"wikipedia": [
"de:Box"
],
"word": "Box"
}
{
"categories": [
"German doublets",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German nouns",
"German pseudo-loans from English",
"German terms borrowed from English",
"German terms derived from Ancient Greek",
"German terms derived from English",
"German terms derived from Latin",
"German terms derived from Middle English",
"German terms derived from Old English",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"Pages with 4 entries",
"Pages with entries",
"Rhymes:German/ɔks",
"Rhymes:German/ɔks/1 syllable",
"de:Acoustics",
"de:Containers",
"de:Electronics"
],
"derived": [
{
"word": "Bassbox"
},
{
"word": "Blackbox"
},
{
"word": "Boxenstopp"
},
{
"word": "Gitterbox"
},
{
"word": "Pferdebox"
},
{
"word": "Plastikbox"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "enm",
"3": "ang",
"4": "gmw-pro",
"5": "la",
"6": "grc"
},
"expansion": "",
"name": "dercat"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "en",
"3": "box"
},
"expansion": "Borrowed from English box",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Büchse",
"3": "Buchse",
"t1": "can",
"t2": "bushing, connector"
},
"expansion": "Doublet of Büchse (“can”) and Buchse (“bushing, connector”)",
"name": "doublet"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from English box. Doublet of Büchse (“can”) and Buchse (“bushing, connector”).",
"forms": [
{
"form": "Box",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Boxen",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Box",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Boxen",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"expansion": "Box f (genitive Box, plural Boxen)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "f"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"box (rectangular container); but not as widely used as in English, perhaps commonest for plastic boxes"
],
"links": [
[
"box",
"box"
]
],
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"categories": [
"de:Electronics"
],
"glosses": [
"loudspeaker (box-like encasing containing one or more loudspeaker devices)"
],
"links": [
[
"electronics",
"electronics"
],
[
"loudspeaker",
"loudspeaker"
]
],
"raw_glosses": [
"(electronics) loudspeaker (box-like encasing containing one or more loudspeaker devices)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"business",
"electrical-engineering",
"electricity",
"electromagnetism",
"electronics",
"energy",
"engineering",
"natural-sciences",
"physical-sciences",
"physics"
]
},
{
"categories": [
"de:Equestrianism"
],
"glosses": [
"a stall for a horse (compartment in a stable); not used for a horsebox, which is Pferdeanhänger"
],
"links": [
[
"equestrianism",
"equestrianism"
],
[
"stall",
"stall"
],
[
"horse",
"horse"
],
[
"horsebox",
"horsebox#English"
],
[
"Pferdeanhänger",
"Pferdeanhänger#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(equestrianism) a stall for a horse (compartment in a stable); not used for a horsebox, which is Pferdeanhänger"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"equestrianism",
"hobbies",
"horses",
"lifestyle",
"pets",
"sports"
]
},
{
"categories": [
"de:Motor racing"
],
"glosses": [
"pit (area for refueling and repairing)"
],
"links": [
[
"motor racing",
"motor racing"
],
[
"pit",
"pit"
]
],
"raw_glosses": [
"(motor racing) pit (area for refueling and repairing)"
],
"tags": [
"feminine"
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"motor-racing",
"racing",
"sports"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/bɔks/"
},
{
"audio": "De-Box.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/De-Box.ogg/De-Box.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/bf/De-Box.ogg"
},
{
"rhymes": "-ɔks"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "box",
"word": "Behälter"
},
{
"sense": "box",
"word": "Dose"
},
{
"sense": "box",
"word": "Karton"
},
{
"sense": "box",
"word": "Kasten"
},
{
"sense": "box",
"word": "Kiste"
},
{
"sense": "box",
"word": "Schachtel"
}
],
"wikipedia": [
"de:Box"
],
"word": "Box"
}
Download raw JSONL data for Box meaning in German (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-21 from the enwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (db0bec0 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.